قصيدة دمعها عللجفن بلمسره مالوم مكتوبة كاملة
قصيدة دمعها عللجفن بلمسره مالوم من القصائد الحسينية المؤثرة التي تخلد ذكرى أبي الفضل العباس عليه السلام ومواقفه البطولية في واقعة الطف، وتجسد مأساة السبي ووحشة الغربة بصدق المشاعر وعمق الألم، وهي من القصائد التي تُتلى في المجالس الحسينية ومجالس العزاء. نقدم لكم في هذا المقال قصيدة دمعها عللجفن بلمسره مالوم مكتوبة كاملة، مع كلماتها منسقة بعناية، لتكون بين أيدي القراء ومحبي أهل البيت عليهم السلام.
كلمات القصيدة - دمعها عللجفن بلمسره مالوم
خلص ليل سبي ماشافت نوم
صفيه
على فكد الابو خاطرها ملجوم
على خيمت اهلها الجاتل يحوم
خطيه
اجاتل اهلها سباهه
فوك الهزل جتفاهه
حبل وسناسل بديهه
طكهه لامحد حماهه
غربه وحيده بس بلا اهل
غربه بنص لاجانب والخجل
بس هيه ورقيه وبجي عشام
وتكلها يخيتي صرنه ايتام
هضيمه
جم صوط التلوه عللمن حيل
يتيمه بصف يتيمه لويجي ليل
جريمه
فطر جفنهه ياشمس
ليحديها للناكه رجس
من العطش وي تعب
تحجي ولاكن ماكو حس
غربه نشفت لهاته بلعطش
غربه والغريب بلا نعش
نعاويها صفيه يفزع الروس
طبت للقصر بس غرب متروس
اجانب
اليشتم واليسب والحبل جروه
وحسين الحنين شلون شتموه
مصايب
شتم ونذاله بلقصر
هذا يسب اخر يجر
بس راس كافلهه يصد
من طاح طلعوه الخدر
غربه وليل مايرحم مره
غربه اتيه ليش مخدره
ياعمه يزينب طكني ويصيح
اريدن من الهزله يتيمه اطيح
بترابه
يضحك من اصيح بدمعه عباس
يتوعد بينه اسمعه وسطت ناس
بخرابه
جرح وتراب اليلجمه
من جدم سايل دمه
حته دمع ينشف لان
درب السبي نعيش ضمه
غربه تحيط الاجانب بضعن
غربه حته لهزل كامت تون
بويه انه صفيه انهض بساع
من سلبو خدرنه نمت علكاع
توذر
افزع من يجينه ويحمي الخيام
توذر بلحوافر سحك اليتام
تطشر
الطفل اليتيه اندوره
حدر سنابك طشره
العمر ورد ماينسحك
بين الحوافر وذره
غربه ونار تحيط وماطفت
غربه اليفزع وبيهن شمت
شرح كلمات القصيدة - دمعها عللجفن بلمسره مالوم
فيما يلي شرح موجز لمعاني أبيات هذه القصيدة الحسينية، ليتسنى للقارئ فهم دلالاتها ومقاصدها:
دمعها عللجفن بلمسره مالوم
الشرح:
نزلت دموعها على جفنيها من لمسة مالوم
خلص ليل سبي ماشافت نوم
الشرح:
انتهت ليلة أسري ولم أنم
صفيه
الشرح:
قم بتصفيته
على فكد الابو خاطرها ملجوم
الشرح:
يتم استخراج عقل الأب
على خيمت اهلها الجاتل يحوم
الشرح:
فوق خيام أهلها يحوم الغازي
خطيه
الشرح:
خطيئة
اجاتل اهلها سباهه
الشرح:
هاجم أهلها السباحة
فوك الهزل جتفاهه
الشرح:
وعلى رأس الجمل مات
حبل وسناسل بديهه
الشرح:
الحبل والسلاسل واضحة
طكهه لامحد حماهه
الشرح:
اطبخها لاحد حماه
غربه وحيده بس بلا اهل
الشرح:
مجرد منفى وحيد بلا عائلة
غربه بنص لاجانب والخجل
الشرح:
الغربة عن الأجانب والخجل
بس هيه ورقيه وبجي عشام
الشرح:
فقط هي رقية وإيشام قادمان
وتكلها يخيتي صرنه ايتام
الشرح:
وتأكليه يا أختي لقد أصبحنا يتامى
هضيمه
الشرح:
ملخص
جم صوط التلوه عللمن حيل
الشرح:
كم مرة كان صوت التلاوة واضحا جدا؟
يتيمه بصف يتيمه لويجي ليل
الشرح:
يتيم في نفس صف يتيم لويجي ليل
جريمه
الشرح:
جريمة
فطر جفنهه ياشمس
الشرح:
فتح جفنه يا شمس
ليحديها للناكه رجس
الشرح:
ليطلق عليه رجسًا لمن يأكله
من العطش وي تعب
الشرح:
من العطش مع التعب
تحجي ولاكن ماكو حس
الشرح:
تتكلم ولكن ليس هناك شعور
غربه نشفت لهاته بلعطش
الشرح:
الغربة جففت حنكه من العطش
غربه والغريب بلا نعش
الشرح:
غريب وغريب بلا تابوت
نعاويها صفيه يفزع الروس
الشرح:
صرخاتها الواضحة تجعل الرؤوس تدور
طبت للقصر بس غرب متروس
الشرح:
ذهبت إلى القصر غرب مترو
اجانب
الشرح:
الأجانب
اليشتم واليسب والحبل جروه
الشرح:
يسب ويلعن والحبل جروه
وحسين الحنين شلون شتموه
الشرح:
والحسين الحسين كيف أهانوه
مصايب
الشرح:
مصائب
شتم ونذاله بلقصر
الشرح:
فشتمه وبخه باختصار
هذا يسب اخر يجر
الشرح:
وهذا يلعن سحب آخر
بس راس كافلهه يصد
الشرح:
لا يصد إلا رأس كفلها
من طاح طلعوه الخدر
الشرح:
ومن يسقط فسوف يتخدر
غربه وليل مايرحم مره
الشرح:
غربة و ليل لا يرحم
غربه اتيه ليش مخدره
الشرح:
لماذا تم تخديره؟
ياعمه يزينب طكني ويصيح
الشرح:
يا عم زينب طعنني وصرخ
اريدن من الهزله يتيمه اطيح
الشرح:
أريد أن يتم الإطاحة باليتيم بالمهزلة
بترابه
الشرح:
مع غباره
يضحك من اصيح بدمعه عباس
الشرح:
يضحك عندما أصرخ بدموع عباس
يتوعد بينه اسمعه وسطت ناس
الشرح:
يتوعد فيما بينه، فاستمعوا له بين الناس
بخرابه
الشرح:
في حالة خراب
جرح وتراب اليلجمه
الشرح:
جرح وجسر تراب
من جدم سايل دمه
الشرح:
ومن يسفك دمه
حته دمع ينشف لان
الشرح:
حتى الدمعة تجف بسبب
درب السبي نعيش ضمه
الشرح:
طريق الأسر الذي نعيش بجانبه
غربه تحيط الاجانب بضعن
الشرح:
الغرابة تحيط بالأجانب في قافلة
غربه حته لهزل كامت تون
الشرح:
مكان غريب ل Cametun الجمل
بويه انه صفيه انهض بساع
الشرح:
بابا أنا صفية قم بسرعة
من سلبو خدرنه نمت علكاع
الشرح:
ومن سلبه مخدره نام على ركبتيه
توذر
الشرح:
تتأذى
افزع من يجينه ويحمي الخيام
الشرح:
خافوا من يأتي إليه واحموا الخيام
توذر بلحوافر سحك اليتام
الشرح:
كان يستخدم حوافره لخدش الأيتام
تطشر
الشرح:
لقد تحطمت
الطفل اليتيه اندوره
الشرح:
الطفل اليتي أندورا
حدر سنابك طشره
الشرح:
خذ المفاجئة الخاصة بك وسحقها
العمر ورد ماينسحك
الشرح:
العمر وردة لن تمحيك
بين الحوافر وذره
الشرح:
بين الحوافر والذرة
غربه ونار تحيط وماطفت
الشرح:
الغربة والنار تحيط ولا تنطفئ
غربه اليفزع وبيهن شمت
الشرح:
غربة الشعب ترعبهم وتشمت بهم
قصيدة دمعها عللجفن بلمسره مالوم مكتوبة مترجمة بالانجليزية
The night of my captivity ended and I had no sleep
Filter it
The father's mind is being mined
Over the tents of its people, the invader hovers
A sin
Its people attacked Sibaha
On top of the camel, it is dead
Rope and chains are obvious
Cook it for no one Hama
Just a lonely exile with no family
Strangeness to foreigners and shyness
Only it is Ruqaiya and Isham is coming
And you eat it, my sister, we have become orphans
Digest
How many times did the recitation sound very clear?
An orphan in the same class as Luigi Lille's orphan
A crime
He opened his eyelid, oh sun
To call it an abomination to the one who devours it
From thirst with fatigue
You speak but there is no feeling
Strangeness dried his palate with thirst
A stranger and a stranger without a coffin
Its clear cries make heads turn
I went to the palace just west of Metros
Foreigners
He curses, curses, and rope is his puppy
And Hussein Al-Hussein, how they insulted him
Misfortunes
He cursed and scolded him in short
This curses another drag
Only Kaflha's head repels
Whoever falls, they will be numb
Strangeness and a night that has no mercy
Why did he get drugged?
Oh uncle, Zainab, he stabbed me and screamed
I want an orphan to be overthrown by farce
With his dust
He laughs when I scream with Abbas's tears
He makes threats between himself, listen to him among people
In ruins
A wound and bridging dirt
Whoever sheds his blood
Even a tear is dried because
The path of captivity we live alongside
Strangeness surrounds foreigners in a convoy
A strange place for Camel Cametun
Dad, I'm Safiyya, get up quickly
Whoever robbed him of his drug, he slept on his knees
Get hurt
Fear those who come to him and protect the tents
He used his hooves to scratch orphans
You get smashed
The yeti child Andorra
Take your snap and smash it
Age is a rose that won't erase you
Between the hooves and the corn
Strangeness and fire surrounds and does not go out
The strangeness of the people terrifies and gloats over them
معلومات عن القصيدة
اسم القصيدة: دمعها عللجفن بلمسره مالوم
نوع القصيدة: نعي (شعر شعبي عراقي)
موضوع القصيدة: مأساة السبي ووحشة الغربة
عدد الأبيات: 60
مصدر القصيدة: ديوان القصائد الحسينية