قصيدة شماصحت يرجعلي صوتي مكتوبة كاملة
قصيدة شماصحت يرجعلي صوتي من القصائد الحسينية المؤثرة التي تخلد سيرة الإمام علي عليه السلام وفضائله العظيمة، وتجسد مصيبة أهل البيت عليهم السلام وواقعة الطف بصدق المشاعر وعمق الألم، وهي من القصائد التي تُتلى في المجالس الحسينية ومجالس العزاء. نقدم لكم في هذا المقال قصيدة شماصحت يرجعلي صوتي مكتوبة كاملة، مع كلماتها منسقة بعناية، لتكون بين أيدي القراء ومحبي أهل البيت عليهم السلام.
كلمات القصيدة - شماصحت يرجعلي صوتي
ﻻابوي وﻻاخوتي
ثاري ماتو كل هلي مابكت بس امي الي
يالتناشد منين انتي انه بت مسلم حميده
شنهو ذنبي بزغر سني دهري خلاني وحيده
اخذ مني حضن ابويه وآنه طفله وحضنه اريده
السكن كلبي راح مني واصبحت عنه بعيده
ابلا ابو شلي بحياتي
مادنت ساعة مماتي
بس دمع عيني ايهلي مابكت بس امي الي
جنت لحظه من انامن بحضن ابوي بجنه جني
وهسه ذابل جفن عيني ومانمت من راح عني
اﻻخذ عمره والله ريته اوياه ماخذ كلبي مني
شاب كلبي كبل راسي وانفطر من كثر وني
واليكلي يعود باجر
نذر اهديله النواظر
يشهد اعليه علي مابكت بس امي الي
ليلي يكضي وماانامه جان عندي امل يرجع
ومن اجاني الخبر عنه كلبي حسيته تصدع
مسح راسي حسين عمي مسحة ايتام وتلوع
كتله ياعم وينه ابويه سكت والجاوبني مدمع
انه ابوج يكلي عمي
راح ابوج وزاد همي
رحت وي دمعي اختلي مابكت بس امي الي
العيد باجر شلون اعيده وراح اطب بالغاضريه
ﻻتخلي اخو وﻻ عم صحت بويه شلون بيه
جان عندي امل واحد وضاع من ماتت رقيه
كمت انادي بويه متني ورم امن اسياط اميه
هيه شافت راس ابوها
وأنه المن كلشي احرموها
مشه الكال اتدللي مابكت بس امي الي
بجمري اسولف ويه روحي عدله ميته اخواني اكلها
ياهو اساله وين اروحن اعظاي فكد الوالي شلها
روحي كالت ذبحوها صحت وين ارد اوصللها
بلكت الكه جثه احبها ياهي مثلي انذبح ظلها
بيا وجه امي ارجعلها
والله محتاره شكلها
وآنه مايل محملي مابكت بس امي الي
هاي تالي ابدون اخوه وﻻ ابو وماودعتهم
عفيه عندي حيل وامشي وآنه كلهم فاركتهم
صبر ماكو وﻻ فكر ظل جا رحت ليهم زرتهم
مشو عني ومادروني انهظم لوماشفتهم
خلصت عمري يتيمه
ابلا عمد وابلايه خيمه
وهمي ماظن ينجلي مابكت بس امي الي
شرح كلمات القصيدة - شماصحت يرجعلي صوتي
فيما يلي شرح موجز لمعاني أبيات هذه القصيدة الحسينية، ليتسنى للقارئ فهم دلالاتها ومقاصدها:
شماصحت يرجعلي صوتي
الشرح:
استيقظت واستعدت صوتي
ﻻابوي وﻻاخوتي
الشرح:
لا والدي ولا إخوتي
ثاري ماتو كل هلي مابكت بس امي الي
الشرح:
لقد مات جميع أفراد عائلتي، ولم تبكي إلا أمي
يالتناشد منين انتي انه بت مسلم حميده
الشرح:
من فضلك، من أين أنت؟ أنا فتاة مسلمة جيدة
شنهو ذنبي بزغر سني دهري خلاني وحيده
الشرح:
ما هو ذنبي عندما كنت صغيرا، وتركني وحدي؟
اخذ مني حضن ابويه وآنه طفله وحضنه اريده
الشرح:
لقد أخذ مني حضن والدي عندما كنت طفلاً، وأريد حضنه
السكن كلبي راح مني واصبحت عنه بعيده
الشرح:
رحل السكن عن قلبي وابتعدت عنه
ابلا ابو شلي بحياتي
الشرح:
أبو شالي دمر حياتي
مادنت ساعة مماتي
الشرح:
ساعة موتي تقترب
بس دمع عيني ايهلي مابكت بس امي الي
الشرح:
فقط الدموع في عيني، عائلتي لم تبكي، فقط أمي بكت
جنت لحظه من انامن بحضن ابوي بجنه جني
الشرح:
كانت هناك لحظة نمت فيها في حضن والدي في الجنة كما لو كنت كذلك
وهسه ذابل جفن عيني ومانمت من راح عني
الشرح:
والآن يبست أجفان عيني وذهب نومي
اﻻخذ عمره والله ريته اوياه ماخذ كلبي مني
الشرح:
آخذ حياته والله أتمنى أن يأخذ قلبي مني
شاب كلبي كبل راسي وانفطر من كثر وني
الشرح:
كان قلبي صغيراً، وكان رأسي مكبلاً، وانكسر من فرط ضيقي
واليكلي يعود باجر
الشرح:
والكلي سيعود غدا
نذر اهديله النواظر
الشرح:
تعهد بإرشاد المراقبين
يشهد اعليه علي مابكت بس امي الي
الشرح:
بكت والدتي فقط
ليلي يكضي وماانامه جان عندي امل يرجع
الشرح:
يمر ليلتي ولم أعد أنام. لدي أمل أن يعود
ومن اجاني الخبر عنه كلبي حسيته تصدع
الشرح:
عندما سمعت الأخبار عنه، شعرت وكأن قلبي قد تحطم
مسح راسي حسين عمي مسحة ايتام وتلوع
الشرح:
ودهن عمي الحسين رأسي بمسحة الأيتام والعذابات
كتله ياعم وينه ابويه سكت والجاوبني مدمع
الشرح:
فسأله: يا عم أين هو؟ بقي والدي صامتا وأجابني بالدموع
انه ابوج يكلي عمي
الشرح:
أريد أن يقول لي عمي
راح ابوج وزاد همي
الشرح:
ذهب والدي وزاد قلقي
رحت وي دمعي اختلي مابكت بس امي الي
الشرح:
ذهبت بدموعي ورحلت، أمي فقط بكت علي
العيد باجر شلون اعيده وراح اطب بالغاضريه
الشرح:
العيد غدا. كيف أرجعه وأروح طب في الغضارية؟
ﻻتخلي اخو وﻻ عم صحت بويه شلون بيه
الشرح:
لا تترك أخا أو عما. لقد استيقظت، كيف حاله؟
جان عندي امل واحد وضاع من ماتت رقيه
الشرح:
لم يكن لدي سوى أمل واحد، لكنه ضاع عندما ماتت رقية
كمت انادي بويه متني ورم امن اسياط اميه
الشرح:
ظللت أتصل بوالدي ماتاني وأمن سياط أمه
هيه شافت راس ابوها
الشرح:
رأت رأس والدها
وأنه المن كلشي احرموها
الشرح:
وهو المن فاحرموه من كل شيء
مشه الكال اتدللي مابكت بس امي الي
الشرح:
لم أكن أريد أن أفسد نفسي، لكن والدتي لم تبكي
بجمري اسولف ويه روحي عدله ميته اخواني اكلها
الشرح:
بجمرتي سأحرق روحي بالعدل. إخوتي سوف يأكلونه
ياهو اساله وين اروحن اعظاي فكد الوالي شلها
الشرح:
ياهو أسأله وين أروح فكاد الوالي يصيبهم بالشلل
روحي كالت ذبحوها صحت وين ارد اوصللها
الشرح:
قالت روحي ذبحوها. استيقظت. أين يمكنني العودة والوصول إليه؟
بلكت الكه جثه احبها ياهي مثلي انذبح ظلها
الشرح:
بلعت جثة أحببتها، آه مثلي، ذبح ظلها
بيا وجه امي ارجعلها
الشرح:
أعود إلى وجه أمي
والله محتاره شكلها
الشرح:
أقسم أنني في حيرة من أمرها
وآنه مايل محملي مابكت بس امي الي
الشرح:
بينما كنت أميل حملي، بكت أمي فقط
هاي تالي ابدون اخوه وﻻ ابو وماودعتهم
الشرح:
وفي النهاية لم يكونوا أخاً ولا أباً، ولم أودّعهم
عفيه عندي حيل وامشي وآنه كلهم فاركتهم
الشرح:
لدي الكثير من الغفران وأمشي وأتركهم جميعًا بمفردهم
صبر ماكو وﻻ فكر ظل جا رحت ليهم زرتهم
الشرح:
ولم يبق صبر ولا فكر. ذهبت لزيارتهم
مشو عني ومادروني انهظم لوماشفتهم
الشرح:
لقد ابتعدوا عني ولم أعرف كيف أقوم حتى رأيتهم
خلصت عمري يتيمه
الشرح:
لقد انتهت حياتي يتيما
ابلا عمد وابلايه خيمه
الشرح:
تدمير أعمدة وتدمير خيمة
وهمي ماظن ينجلي مابكت بس امي الي
الشرح:
وهمي لم يظن أنه سيزول. بكت والدتي فقط
قصيدة شماصحت يرجعلي صوتي مكتوبة مترجمة بالانجليزية
Neither my father nor my brothers
All my family members died, only my mother cried
Please, where are you from? I am a good Muslim girl
What was my fault when I was young, it left me alone?
He took my father’s embrace from me when I was a child, and I want his embrace
Housing left my heart and I became far away from it
Abu Shali ruined my life
The hour of my death is drawing near
Only tears in my eyes, my family didn't cry, only my mother cried
There was a moment when I slept in my father's arms in paradise as if I were
And now the eyelids of my eyes are withered, and my sleep is gone
Taking his life, I swear to God, I wish he would take my heart from me
My heart was young, my head was shackled, and it broke from my excessive distress
And Alekli will return tomorrow
A vow to guide the observers
Only my mother cried
My night goes by and I don't sleep anymore. I have hope that will come back
When I heard the news about him, my heart felt like it was cracking
My uncle Hussein anointed my head with the anointing of orphans and torments
He asked him, “Uncle, where is he?” My father remained silent and answered me in tears
I want my uncle to tell me
My father went and my anxiety increased
I went with my tears and left, only my mother cried for me
Eid is tomorrow. How can I return it and go to medicine in Al-Ghadhariya?
Do not leave a brother or uncle. I woke up, how is he?
I only had one hope, but it was lost when Ruqaya died
I kept calling my father, Mattani, and the security of his mother’s whips
She saw her father's head
And it is manna, so deprive it of everything
I didn't want to spoil myself, but my mother didn't cry
With my embers, I will burn my soul with justice. My brothers will eat it
Yahoo, I ask him where I should go, so the governor almost paralyzed them
My soul said they slaughtered it. It woke up. Where can I go back and reach it?
She swallowed a corpse that I loved, oh like me, her shadow was slaughtered
Come back to my mother's face
I swear I'm confused by her appearance
As I tilted my load, only my mother cried
In the end, they were neither a brother nor a father, and I did not say goodbye to them
I have a lot of forgiveness and I walk and I leave them all alone
There was no patience or thought left. I went to visit them
They walked away from me and I didn't know how to get up until I saw them
My life is over as an orphan
The destruction of pillars and the destruction of a tent
My illusion didn't think it would go away. Only my mother cried
معلومات عن القصيدة
اسم القصيدة: شماصحت يرجعلي صوتي
نوع القصيدة: قصيدة حسينية (شعر شعبي عراقي)
موضوع القصيدة: مصيبة أهل البيت عليهم السلام وواقعة الطف
عدد الأبيات: 45
مصدر القصيدة: الشاعر: علي محسن الزيادي