قصيدة غريب غريب غريب غريب مكتوبة كاملة
قصيدة غريب غريب غريب غريب من القصائد الحسينية المؤثرة التي تخلد ذكرى السيدة زينب عليها السلام وصبرها العظيم في واقعة الطف، وتجسد مظلومية السيدة فاطمة الزهراء عليها السلام بصدق المشاعر وعمق الألم، وهي من القصائد التي تُتلى في المجالس الحسينية ومجالس العزاء. نقدم لكم في هذا المقال قصيدة غريب غريب غريب غريب مكتوبة كاملة، مع كلماتها منسقة بعناية، لتكون بين أيدي القراء ومحبي أهل البيت عليهم السلام.
كلمات القصيدة - غريب غريب غريب غريب
ياغريب عيدك اجروح وسهر
ياغريب عمرك امگضيه سفر
ياغريب باقي للطف چم شهر
بعيونك هم باقي دمع
العاشورك تبچيه عالضلع
ورمضان امحدب مشيتك
صوت الخدر من ینسمع
غريب غريب غريب غريب
ياجريح صايم وتفطر الم
ياجريح العايش ابنار الخيم
ياجريح وحيلك الليله انهدم
صوت المناير ينذبح
بچتافك شايلك جرح
بعيونك زينب تنرسم
اول سهم يبدي الصبح
غريب غريب غريب غريب
ماكو حيل حزنك الليله اختلف
ماكو حيل طولك ايلچمه النجف
ماكو حيل أكبر اجروحك نزف
كل دمعه بعيونك تفز
هنا حيدر ايوزع خبز
تتخيل اگبالك علي
كل خطوه بحلامك تحز
غريب غريب غريب غريب
چم يتيم بعينك الليله احترگ
چم يتيم بحافر الغربه انسحگ
چم يتيم بدمع المفارگ شرگ
اول سهم بالطف تحس
وعماتك وذيچ الشمس
بين بالحسين العطش
الطف اخذ روحك امس
غريب غريب غريب غريب
بالرحيل كلشي بعيونك عطش
بالرحيل شايل ابروحك نعش
بالرحيل عايش ابليل اهدعش
خظر عله ادروبك الم
يم الغري باني الخيم
يمشبع ادروبك دمع
وبعيونك اتشيل السهم
غريب غريب غريب غريب
يابعيد وكربله الحزنك وطن
يابعيد شايل اهموم الضعن
يابعيد وعمتك وذيچ المحن
شيحمل جرح أم الولد
يلچمهه ضل خالي المهد
ما تسمع امناغه الطفل
والدم عله خدوده جمد
غريب غريب غريب غريب
ياوحيد شابع آلام ونزف
ياوحيد انته عالم مختلف
ياوحيد كلهه غربه ابلا عرف
يالماخذه اضنونك هزل
ليش الخدر شده الحبل
ليش الترافه ابلا خيم
ماضل حلم عدهم عدل
شرح كلمات القصيدة - غريب غريب غريب غريب
فيما يلي شرح موجز لمعاني أبيات هذه القصيدة الحسينية، ليتسنى للقارئ فهم دلالاتها ومقاصدها:
غريب غريب غريب غريب
الشرح:
غريب غريب غريب غريب
ياغريب عيدك اجروح وسهر
الشرح:
أيها الغريب، إجازتك تؤلمك و تسهر
ياغريب عمرك امگضيه سفر
الشرح:
أيها الغريب، قضي عمرك مسافرا
ياغريب باقي للطف چم شهر
الشرح:
أيها الغريب كم بقي لك من الأشهر؟
بعيونك هم باقي دمع
الشرح:
هناك دموع في عينيك
العاشورك تبچيه عالضلع
الشرح:
العاشورك يبكي على ضلعها
ورمضان امحدب مشيتك
الشرح:
ورمضان مشيتك
صوت الخدر من ینسمع
الشرح:
يسمع صوت الخدر
غريب غريب غريب غريب
الشرح:
غريب غريب غريب غريب
ياجريح صايم وتفطر الم
الشرح:
أيها الجريح، صم وأفطر على الألم
ياجريح العايش ابنار الخيم
الشرح:
أيها الحي الجريح ابنار الخيام
ياجريح وحيلك الليله انهدم
الشرح:
أيها الجريح، ستتدمر حيلك الليلة
صوت المناير ينذبح
الشرح:
صوت المصابيح تذبح
بچتافك شايلك جرح
الشرح:
اشتقتلك وفيك جرح
بعيونك زينب تنرسم
الشرح:
بعينيك يا زينب ترسمين
اول سهم يبدي الصبح
الشرح:
السهم الأول يظهر الصباح
غريب غريب غريب غريب
الشرح:
غريب غريب غريب غريب
ماكو حيل حزنك الليله اختلف
الشرح:
لا يوجد حزنك الليلة مختلف
ماكو حيل طولك ايلچمه النجف
الشرح:
لا توجد طريقة يمكنك من خلالها الوصول إلى النجف
ماكو حيل أكبر اجروحك نزف
الشرح:
ليس هناك جرح أعظم من نزيفك
كل دمعه بعيونك تفز
الشرح:
تذرف كل دمعة في عينيك
هنا حيدر ايوزع خبز
الشرح:
حيدر هنا يوزع الخبز
تتخيل اگبالك علي
الشرح:
تخيل حبك لي
كل خطوه بحلامك تحز
الشرح:
كل خطوة تقوم بها حزينة
غريب غريب غريب غريب
الشرح:
غريب غريب غريب غريب
چم يتيم بعينك الليله احترگ
الشرح:
كم يتيم في عيونك احترق الليلة؟
چم يتيم بحافر الغربه انسحگ
الشرح:
فكم من يتيم سحقه حافر المنفى
چم يتيم بدمع المفارگ شرگ
الشرح:
كم من الأيتام في دموع الشر
اول سهم بالطف تحس
الشرح:
يبدو السهم الأول أجمل
وعماتك وذيچ الشمس
الشرح:
وخالاتك وأشعة الشمس
بين بالحسين العطش
الشرح:
شعر الحسين بالعطش
الطف اخذ روحك امس
الشرح:
اللطف أخذ روحك أمس
غريب غريب غريب غريب
الشرح:
غريب غريب غريب غريب
بالرحيل كلشي بعيونك عطش
الشرح:
عندما ترحل كل شيء في عينيك يعطش
بالرحيل شايل ابروحك نعش
الشرح:
برحيلي سأحمل روحك كالنعش
بالرحيل عايش ابليل اهدعش
الشرح:
برحيل عائشة أبيليل اهدأ
خظر عله ادروبك الم
الشرح:
هناك ألم في طريقك
يم الغري باني الخيم
الشرح:
بجوار الغاري انا الخيام
يمشبع ادروبك دمع
الشرح:
يملأ طريقك بالدموع
وبعيونك اتشيل السهم
الشرح:
وبعينك أزيل السهم
غريب غريب غريب غريب
الشرح:
غريب غريب غريب غريب
يابعيد وكربله الحزنك وطن
الشرح:
يا بعيدة كربلاء حزنك وطن
يابعيد شايل اهموم الضعن
الشرح:
يا بعيد يا حامل هموم القافلة
يابعيد وعمتك وذيچ المحن
الشرح:
آه إنك بعيد عن خالتك وتعاني من الشدائد
شيحمل جرح أم الولد
الشرح:
ما الذي سيحمل جرح أم الصبي؟
يلچمهه ضل خالي المهد
الشرح:
المهد يبقى فارغا
ما تسمع امناغه الطفل
الشرح:
ولا تسمع أنين الطفل
والدم عله خدوده جمد
الشرح:
تجمد الدم على خديه
غريب غريب غريب غريب
الشرح:
غريب غريب غريب غريب
ياوحيد شابع آلام ونزف
الشرح:
آه أيها الإنسان الوحيد المليء بالألم والنزيف
ياوحيد انته عالم مختلف
الشرح:
يا إلهي، أنت عالم مختلف
ياوحيد كلهه غربه ابلا عرف
الشرح:
يا وحيداً، كلها غربة بلا علم
يالماخذه اضنونك هزل
الشرح:
يا إلهي أظنك جملاً
ليش الخدر شده الحبل
الشرح:
لماذا الخدر ضيق جدا؟
ليش الترافه ابلا خيم
الشرح:
لماذا خيام الطرفة؟
ماضل حلم عدهم عدل
الشرح:
ولا يزال حلما عادلا
قصيدة غريب غريب غريب غريب مكتوبة مترجمة بالانجليزية
Oh stranger, your holiday hurts and you stay up late
Oh stranger, spend your life traveling
O stranger, how many months do you have left?
There are tears in your eyes
Al-Ashurak is crying on her rib
And Ramadan is your gait
The sound of numbness is heard
Strange strange strange strange
O wounded person, fast and break your fast with pain
O wounded living Ibnar Al-Khayyam
O wounded man, your tricks will be destroyed tonight
The sound of the lamps being slaughtered
I miss you and you have a wound
With your eyes, Zainab, you draw
The first arrow shows the morning
Strange strange strange strange
There is no very your sadness tonight is different
There is no way you can reach Najaf
There is no greater wound than your bleeding
Every tear in your eyes sheds
Haider is here distributing bread
Imagine your love for me
Every step you make is sad
Strange strange strange strange
How many orphans in your eyes were burned tonight?
How many orphans have been crushed by the hoof of exile
How many orphans are in tears of evil
The first arrow feels nicer
And your aunts and sunshine
Hussein felt thirsty
Kindness took your soul yesterday
Strange strange strange strange
When you leave, everything in your eyes becomes thirsty
By leaving, I will carry your soul as a coffin
With the departure of Aisha Abelil, calm down
There is pain in your path
Yum Al-Ghari, I am Khayyam
He fills your path with tears
And with your eyes I remove the arrow
Strange strange strange strange
O far away Karbala, your sadness is a homeland
Oh, far away, carrying the caravan’s concerns
Oh, you are far away from your aunt and you are suffering from adversity
What will carry the wound of the boy's mother?
The cradle remains empty
You don't hear the baby's whimpers
The blood on his cheeks froze
Strange strange strange strange
Oh, lonely person, full of pain and bleeding
Oh my God, you are a different world
O lonely person, it is all strangeness without knowledge
Oh my God, I think you are a camel
Why is numbness so tight?
Why are tarafa tents?
It is still a fair dream
معلومات عن القصيدة
اسم القصيدة: غريب غريب غريب غريب
نوع القصيدة: قصيدة حسينية (شعر شعبي عراقي)
موضوع القصيدة: مظلومية السيدة فاطمة الزهراء عليها السلام
عدد الأبيات: 56
مصدر القصيدة: الشاعر: علاء المياحي