قصيدة احتظر والعين عالباب مكتوبة كاملة
قصيدة احتظر والعين عالباب من القصائد الحسينية المؤثرة التي تخلد ذكرى أبي الفضل العباس عليه السلام ومواقفه البطولية في واقعة الطف، وتجسد مظلومية السيدة فاطمة الزهراء عليها السلام بصدق المشاعر وعمق الألم، وهي من القصائد التي تُتلى في المجالس الحسينية ومجالس العزاء. نقدم لكم في هذا المقال قصيدة احتظر والعين عالباب مكتوبة كاملة، مع كلماتها منسقة بعناية، لتكون بين أيدي القراء ومحبي أهل البيت عليهم السلام.
كلمات القصيدة - احتظر والعين عالباب
بلجن يردون الأحباب
عباس وخوانه النشامة
انطر يردولي بسلامة
والعين عالباب والعين عالباب
اخ ياولدي الجفوني كلبي يمهم
شيب راسي وشيب رمشي كله منهم
انه ساعة ما مشى وحمل ضعنهم
باقية لي هسه بالدنيا بأملهم
كل مسا يمر كلبي دامي
هيج وانظرهم امامي
ماكو منهم اي علامة
انطر يردون بسلامة
والعين عالباب والعين عل باب
كل مسا يمر واحدي وادعي الله تردون
جنت متأملة انتم لكبري تشيدون
من بواجيهن غدن عميات العيون
صرت عنكم انشد اليرحون ويجون
روحي ماصدكت خبركم
لسة يولادي انتظركم
دهري صوبني بسهامة
انطر يردون بسلامة
والعين عل باب والعين عالباب
يمه مارديتو انتم عادك حسين
منيتي اشوفنه كبل ما تغمض العين
وين بيكم صار دهري يالولد وين
عمري خلص وانه بس افرك باليدين
كبور شيدت من التراب
فوگهن اسماء الحباب
يمهن اليل انه انامه
انطر يردون بسلامة
والعين عالباب والعين عالباب
يمه عباس الفضل كلي شيقنعه
لو سمع بسمك دمه يتجاره دمعه
كلي ياعباس ياضيم ارد اجرعه
شكل لبنك والدك ما منه رجعة
بيه حارت يمه دنياي
صرت اغص لو اشرب الماي
عمري هل كرب ختامه
انطر يردون بسلامة
والعين عالباب والعين عالباب
كافي الام ومعانات واذية
راح اغمض عيني ورحل للزجية
كافل اضعون اخته ماظن منه جية
ليش اضل انطر يردون اهمه ليا
انه خو الهم اسافر
ولا يضل دالاي حاير
حيلي خلص وي اليتامة
انطر يردون بسلامة
والعين عالباب والعين عالباب
كرار المياحي
شرح كلمات القصيدة - احتظر والعين عالباب
فيما يلي شرح موجز لمعاني أبيات هذه القصيدة الحسينية، ليتسنى للقارئ فهم دلالاتها ومقاصدها:
احتظر والعين عالباب
الشرح:
انتظر وعينيك على الباب
بلجن يردون الأحباب
الشرح:
عندما يعود الأحبة
عباس وخوانه النشامة
الشرح:
العباس وإخوانه النشامة
انطر يردولي بسلامة
الشرح:
وأنا أنتظر عودته بالسلامة
والعين عالباب والعين عالباب
الشرح:
العين عند الباب والعين عند الباب
اخ ياولدي الجفوني كلبي يمهم
الشرح:
يا ابني قلبي معهم
شيب راسي وشيب رمشي كله منهم
الشرح:
وشيب رأسي وشيب رموشي كلها منها
انه ساعة ما مشى وحمل ضعنهم
الشرح:
لم أبتعد وحملت أثقالهم
باقية لي هسه بالدنيا بأملهم
الشرح:
وأنا الآن أبقى في العالم مع أملهم
كل مسا يمر كلبي دامي
الشرح:
كل مساء يمر ينزف قلبي
هيج وانظرهم امامي
الشرح:
لذلك أراهم أمامي
ماكو منهم اي علامة
الشرح:
لا يوجد أي علامة لهم
انطر يردون بسلامة
الشرح:
وأنا في انتظار عودتهم بالسلامة
والعين عالباب والعين عل باب
الشرح:
والعين على الباب والعين على الباب
كل مسا يمر واحدي وادعي الله تردون
الشرح:
في كل مساء يمر أدعو الله فيستجاب لك
جنت متأملة انتم لكبري تشيدون
الشرح:
لقد كنت مجنونًا، مفكرًا أنك تبني كبريائي
من بواجيهن غدن عميات العيون
الشرح:
من جبهاتهم أصبحوا عميان
صرت عنكم انشد اليرحون ويجون
الشرح:
بدأت أغني عنك "يرهون ويجون".
روحي ماصدكت خبركم
الشرح:
لا أستطيع أن أصدق الأخبار الخاصة بك
لسة يولادي انتظركم
الشرح:
أطفالي ما زالوا ينتظرونك
دهري صوبني بسهامة
الشرح:
لقد أطلق عليّ وقتي سهماً
انطر يردون بسلامة
الشرح:
وأنا في انتظار عودتهم بالسلامة
والعين عل باب والعين عالباب
الشرح:
والعين على الباب والعين على الباب
يمه مارديتو انتم عادك حسين
الشرح:
أمي مارديتو أنت مثل الحسين
منيتي اشوفنه كبل ما تغمض العين
الشرح:
أتمنى أن أراه دون أن أغمض عيني
وين بيكم صار دهري يالولد وين
الشرح:
أين كان وقتي معك يا فتى؟ أين كان؟
عمري خلص وانه بس افرك باليدين
الشرح:
لقد انتهت حياتي وأنا أفرك بيدي فقط
كبور شيدت من التراب
الشرح:
كبور مصنوع من التراب
فوگهن اسماء الحباب
الشرح:
وهي أسماء الأحباب
يمهن اليل انه انامه
الشرح:
في الليل أنام
انطر يردون بسلامة
الشرح:
وأنا في انتظار عودتهم بالسلامة
والعين عالباب والعين عالباب
الشرح:
العين عند الباب والعين عند الباب
يمه عباس الفضل كلي شيقنعه
الشرح:
امي العباس الفضل كلها مقتنعة
لو سمع بسمك دمه يتجاره دمعه
الشرح:
وكان إذا سمع بغزارة دمه لذرف دمعة
كلي ياعباس ياضيم ارد اجرعه
الشرح:
كلوا يا عباس وذويم وسأتناول جرعته مرة أخرى
شكل لبنك والدك ما منه رجعة
الشرح:
ليس هناك عودة إلى بنك والدك
بيه حارت يمه دنياي
الشرح:
أمي خلطت عالمي معه
صرت اغص لو اشرب الماي
الشرح:
أشعر بعدم الراحة إذا شربت الماء
عمري هل كرب ختامه
الشرح:
هذه الحياة في حياتي هي عذاب نهايتها
انطر يردون بسلامة
الشرح:
وأنا في انتظار عودتهم بالسلامة
والعين عالباب والعين عالباب
الشرح:
العين عند الباب والعين عند الباب
كافي الام ومعانات واذية
الشرح:
كفى من الألم والمعاناة والجرح
راح اغمض عيني ورحل للزجية
الشرح:
ذهب وأغمض عيني وخرج إلى السجن
كافل اضعون اخته ماظن منه جية
الشرح:
كافل نزل أخته ولا تظن أنه سيأتي
ليش اضل انطر يردون اهمه ليا
الشرح:
لماذا أظل أنتظر عودتهم إليّ؟
انه خو الهم اسافر
الشرح:
أنا خائف من السفر
ولا يضل دالاي حاير
الشرح:
وما زال الدالاي لاما في حيرة من أمره
حيلي خلص وي اليتامة
الشرح:
انتهت حيلتي باليتيم
انطر يردون بسلامة
الشرح:
وأنا في انتظار عودتهم بالسلامة
والعين عالباب والعين عالباب
الشرح:
العين عند الباب والعين عند الباب
كرار المياحي
الشرح:
كرار المياحي
قصيدة احتظر والعين عالباب مكتوبة مترجمة بالانجليزية
When loved ones come back
Al-Abbas and his brothers Al-Nashama
I'm waiting for him to come back safely
The eye is at the door and the eye is at the door
Oh, my son, my eyelids, my heart is with them
The grayness of my head and the grayness of my eyelashes are all from them
I didn't walk away and carried their burdens
I now remain in the world with their hope
Every evening that passes, my heart bleeds
So I see them in front of me
There is no sign of them
I'm waiting for them to come back safely
And the eye is on the door and the eye is on the door
Every evening that passes, I pray to God and you will be answered
I was mad, contemplating that you are building my pride
From their fronts, they became blind
I started singing about you, “Yarhun and Yajun.”
I can't believe your news
My children are still waiting for you
My time shot me with an arrow
I'm waiting for them to come back safely
And the eye is on the door and the eye is on the door
My mother, Mardito, you are like Hussein
I wish I could see him without closing my eyes
Where has my time been with you, boy? Where has it been?
My life is over and I'm just rubbing with my hands
Kabour made of dirt
They are the names of the beloved ones
At night I sleep
I'm waiting for them to come back safely
The eye is at the door and the eye is at the door
My mother, Al-Abbas Al-Fadl, is all convinced
If he heard about the thickness of his blood, he would shed a tear
Eat, Abbas, Dhim, and I will take his dose again
There is no going back to your father's bank
My mother confused my world with him
I feel uncomfortable if I drink water
This life of my life is the anguish of its end
I'm waiting for them to come back safely
The eye is at the door and the eye is at the door
Enough of the pain, suffering and hurt
He went, closed my eyes, and left for the prison
Kafel put his sister down and don't think he's coming
Why do I keep waiting for them to come back to me?
I am afraid to travel
Dalai remains confused
My tricks ended with the orphan
I'm waiting for them to come back safely
The eye is at the door and the eye is at the door
Karar Al-Mayahi
معلومات عن القصيدة
اسم القصيدة: احتظر والعين عالباب
نوع القصيدة: قصيدة حسينية (شعر شعبي عراقي)
موضوع القصيدة: مظلومية السيدة فاطمة الزهراء عليها السلام
عدد الأبيات: 51
مصدر القصيدة: ديوان القصائد الحسينية