قصيدة مو بديه من اعوف اخواني ومشي للمنيه مكتوبة كاملة
قصيدة مو بديه من اعوف اخواني ومشي للمنيه من القصائد الحسينية المؤثرة التي تخلد ذكرى أبي الفضل العباس عليه السلام ومواقفه البطولية في واقعة الطف، وتجسد مأساة السبي ووحشة الغربة بصدق المشاعر وعمق الألم، وهي من القصائد التي تُتلى في المجالس الحسينية ومجالس العزاء. نقدم لكم في هذا المقال قصيدة مو بديه من اعوف اخواني ومشي للمنيه مكتوبة كاملة، مع كلماتها منسقة بعناية، لتكون بين أيدي القراء ومحبي أهل البيت عليهم السلام.
كلمات القصيدة - مو بديه من اعوف اخواني ومشي للمنيه
مو بديه من اشوف الخيمه جرح الغاضريه
انه وحدي ويا الزمن
يعين كلب ام الحسن
راح امشي بلا لواء
وضعني ما شم الهوا
من نشوف الخيمه ضلت بس رماد
انه وجروح الضعن
نمشي غربه بلا وطن
وعكب اخوتي الدنيه ضلمه وبس سواد
صعبه امشي بلا اخو
وانه بت اطيب ابو
واهلي راحو وانه عاشرت الحداد
اليل جلجل والضلام
غيم اباب الغرام
باب حبي الضعن هاشم والمراد
عشنه غربه بلا وطن
يعين كلب ام الحسن
كلي خويه وما اروح
وبقه يمك بس انوح
كلي خويه اليل جلجل ونتي وين
بيا براري يتيه ضعني
ونته وحدج ويه حزني
النار تاكل سكف خيمه بلا يه دين
من هل ساعه جرحي انكال
من نمشي بضعن جتال
من شفنه الجروح اتعيش بسم احسين
من شغت ا لكمر ع الكاع
ويطيح بلايه حجي وداع
وتطيح الرايه والجربه وبخت جفين
بلا يه كافلهن مشن
يعين كلب ام الحسن
ضعنه بلايه رايه وراي
وخولاا الضعنك الحداي
وحرت بين اليتامه وبين نار خيام
ضلام وخوف ساكن روح
ودموع اطيح ع المذبوح
ومشينه اجروح وي اجروح درب الشام
دلالك والضعون اتيه
ودربنه الما عرفت امشيه
ودلاني دليلي الي بحزنكم هام
خيام الغيره بس ارماد
وكلام الناس مني شراد
صبرنه وما شكينه الصار من اسهام
هاذ جرحي بلا جفن
بعين كلب ام الحسن
يا غربتك والعذاب
ونته نايم ع التراب
ونعاك واهل ادموع فوك مصاب
جروحك يا غريب الدار
ضعن وخيام شبت نار
و دلال يروح فوك النوك من اعتاب
شوغه ابصدر اليفارك
وجروح اتعذب العاشك
ويكضي اليل دمعه ايسيل فوك تراب
رايحين بهل مسيه
وجرح شلنه الغاضريه
وفكدنه احسين والعباس والأحباب
جرح يمشي ويا الضعن
يعين كلب ام الحسن
محمدعقيل المالكي
شرح كلمات القصيدة - مو بديه من اعوف اخواني ومشي للمنيه
فيما يلي شرح موجز لمعاني أبيات هذه القصيدة الحسينية، ليتسنى للقارئ فهم دلالاتها ومقاصدها:
مو بديه من اعوف اخواني ومشي للمنيه
الشرح:
ليس من الضروري أن أبتعد عن إخوتي وأذهب إلى الموت
مو بديه من اشوف الخيمه جرح الغاضريه
الشرح:
وليس من الضروري أن يرى أحد الخيمة ليؤذي الغضارية
انه وحدي ويا الزمن
الشرح:
أنا وحدي والوقت
يعين كلب ام الحسن
الشرح:
يعين كلب أم الحسن
راح امشي بلا لواء
الشرح:
ذهبت أمشي بدون راية
وضعني ما شم الهوا
الشرح:
كيف كانت رائحة الهواء تحبطني
من نشوف الخيمه ضلت بس رماد
الشرح:
مما نرى أن الخيمة لا تبقى سوى رماد
انه وجروح الضعن
الشرح:
أنا وجراح القافلة
نمشي غربه بلا وطن
الشرح:
نسير في الخارج بلا وطن
وعكب اخوتي الدنيه ضلمه وبس سواد
الشرح:
يا إخوتي، العالم مليء بالظلام ولا شيء غير الظلام
صعبه امشي بلا اخو
الشرح:
من الصعب علي أن أسير بدون أخي
وانه بت اطيب ابو
الشرح:
أنا أفضل أب
واهلي راحو وانه عاشرت الحداد
الشرح:
غادرت عائلتي وذهبت إلى الحداد
اليل جلجل والضلام
الشرح:
الليل يرتجف والظلام
غيم اباب الغرام
الشرح:
غيوم الحب
باب حبي الضعن هاشم والمراد
الشرح:
باب في حبي والعير وهاشم والمراد
عشنه غربه بلا وطن
الشرح:
عشنا في الخارج بلا وطن
يعين كلب ام الحسن
الشرح:
يعين كلب أم الحسن
كلي خويه وما اروح
الشرح:
أكل أخي وأنا لن أذهب
وبقه يمك بس انوح
الشرح:
وكل ما تبقى لك هو أنين
كلي خويه اليل جلجل ونتي وين
الشرح:
كل يا أخي الليل جلجل وأين أنت؟
بيا براري يتيه ضعني
الشرح:
أنا ضائع في البرية، ضعوني
ونته وحدج ويه حزني
الشرح:
أنت حزين وحزين
النار تاكل سكف خيمه بلا يه دين
الشرح:
النار تأكل سقف خيمة بلا دين
من هل ساعه جرحي انكال
الشرح:
منذ هذه الساعة وجرحي ملتهب
من نمشي بضعن جتال
الشرح:
من نسير مع القافلة؟
من شفنه الجروح اتعيش بسم احسين
الشرح:
من شفى جراحه فعاش باسم الحسين
من شغت ا لكمر ع الكاع
الشرح:
من اشتاق للقمر على الأرض؟
ويطيح بلايه حجي وداع
الشرح:
ويسقط دون أن يقول وداعا
وتطيح الرايه والجربه وبخت جفين
الشرح:
تسقط الراية ويتم توبيخ القربة
بلا يه كافلهن مشن
الشرح:
لا، كفيلي بخير
يعين كلب ام الحسن
الشرح:
يعين كلب أم الحسن
ضعنه بلايه رايه وراي
الشرح:
ضعه بدون علم خلفي
وخولاا الضعنك الحداي
الشرح:
وتركوا الضنك الهادي
وحرت بين اليتامه وبين نار خيام
الشرح:
لقد تمزقت بين الأيتام ونار الخيام
ضلام وخوف ساكن روح
الشرح:
الظلام والخوف يطاردان الروح
ودموع اطيح ع المذبوح
الشرح:
وسقطت الدموع على المذبوح
ومشينه اجروح وي اجروح درب الشام
الشرح:
ورحلتي مجروحة بجراح درب الشام
دلالك والضعون اتيه
الشرح:
دليلك والقوافل قادمون
ودربنه الما عرفت امشيه
الشرح:
وقمت بتدريبه لأنني لم أكن أعرف المشي
ودلاني دليلي الي بحزنكم هام
الشرح:
أظهر لي دليلي حزنك
خيام الغيره بس ارماد
الشرح:
خيام الغيرة مجرد رماد
وكلام الناس مني شراد
الشرح:
وما يقوله الناس عني ضال
صبرنه وما شكينه الصار من اسهام
الشرح:
لقد كان صبورًا ولم يشك في مساهمته
هاذ جرحي بلا جفن
الشرح:
هذا هو جرحي بلا جفن
بعين كلب ام الحسن
الشرح:
بعين كلب أم الحسن
يا غربتك والعذاب
الشرح:
يا غربتك وعذابك
ونته نايم ع التراب
الشرح:
وانتهى به الأمر بالنوم على التراب
ونعاك واهل ادموع فوك مصاب
الشرح:
ننعي لك ولأهل الدموع على مصاب
جروحك يا غريب الدار
الشرح:
جراحك يا غريب الدار
ضعن وخيام شبت نار
الشرح:
قافلة وخيام مضاءة بالنار
و دلال يروح فوك النوك من اعتاب
الشرح:
وتذهب دلال من زاوية عتبة الباب
شوغه ابصدر اليفارك
الشرح:
شوغا أبصدر عليورك
وجروح اتعذب العاشك
الشرح:
والجراح تعذب الأحياء
ويكضي اليل دمعه ايسيل فوك تراب
الشرح:
والليل يقضي دمعة على الغبار
رايحين بهل مسيه
الشرح:
نحن ذاهبون هذا المساء
وجرح شلنه الغاضريه
الشرح:
أصيب بالشلن الجريح
وفكدنه احسين والعباس والأحباب
الشرح:
وأخزاه الحسين والعباس والأحباب
جرح يمشي ويا الضعن
الشرح:
جريح ماشي يا قافلة
يعين كلب ام الحسن
الشرح:
يعين كلب أم الحسن
محمدعقيل المالكي
الشرح:
محمد عقيل المالكي
قصيدة مو بديه من اعوف اخواني ومشي للمنيه مكتوبة مترجمة بالانجليزية
It is not necessary for anyone to see the tent to hurt Al-Ghadhariya
I am alone and time
He appoints Umm al-Hassan's dog
I went walking without a banner
What the air smelled like put me down
From what we see the tent remains only ashes
Me and the caravan wounds
We walk abroad without a homeland
My brothers, the world is full of darkness and nothing but darkness
It is difficult for me to walk without a brother
I am the best father
My family left and I went into mourning
The night jingles and the darkness
The clouds of love
Chapter on my love, the caravan, Hashim and Al-Murad
We lived abroad without a homeland
He appoints Umm al-Hassan's dog
Eat my brother and I will not go
And all that remains is for you to moan
Eat, my brother, the night is Jingle, and where are you?
I'm lost in the wilderness, put me down
You are sad and sad
Fire consumes the roof of a tent without any religion
Since this hour, my wound has been inflicted
Who do we walk with a caravan?
Whoever healed the wounds, live in the name of Hussein
Who longed for the moon on Earth?
And he falls without saying goodbye
The banner falls and the waterskin is scolded
No, my sponsor is okay
He appoints Umm al-Hassan's dog
Put it without a flag behind me
And they left Al-Dhank Al-Hadi
I was torn between orphans and the fire of tents
Darkness and fear haunt the soul
And tears fell on the slaughtered
And my journey is wounded with the wounds of Darb al-Sham
Your guide and the caravans are coming
And I trained him as I did not know how to walk
My guide showed me your grief
Jealousy tents are just ashes
And what people say about me is stray
He was patient and did not doubt his contribution
This is my wound without an eyelid
With the eyes of Umm al-Hassan’s dog
Oh your alienation and torment
He ended up sleeping on the dirt
We mourn you and the people of tears over an afflicted person
Your wounds, stranger in the house
Caravan and tents lit by fire
And Dalal goes over the nook from the doorstep
Shugha Absadr Alivark
And wounds torment the living
And the night spends a teardrop on the dust
We are going this evening
He was wounded by the wounded shilling
Hussein, Abbas, and the loved ones disgraced him
Wounded walking, oh caravan
He appoints Umm al-Hassan's dog
Muhammad Aqeel Al-Maliki
معلومات عن القصيدة
اسم القصيدة: مو بديه من اعوف اخواني ومشي للمنيه
نوع القصيدة: قصيدة حسينية (شعر شعبي عراقي)
موضوع القصيدة: مأساة السبي ووحشة الغربة
عدد الأبيات: 61
مصدر القصيدة: ديوان القصائد الحسينية