قصيدة أريد اوي الظعن امشي ولو خطوه مكتوبة كاملة
قصيدة أريد اوي الظعن امشي ولو خطوه من القصائد الحسينية المؤثرة التي تخلد سيرة الإمام علي عليه السلام وفضائله العظيمة، وتجسد معاناة العطش في واقعة الطف بصدق المشاعر وعمق الألم، وهي من القصائد التي تُتلى في المجالس الحسينية ومجالس العزاء. نقدم لكم في هذا المقال قصيدة أريد اوي الظعن امشي ولو خطوه مكتوبة كاملة، مع كلماتها منسقة بعناية، لتكون بين أيدي القراء ومحبي أهل البيت عليهم السلام.
كلمات القصيدة - أريد اوي الظعن امشي ولو خطوه
اليحب احسين دون احسين مايسوه
يبويه علتي سهله
اخذني ودمعي ماهله ولو خطوه
يبويه عيوني نگصن شوف
من يوم السمعت اختي تكلي اموادعج گرب
او سنابل طولي مترهيات
يهدني الريح من اوكف لذالك طولي هالحدب
يابويه طولي اشما وكف يتبده مني
وتعبك غرف بيه اشكثر نساني سني
كلبي يهومش من مشت ضحكاته عني
ودكاته لطمن وانفتح باب اعل حزني
يبويه ومن عرف كلبي ابسفر كلبك
هندم روحه وأتمشه او لزم دربك
ويگلك عشرتك احله أخذني ودمعي ماهله
يبويه امعارج اويه الروح
لا اكدر الح اعليك او لا اكدر اكلك ضل
يبويه أمنيتي جانت عود
تضل بحظنك اسنيني وسولفلك انه منزعل
خليني اروحن يأ گلب ياكلشي انته
عادي لون نص الدرب مشيني سكته
وارجع وكولن اي مشيت ما خله بته
عذري نحيله واجربت دربي ومحنته
اليشوفنك يبويه شافن الدمعه
يعايفني بسفرتك هم اكو رجعه
إذا ماكو العمر شله أخذني ودمعي ماهله
يبويه احوالي صاحت ليش
ليش الدمعه تصبح رأي للماله حظن بالبيت
ليش الي عشكته يروح
ليش الي يريد احسين حجيه يسابك الياريت
ياريت اروح اشكد كلت محد خذاني
ياريت أسافر بالظعن جلمة لساني
جم ريت والليش انكضن وأنه ابمجاني
ياريت اموتن ما متت هدني زماني
الموته احسن لو صفت العيشه غربه
اليعوفه احسين تصبح دنيته صعبه
كلبك كلبي مامله أخذني ودمعي ماهله
يبويه أحلامي شبعن خوف
من يوم الرحت لليوم وأنه اكره طواري النوم
وافكاري ترسم فيي عطش
ويرسملي السهر جن موت يفتر عل الظعن ويحوم
ويتراولي باجر ينذبح كل غالي عندك
ويتشلبه رأس اعل الرمح الله يبعدك
والله يبعد عني جلمت انه الفكدتك
وأنه انتظر باجر يمر وادزلي ولدك
كعدتي بالمدينه اخلافك اتجوي
اموتن والأمل ترجعلي ضل يروي
أمل روحي ترد سله أخذني ودمعي ماهله
شرح كلمات القصيدة - أريد اوي الظعن امشي ولو خطوه
فيما يلي شرح موجز لمعاني أبيات هذه القصيدة الحسينية، ليتسنى للقارئ فهم دلالاتها ومقاصدها:
أريد اوي الظعن امشي ولو خطوه
الشرح:
أريد حقًا الذهاب إلى القافلة، ولو خطوة واحدة
اليحب احسين دون احسين مايسوه
الشرح:
ولا يحب الحسين دون الحسين
يبويه علتي سهله
الشرح:
يا والدي مشكلتي سهلة
اخذني ودمعي ماهله ولو خطوه
الشرح:
فأخذني وأدمعت عيناه، حتى إذا خطا خطوة
يبويه عيوني نگصن شوف
الشرح:
يا أبي، عيني مملوءة بالرؤية
من يوم السمعت اختي تكلي اموادعج گرب
الشرح:
من يوم سمعت اختي بتحكيلي امي زعلانة
او سنابل طولي مترهيات
الشرح:
أو آذان طويلة مترهلة
يهدني الريح من اوكف لذالك طولي هالحدب
الشرح:
الريح ترشدني من كف يدي، ولهذا السبب أنا طويل القامة
يابويه طولي اشما وكف يتبده مني
الشرح:
يا أبي، شعري وكفي أطول مني
وتعبك غرف بيه اشكثر نساني سني
الشرح:
وتعبك مليئ بالنسيان أكثر من عمري
كلبي يهومش من مشت ضحكاته عني
الشرح:
قلبي يشتاق لمن يضحك علي
ودكاته لطمن وانفتح باب اعل حزني
الشرح:
كانت طرقاته مطمئنة وفتح باب حزني الأعلى
يبويه ومن عرف كلبي ابسفر كلبك
الشرح:
يا والدي ومن يعرف قلبي سأرى قلبك
هندم روحه وأتمشه او لزم دربك
الشرح:
سأقتله وأسير أو أبقى في طريقي الخاص
ويگلك عشرتك احله أخذني ودمعي ماهله
الشرح:
نرجو أن تكون عائلتك معك. أخذني وجلب الدموع لعائلته
يبويه امعارج اويه الروح
الشرح:
يا والدي لقد تعبت من روحي
لا اكدر الح اعليك او لا اكدر اكلك ضل
الشرح:
لا أستطيع التحدث معك أو لا أستطيع أكلك بعد الآن
يبويه أمنيتي جانت عود
الشرح:
أبي، لقد تحققت أمنيتي
تضل بحظنك اسنيني وسولفلك انه منزعل
الشرح:
ستبقيني بين ذراعيك وسأذهب إليك عندما أكون منزعجًا
خليني اروحن يأ گلب ياكلشي انته
الشرح:
دعني أذهب يا قلبي، كل شيء لك
عادي لون نص الدرب مشيني سكته
الشرح:
اللون الطبيعي لنصف الدرب، مشيت وتوقفت
وارجع وكولن اي مشيت ما خله بته
الشرح:
ثم أعود وأقول: "لقد ابتعدت".
عذري نحيله واجربت دربي ومحنته
الشرح:
عذري ضعيف وقد عايشت طريقي ومحنته
اليشوفنك يبويه شافن الدمعه
الشرح:
ألم يراك يا أبي عندما رأى الدموع؟
يعايفني بسفرتك هم اكو رجعه
الشرح:
الرجاء مساعدتي في رحلتك، ليس هناك طريق للعودة
إذا ماكو العمر شله أخذني ودمعي ماهله
الشرح:
إذا لم يكن هناك عمر، فسوف يأخذني وستكون دموعي له
يبويه احوالي صاحت ليش
الشرح:
يا أبي حالتي صرخت لماذا؟
ليش الدمعه تصبح رأي للماله حظن بالبيت
الشرح:
لماذا تصبح الدمعة رأيا للمال وعناقا في البيت؟
ليش الي عشكته يروح
الشرح:
لماذا رحل الذي كنت أعيش معه؟
ليش الي يريد احسين حجيه يسابك الياريت
الشرح:
لماذا يلعنك من يريد الحسين حاجية أتمنى
ياريت اروح اشكد كلت محد خذاني
الشرح:
أتمنى أن أذهب وأتناول الطعام، ولن يأخذني أحد
ياريت أسافر بالظعن جلمة لساني
الشرح:
أتمنى أن أسافر مع القافلة وأشحذ لساني
جم ريت والليش انكضن وأنه ابمجاني
الشرح:
كم أتمنى أن أستيقظ وأعلم أنه مجاني
ياريت اموتن ما متت هدني زماني
الشرح:
ليتني مت فقد هداني الزمن
الموته احسن لو صفت العيشه غربه
الشرح:
الموت أفضل إذا وصفت الحياة بالغربة
اليعوفه احسين تصبح دنيته صعبه
الشرح:
عالم العيوفا حسين يصبح صعبا
كلبك كلبي مامله أخذني ودمعي ماهله
الشرح:
قلبك يا قلبي هو ما يحمله، ودموعي هي ثروته
يبويه أحلامي شبعن خوف
الشرح:
أبي، أحلامي مليئة بالخوف
من يوم الرحت لليوم وأنه اكره طواري النوم
الشرح:
منذ يوم رحيلي حتى اليوم، أكره النوم
وافكاري ترسم فيي عطش
الشرح:
وأفكاري تصيبني بالعطش
ويرسملي السهر جن موت يفتر عل الظعن ويحوم
الشرح:
يسهرني وكأن الموت يفتري القافلة ويحوم
ويتراولي باجر ينذبح كل غالي عندك
الشرح:
غدًا، سيتم ذبح كل شيء ثمين لديك
ويتشلبه رأس اعل الرمح الله يبعدك
الشرح:
وسيعلق به رأس الرمح الأعلى. الله يبعدك
والله يبعد عني جلمت انه الفكدتك
الشرح:
والله أبعدني عن عنادك. لقد فقدتك
وأنه انتظر باجر يمر وادزلي ولدك
الشرح:
وانتظر حتى يمر الغد وادع ابنك
كعدتي بالمدينه اخلافك اتجوي
الشرح:
عندما عدت إلى المدينة، ظهرت خلافاتك
اموتن والأمل ترجعلي ضل يروي
الشرح:
أموت ويعود لي الأمل
أمل روحي ترد سله أخذني ودمعي ماهله
الشرح:
يعود أمل روحي إلى السلة التي أخذتني ودموعي في حوزتها
قصيدة أريد اوي الظعن امشي ولو خطوه مكتوبة مترجمة بالانجليزية
He does not love Hussein without Hussein
Oh my father, my problem is easy
He took me and brought tears to his eyes, even if he took a step
Father, my eyes are full of vision
Since the day I heard my sister telling me that my mother is angry
Or long, flabby ears
The wind guides me from the palm of my hand, that's why I'm so tall
Oh my father, my hair and palm are too tall for me
And your tiredness is filled with more forgetfulness than my age
My heart misses those who laugh at me
His knocks were reassuring and the door to my highest sadness was opened
Oh my father, and whoever knows my heart, I will see your heart
I will take his life and walk or stay on my own path
May your family be with you. He took me and brought tears to his family
Oh my father, I'm so tired of my soul
I can't talk to you or I can't eat you anymore
Father, my wish came true
You will keep me in your arms and I will go to you when I am upset
Let me go, my heart, everything is yours
The normal color of half the trail, I walked and stopped
And come back and say, “I walked away.”
My excuse is thin and I have experienced my path and its ordeal
Didn't he see you, father, when he saw the tears?
Please help me with your journey, there is no way back
If there is no age, he will take me and my tears will be his
Oh my father, my condition screamed, why?
Why does a tear become an opinion for money and a hug at home?
Why did the one I lived with go?
Why does anyone who wants Hussein Hajiya curse you, I hope
I wish I could go and eat, no one would take me
I wish I could travel with the caravan and sharpen my tongue
How I wish I could get up and know that it was free
I wish I had died, my time had guided me
Death is better if life is described as alienation
Al-Ayoufa Hussein's world becomes difficult
Your heart, my heart, is what it holds, and my tears are its wealth
Father, my dreams are full of fear
From the day I left until today, I hate having to sleep
And my thoughts make me thirsty
He keeps me awake as if death were slandering the caravan and hovering
Tomorrow, everything precious to you will be slaughtered
And the tip of the highest spear will be attached to him. May God keep you away
I swear to God, keep me away from your stubbornness. I have lost you
And wait for tomorrow to pass and invite your son
As you returned to the city, your disagreements are coming
I die and hope comes back to me
The hope of my soul returns to the basket that took me and my tears are in its possession
معلومات عن القصيدة
اسم القصيدة: أريد اوي الظعن امشي ولو خطوه
نوع القصيدة: لطمية (شعر شعبي عراقي)
موضوع القصيدة: معاناة العطش في واقعة الطف
عدد الأبيات: 48
مصدر القصيدة: الشاعر: علي قيس الوريد