قصيدة خادمك وامنيتي طرف الساني مكتوبة كاملة
قصيدة خادمك وامنيتي طرف الساني من القصائد الحسينية المؤثرة التي تخلد ذكرى السيدة فاطمة الزهراء عليها السلام، وتجسد مظلومية السيدة فاطمة الزهراء عليها السلام بصدق المشاعر وعمق الألم، وهي من القصائد التي تُتلى في المجالس الحسينية ومجالس العزاء. نقدم لكم في هذا المقال قصيدة خادمك وامنيتي طرف الساني مكتوبة كاملة، مع كلماتها منسقة بعناية، لتكون بين أيدي القراء ومحبي أهل البيت عليهم السلام.
كلمات القصيدة - خادمك وامنيتي طرف الساني
كون باول ليله ما تنساني
خادم ولمصابك اتهل دمعتي
وارتجيتك يا وسيلة غايتي
رايدك تحضرني ليلة وحشتي
من يلقن جثتي دفاني
لو مسيت بحفرتي والعمر غاب
وفوك جسمي انهال يحسين التراب
وعله كبري قروا فاتحة الكتاب
والعزيز من الأهل خلاني
لو يخلوني الأهل وامسي وحيد
هناك يابو اليمه تحضرني أريد
خايف من اذنوبي تتقيد الأيد
وحطب للنار الجدم مشاني
عمري خلص خادم وعاش بعزاك
وابحماك العاش بالموت بحماك
ضامي كالوا جبت دمعي وكلت هاك
حسين ي اول حزن مالك ثاني
انه الجان لحزنك يوزع ثواب
وانه الجان البلعزه لازم الباب
امحرم وبعده صفر عاش العذاب
الروحه مسبيه ويه ضعنك آني
يجي امحرم والحزن وياه جاي
و بلون ليل اهدعش البسلك رداي
حتى طعم الماي يفرق على الماي
الما رواك اشتعتقد رواني
هذا دمعي اعليك أمانه ياحسين
اترجعه ليلة وحشتي مدمع العين
آنه من دونه شأرد عالملكين
دمعي سر توحيدي يا قرآني
شكد عله امصابك لطمت آنه الصدر
ترضه فوگه اتصير ضغطات الگبر
عندي ليلة عاشرك ليلة قدر
كون ليلة موتي تتلگاني
كون نعشي بالگبر تستقبله
وكون يابن فاطمه تشفع اله
بكثر خطواتي بزيارة كربله
وبكثر ما ناعيك بچاني
وابگلب لهفان وابطول الزمان
حاضره اتدور عزاك ابكل مكان
فاطمه اسأل عني لو مجلسك حان
كلي اصيرن عين يا برهاني
لكطعت الخنصر دليلي شكثر ناح
وصيحة الحره اعله ذبحك صوتي صاح
طيحتك بوداع اخيك دمعي طاح
وجمر حرگ اخيامك الچواني
ناركم ناري يهل بيت النبي
حزني بالدنيه چتلكم والسبي
ولو متت بالگبر رايد مطلبي
كون تبقه احزاني نفس احزاني
شرح كلمات القصيدة - خادمك وامنيتي طرف الساني
فيما يلي شرح موجز لمعاني أبيات هذه القصيدة الحسينية، ليتسنى للقارئ فهم دلالاتها ومقاصدها:
خادمك وامنيتي طرف الساني
الشرح:
خادمك وأمنيتي طرف الشمس
كون باول ليله ما تنساني
الشرح:
لا تنساني في الليلة الأولى
خادم ولمصابك اتهل دمعتي
الشرح:
أيها الخادم، ومن أجل ضيقتك أذرف دموعي
وارتجيتك يا وسيلة غايتي
الشرح:
أرجوك يا وسيلة إلى هدفي
رايدك تحضرني ليلة وحشتي
الشرح:
أريدك أن تأتي إلي في ليلة وحيدة
من يلقن جثتي دفاني
الشرح:
من سيعلم جثتي أن تدفنني؟
لو مسيت بحفرتي والعمر غاب
الشرح:
إذا ذهبت إلى حفرتي وذهبت الحياة
وفوك جسمي انهال يحسين التراب
الشرح:
وفوق جسدي تساقط التراب
وعله كبري قروا فاتحة الكتاب
الشرح:
وعلى كبر سني قرأوا فاتحة الكتاب
والعزيز من الأهل خلاني
الشرح:
وعائلتي العزيزة أنقذتني
لو يخلوني الأهل وامسي وحيد
الشرح:
إذا تركتني عائلتي وحدي الليلة
هناك يابو اليمه تحضرني أريد
الشرح:
هناك يا أبو ستجلب لي ما أريد
خايف من اذنوبي تتقيد الأيد
الشرح:
أخاف أن تقيد خطاياي يدي
وحطب للنار الجدم مشاني
الشرح:
وحطب النار صعب الأكل
عمري خلص خادم وعاش بعزاك
الشرح:
انتهت حياتي كخادم وعشت بمجدك
وابحماك العاش بالموت بحماك
الشرح:
وسأحميك من الموت بحمايتك
ضامي كالوا جبت دمعي وكلت هاك
الشرح:
عطشانين أكلوا دموعي وأكلوا هذا
حسين ي اول حزن مالك ثاني
الشرح:
الحسين هو الحزن الأول، ومالك هو الثاني
انه الجان لحزنك يوزع ثواب
الشرح:
أنا الجن لحزنك أوزع الأجر
وانه الجان البلعزه لازم الباب
الشرح:
وأنا الجن الذي بالباب
امحرم وبعده صفر عاش العذاب
الشرح:
محرم ومن بعده صفر عاش العذاب
الروحه مسبيه ويه ضعنك آني
الشرح:
الروح في الأسر، وكم أنت ضعيف الآن
يجي امحرم والحزن وياه جاي
الشرح:
ويأتي محرم ويأتي الحزن
و بلون ليل اهدعش البسلك رداي
الشرح:
وبلون الليل ألبسك ثوبي
حتى طعم الماي يفرق على الماي
الشرح:
حتى طعم الماء يختلف عن الماء
الما رواك اشتعتقد رواني
الشرح:
عندما رأيتك اعتقدت أنه راواني
هذا دمعي اعليك أمانه ياحسين
الشرح:
هذه دمعتي، أنا أثق بك يا حسين
اترجعه ليلة وحشتي مدمع العين
الشرح:
أرجعها ذات ليلة وحيدًا ودامعة العينين
آنه من دونه شأرد عالملكين
الشرح:
بدونه سأضيع أمام الملكين
دمعي سر توحيدي يا قرآني
الشرح:
دموعي سر توحيدي أيها القرآن
شكد عله امصابك لطمت آنه الصدر
الشرح:
كم مرة عانيت، لقد ضربت على صدري
ترضه فوگه اتصير ضغطات الگبر
الشرح:
فإذا أرضيته صار صوته كضغط القبر
عندي ليلة عاشرك ليلة قدر
الشرح:
عندي ليلة عاشركم ليلة القدر
كون ليلة موتي تتلگاني
الشرح:
ليلة موتي تناديني
كون نعشي بالگبر تستقبله
الشرح:
نرجو أن يكون نعشي في القبر وسوف تحصل عليه
وكون يابن فاطمه تشفع اله
الشرح:
يا ابن فاطمة يشفعك الله
بكثر خطواتي بزيارة كربله
الشرح:
لقد اتخذت خطوات عديدة لزيارة كربلاء
وبكثر ما ناعيك بچاني
الشرح:
وكثيرا ما أسميك بالحزن
وابگلب لهفان وابطول الزمان
الشرح:
وسوف أكون حريصا وطويلا في الوقت المناسب
حاضره اتدور عزاك ابكل مكان
الشرح:
أنا أبحث عن أزاك في كل مكان
فاطمه اسأل عني لو مجلسك حان
الشرح:
فاطمة، اسألي عني إذا جاء لقاءك
كلي اصيرن عين يا برهاني
الشرح:
لقد أصبحت عينا يا برهاني
لكطعت الخنصر دليلي شكثر ناح
الشرح:
كنت سأطعن خنصري كدليل على مدى بكائه
وصيحة الحره اعله ذبحك صوتي صاح
الشرح:
وصراخ الحرة على ذبيحتك هو صوتي
طيحتك بوداع اخيك دمعي طاح
الشرح:
أودعك أخيك، وانهمرت دموعي
وجمر حرگ اخيامك الچواني
الشرح:
ويختفي جمر حرق خيامك
ناركم ناري يهل بيت النبي
الشرح:
ناركم نار تهدم بيت النبي
حزني بالدنيه چتلكم والسبي
الشرح:
لقد أخذك حزني في العالم إلى الأسر
ولو متت بالگبر رايد مطلبي
الشرح:
حتى لو مت في القبر فسوف ترى ما أريد
كون تبقه احزاني نفس احزاني
الشرح:
لأن أحزاني تبقى مثل أحزاني
قصيدة خادمك وامنيتي طرف الساني مكتوبة مترجمة بالانجليزية
Don't forget me on the first night
Servant, and for your affliction, shed my tears
I hope for you, O means to my goal
I want you to come to me on a lonely night
Who will teach my corpse to bury me?
If I go to my hole and life is gone
And above my body, the dirt rained down
And on my old age, they recited the opening of the book
And my dear family saved me
If my family leaves me alone tonight
There, Abu, you will bring me what I want
Afraid my sins will bind my hands
And wood for the fire is hard to eat
My life is over as a servant and I lived with your glory
And I will protect you from death by protecting you
Thirsty, they ate my tears and ate this
Al-Hussein is the first sorrow, Malik is the second
I am the jinn for your sadness, distributing reward
And I am the jinn who is at the door
Muharram and after him Safar lived the torment
The soul is in captivity, and how weak you are now
Muharram comes and sadness is coming
And in the color of the night, I will wear my robe for you
Even the taste of water is different from water
When I saw you, I thought it was Rawani
This is my tear, I trust you, O Hussein
I return it one night, lonely and teary-eyed
Without him, I would be lost to the two kings
My tears are the secret of my monotheism, O Qur’an
How many times have you suffered, I have been hit on the chest
If you please him, his voice will become the pressures of the grave
I have the night of your tenth, the Night of Destiny
The night of my death is calling to me
May my coffin be in the grave and you will receive it
O son of Fatima, may God intercede for you
I took many steps to visit Karbala
And I often call you sad
And I will be eager and long in time
I am looking for Azak everywhere
Fatima, ask about me if your meeting has come
I have become an eye, Burhani
I would have stabbed my pinky as evidence of how much he cried
And the cry of the free woman over your slaughter is my voice
I bid you farewell to your brother, and my tears fell
And the embers of burning your tents are hidden
Your fire is a fire that destroys the house of the Prophet
My sadness in the world has taken you into captivity
Even if I die in the grave, you will see what I want
Because my sorrows remain the same as my sorrows
معلومات عن القصيدة
اسم القصيدة: خادمك وامنيتي طرف الساني
نوع القصيدة: لطمية (شعر شعبي عراقي)
موضوع القصيدة: مظلومية السيدة فاطمة الزهراء عليها السلام
عدد الأبيات: 50
مصدر القصيدة: الشاعر: سعد هادي الشمري