قصيدة خيط الفجر مكتوبة كاملة
قصيدة خيط الفجر من القصائد الحسينية المؤثرة التي تخلد ذكرى أبي الفضل العباس عليه السلام ومواقفه البطولية في واقعة الطف، وتجسد أمل الفرج والانتظار بصدق المشاعر وعمق الألم، وهي من القصائد التي تُتلى في المجالس الحسينية ومجالس العزاء. نقدم لكم في هذا المقال قصيدة خيط الفجر مكتوبة كاملة، مع كلماتها منسقة بعناية، لتكون بين أيدي القراء ومحبي أهل البيت عليهم السلام.
كلمات القصيدة - خيط الفجر
خيط الفجر شايل جرح ولهامتك حاچاهه
الدنيا فلا تستاهلك ماتسوه تبقه وياهه
جرحك اذا يشبع نزف كلبك يبطل مايرف
يارشحه من ساق العرش بيك الله دار افلاكه
انته الحكايه اللي بدت ونعرضت اعله املاكه
مخلوق من قبل الزمن كبل ادم وادراكه
منك الدنيه اخذت ورد وانطتك بس اشواكه
ليلك سهر صبحك حرب ولا ساعة شفت الراحه
بس تنطي طبعك ماخذت باب النبي ومفتاحه
هالليله لمن تنكشف كلبك يبطل ما يرف
دربك اذا ليلك يجي للمكبره شو صاير
تحچي اويه كبر ام الحسن وتكلهه بعدچ حاير
وشلون لو طال العمر وانظر حسين وعاشر
وهدومه كل وصله صفت مچلبه ويه حذوة حافر
ونحره الذي باسه النبي فوك الرمح كدامي
وعاري الجسم راعي الخجل حاير يا أم ايتامي
ياموتي كلي واعترف كلبك يبطل مايرف
يافاطمه تموت الزلم والموت عاده لولدچ
بس الصعب يافاطمه عندي خبر عن بنتچ
العلويه باچر تنسبي التربت بنص خدرچ
لو شفتي زينب خايفه يالزهره تكسر كلبچ
رايح انه خايف تفز زينب وما تلكانه
وباچر اذا ما اوصلچ يعني كرب ملكانه
كليلي اذا عينك تجف كلبك يبطل مايرف
رديت للبيت بعجل لن صوت ونه ودمعه
لن شفت زينب كاعده وشلون چانت تنعه
تفتر بكت بين الغرف ولا صوت منه تسمعه
خالي مچانچ بس بكه تربه اويه سبحه وشمعه
چنه كرب ليل الاجل وعرفته يا ام زينب
صاحن اوزات الحسن موتك يحيدر كرب
وبابي يكلي چنه قف كلبك يبطل مايرف
مايوم فرحت الشمس وتطلع مغمضمه عيوني
بالمسجد ابديت الفرض والسجده خطفت لوني
لن سيف طاح بهامتي وصار الثكل بمتوني
وعيوني غطاهه النزف وشيباتي صارت حمره
جبريل ناده بدمعته بركن الهدايه الطبره
هالضربه كلي تختلف كلبك يبطل مايرف
شابع جروح من الحرب ولا مره هزت رمشي
والله وكت يادنيتي يكودوني لمن امشي
زينب تكلي من بچت يابويه ضايع كلشي
مو الك يابويه النعش ياريت انام بنعشي
بحضنك يبو اليمه ردت خليلي راسي واغفه
غمضلي جفني يالحسن وعباسي وكت الكلفه
وحي الله يصرخ يالكلف كلبك يبطل ما يرف
شرح كلمات القصيدة - خيط الفجر
فيما يلي شرح موجز لمعاني أبيات هذه القصيدة الحسينية، ليتسنى للقارئ فهم دلالاتها ومقاصدها:
خيط الفجر
الشرح:
خيط الفجر
خيط الفجر شايل جرح ولهامتك حاچاهه
الشرح:
خيط الفجر يحمل جرحا، وهمك مثقوب
الدنيا فلا تستاهلك ماتسوه تبقه وياهه
الشرح:
العالم لا يستحق أن تستهلكه أنت
جرحك اذا يشبع نزف كلبك يبطل مايرف
الشرح:
إذا أشبع جرحك نزيف قلبك أوقف ما ينزف
يارشحه من ساق العرش بيك الله دار افلاكه
الشرح:
أيها المرشح من ساق العرش وفقك الله
انته الحكايه اللي بدت ونعرضت اعله املاكه
الشرح:
أنت القصة التي ظهرت وعرضت على خصائصه
مخلوق من قبل الزمن كبل ادم وادراكه
الشرح:
مخلوق خلقه الزمن مما حد من آدم وفهمه
منك الدنيه اخذت ورد وانطتك بس اشواكه
الشرح:
الدنيا اخذت منك الورد ولم تعطيك الا الشوك
ليلك سهر صبحك حرب ولا ساعة شفت الراحه
الشرح:
سهرت الليل كله وصباحك كان حرب ولا ساعة شفت راحة
بس تنطي طبعك ماخذت باب النبي ومفتاحه
الشرح:
فقط أظهر طبيعتك وخذ باب النبي ومفتاحه
هالليله لمن تنكشف كلبك يبطل ما يرف
الشرح:
في هذه الليلة، لمن تكشف قلبك، ستتوقف كل الخفقات
دربك اذا ليلك يجي للمكبره شو صاير
الشرح:
طريقك إذا جاء ليلك إلى العدسة المكبرة ماذا حدث
تحچي اويه كبر ام الحسن وتكلهه بعدچ حاير
الشرح:
أنت فخور جدًا بنمو أم الحسن وما زلت في حيرة من أمرك
وشلون لو طال العمر وانظر حسين وعاشر
الشرح:
ماذا لو طال العمر ورأيت الحسين والعاشر
وهدومه كل وصله صفت مچلبه ويه حذوة حافر
الشرح:
وخطواته كشكل كفه ونعل الحافر
ونحره الذي باسه النبي فوك الرمح كدامي
الشرح:
وكان ذبحه على يد النبي على الرمح دما
وعاري الجسم راعي الخجل حاير يا أم ايتامي
الشرح:
والجسد العاري راعي العار محتار يا أم أيتامي
ياموتي كلي واعترف كلبك يبطل مايرف
الشرح:
يا موتي، كل واعترف أن قلبك يتوقف عن فعل ما يفعل
يافاطمه تموت الزلم والموت عاده لولدچ
الشرح:
يا فاطمة، الرجال يموتون، والموت عادة لأولادك
بس الصعب يافاطمه عندي خبر عن بنتچ
الشرح:
الشيء الوحيد الصعب يا فاطمة هو أن لدي أخباراً عن ابنتك
العلويه باچر تنسبي التربت بنص خدرچ
الشرح:
الجزء العلوي جاف نسبياً والتراب نصف مخدر
لو شفتي زينب خايفه يالزهره تكسر كلبچ
الشرح:
لو رأيت زينب خائفة لكسرت زهرة كلبك
رايح انه خايف تفز زينب وما تلكانه
الشرح:
انا رايحه خايفه من هروب زينب وما حالها
وباچر اذا ما اوصلچ يعني كرب ملكانه
الشرح:
وقريباً إذا لم يصل إليك فهذا يعني كرب مملكته
كليلي اذا عينك تجف كلبك يبطل مايرف
الشرح:
أخبرني، إذا جفت عيناك، سيتوقف قلبك عن الدوران
رديت للبيت بعجل لن صوت ونه ودمعه
الشرح:
عدت إلى المنزل مسرعاً، دون صوت أو بكاء أو دمعة
لن شفت زينب كاعده وشلون چانت تنعه
الشرح:
ولم أرى زينب جالسة قط وكيف تعامله
تفتر بكت بين الغرف ولا صوت منه تسمعه
الشرح:
بكت بين الغرف ولم تسمع صوتا منه
خالي مچانچ بس بكه تربه اويه سبحه وشمعه
الشرح:
عمي ليس لديه سوى تراب كبير ومسبحة وشمعة
چنه كرب ليل الاجل وعرفته يا ام زينب
الشرح:
كأنها عذاب الليلة الأخيرة، وقد عرفتها يا أم زينب
صاحن اوزات الحسن موتك يحيدر كرب
الشرح:
يارفيق الوز الجميل موتك يزيل الغم
وبابي يكلي چنه قف كلبك يبطل مايرف
الشرح:
وبابي يخبرني وكأن قلبك قد توقف ويتوقف
مايوم فرحت الشمس وتطلع مغمضمه عيوني
الشرح:
وفي يوم من الأيام طلعت الشمس وعيوني مغمضة
بالمسجد ابديت الفرض والسجده خطفت لوني
الشرح:
وفي المسجد أديت صلواتي المفروضة، فأخذ السجود لوني
لن سيف طاح بهامتي وصار الثكل بمتوني
الشرح:
لأن السيف سقط من رأسي وأصبح الثكل ظهري
وعيوني غطاهه النزف وشيباتي صارت حمره
الشرح:
كانت عيناي مغطاة بالنزيف وأصبح شعري أحمر
جبريل ناده بدمعته بركن الهدايه الطبره
الشرح:
دعاه جبريل بدموعه إلى عمود الهدى الخالص
هالضربه كلي تختلف كلبك يبطل مايرف
الشرح:
هذه الضربة مختلفة تمامًا، قلبك يتوقف عن الشعور
شابع جروح من الحرب ولا مره هزت رمشي
الشرح:
أنا مملوء بجراح الحرب ولم أرمش بعيني مرة واحدة
والله وكت يادنيتي يكودوني لمن امشي
الشرح:
والله يادنيتي يقولولي لمن أمشي
زينب تكلي من بچت يابويه ضايع كلشي
الشرح:
قالت لي زينب إنها بكت: «يا بابا ضاع كل شيء».
مو الك يابويه النعش ياريت انام بنعشي
الشرح:
أبي، ليس لديك تابوت. أتمنى أن أنام في نعشي
بحضنك يبو اليمه ردت خليلي راسي واغفه
الشرح:
في حضنك يابو ألما خليلي رد راسي ونام
غمضلي جفني يالحسن وعباسي وكت الكلفه
الشرح:
أغمض جفني يا الحسن والعباسي وقد ذهب الكلفة
وحي الله يصرخ يالكلف كلبك يبطل ما يرف
الشرح:
يصرخ وحي الله: "يا عزيزي، قلبك يمنع ما يرفرف".
قصيدة خيط الفجر مكتوبة مترجمة بالانجليزية
The thread of dawn carries a wound, and your inspiration has a hole
The world does not deserve to be consumed by you
If your wound satisfies your heart's bleeding, it stops what it bleeds
O candidate from the leg of the throne, may God grant you success
You are the story that appeared and was presented to his properties
A creature created by time that limited Adam and his understanding
The world took roses from you and gave you only thorns
You stayed up all night, your morning was war, and not an hour did you see rest
Just show your nature and take the Prophet's door and its key
This night, to whomever you reveal your heart, whatever flutters will cease
Your path, if your night comes to the magnifying glass, what happened
You are so proud of Umm al-Hassan’s growth and you are still confused
What if the life was long and saw Al-Hussein and the tenth
And his footsteps are like the shape of his paw and the shoe of a hoof
And his slaughtered by the Prophet, on top of the spear, was bloody
And the naked body, the shepherd of shame, is confused, mother of my orphans
Oh my death, eat and admit that your heart stops doing what it does
O Fatima, men die, and death is a habit for your children
The only thing that is difficult, Fatima, is that I have news about your daughter
The upper part is relatively dry and the dirt is half numb
If you saw Zainab afraid, Zahra would break your dog
I am going, I am afraid that Zainab will escape and what she is like
And soon if he doesn't reach you, it means the anguish of his kingdom
Tell me, if your eyes dry up, your heart stops swirling
I returned home in a hurry, without a sound, a cry or a tear
I never saw Zainab sitting and how she treated him
She cried between the rooms and could not hear a sound from him
My uncle has nothing but a lot of soil, a rosary and a candle
It is as if it were the anguish of the final night, and you knew it, Umm Zainab
The companion of beautiful geese, your death removes distress
And my door tells me as if your heart has stopped and stops
One day, the sun went and came out with my eyes closed
In the mosque I performed my obligatory prayers, and prostration took my colour
Because a sword fell from my head and bereavement became my back
My eyes were covered with bleeding and my hair became red
Gabriel called him with his tears to the pillar of pure guidance
This blow is completely different, your heart stops feeling
I am full of war wounds and not once have I blinked
I swear to God, my world, they tell me who to walk to
Zainab told me that she had cried, “Oh my father, everything is lost.”
Father, you do not have a coffin. I wish I could sleep in my coffin
In your embrace, Yabu Alma, my boyfriend returned my head and fell asleep
Close my eyelids, O Hassan and Abbasi, and the cost is gone
The revelation of God cries out, “Oh dear, your heart stops what flutters.”
معلومات عن القصيدة
اسم القصيدة: خيط الفجر
نوع القصيدة: قصيدة حسينية (شعر شعبي عراقي)
موضوع القصيدة: أمل الفرج والانتظار
عدد الأبيات: 45
مصدر القصيدة: الشاعر: حسين صادق العقابي