قصيدة يامحرم شوفت اهلالك ألم مكتوبة كاملة
قصيدة يامحرم شوفت اهلالك ألم من القصائد الحسينية المؤثرة التي تخلد ذكرى السيدة زينب عليها السلام وصبرها العظيم في واقعة الطف، وتجسد مظلومية السيدة فاطمة الزهراء عليها السلام بصدق المشاعر وعمق الألم، وهي من القصائد التي تُتلى في المجالس الحسينية ومجالس العزاء. نقدم لكم في هذا المقال قصيدة يامحرم شوفت اهلالك ألم مكتوبة كاملة، مع كلماتها منسقة بعناية، لتكون بين أيدي القراء ومحبي أهل البيت عليهم السلام.
كلمات القصيدة - يامحرم شوفت اهلالك ألم
يامحرم انه صرت ابلا علم
يامحرم تحترگ بيك الخيم
من تهل اگبال عيني كل سنه
كلشي بيه ينهدم مني انا
وضهري مثلك ياهلال انحنه
وگلبي منك محد ايطمئنه
يامحرم بيك تتذبح هلي
يامحرم تنسحگ ريحة علي
يامحرم تحترگ بيك الخيم
من هلالك يكبر اعليه الجرح
مو كسر انه اصير ابلا جنح
والمصايب تنتشر من الرمح
يامحرم يصعب اعليه الشرح
يامحرم بيك تنزل قارعه
يامحرم والرؤس امگطعه
يامحرم تحترگ بيك الخيم
لا تضل عندي گرابه ولا أهل
من اشوف اهلالك اگبالي يهل
وليلي اظلم من عليه يچل
ولا گمر فوگاي يحميني يضل
يامحرم فاتحه ايصير العرس
يامحرم ينطفي ضيي الشمس
يامحرم تحترگ بيك الخيم
قصتي محتار بيهه كل نبي
شلون زينب يمها يمشي أجنبي
ابلا أخو راحت غريبه بالسبي
وشبت النيران بطراف العبي
يامحرم زينب انه امحيره
يامحرم وانه جنت امخدره
يامحرم تحترگ بيك الخيم
بيك عيني تنعمي من الحرگ
والحوافر تسحگ اگبالي العشگ
من ضربهم تصبح امتوني زرگ
وعن اخوتي يا محرم افترگ
يامحرم لا تهل اعله السمه
يامحرم تنكسر بت فاطمه
يامحرم تحترگ بيك الخيم
شرح كلمات القصيدة - يامحرم شوفت اهلالك ألم
فيما يلي شرح موجز لمعاني أبيات هذه القصيدة الحسينية، ليتسنى للقارئ فهم دلالاتها ومقاصدها:
يامحرم شوفت اهلالك ألم
الشرح:
يا محرم رأيت أهلك يتألمون
يامحرم انه صرت ابلا علم
الشرح:
يا محرم لقد أصبحت جاهلا
يامحرم تحترگ بيك الخيم
الشرح:
يا محرم احترت في الخيام
من تهل اگبال عيني كل سنه
الشرح:
الذي تسعد عيني كل عام
كلشي بيه ينهدم مني انا
الشرح:
لقد دمرني كل شيء فيه
وضهري مثلك ياهلال انحنه
الشرح:
وظهري مثلك يا هلال احنيه
وگلبي منك محد ايطمئنه
الشرح:
وقلبي منك لا أحد يستطيع أن يطمئن عليه
يامحرم بيك تتذبح هلي
الشرح:
يا محرم أنت تذبحني الآن
يامحرم تنسحگ ريحة علي
الشرح:
يا محرم تشتم ريحتي
يامحرم تحترگ بيك الخيم
الشرح:
يا محرم احترت في الخيام
من هلالك يكبر اعليه الجرح
الشرح:
من هلالك يكبر الجرح
مو كسر انه اصير ابلا جنح
الشرح:
انها ليست استراحة، وسوف تصبح جنحة
والمصايب تنتشر من الرمح
الشرح:
انتشرت المصائب من الرمح
يامحرم يصعب اعليه الشرح
الشرح:
يا محرم صعب الشرح
يامحرم بيك تنزل قارعه
الشرح:
يا محرم ستنزل
يامحرم والرؤس امگطعه
الشرح:
يا محرم أطاعته الرؤوس
يامحرم تحترگ بيك الخيم
الشرح:
يا محرم احترت في الخيام
لا تضل عندي گرابه ولا أهل
الشرح:
لن يكون لدي مجموعة أو عائلة
من اشوف اهلالك اگبالي يهل
الشرح:
من يرى عائلتك فليرحب بي
وليلي اظلم من عليه يچل
الشرح:
وليلي أظلم مما هو عليه
ولا گمر فوگاي يحميني يضل
الشرح:
ولم يعد هناك قمر فوجاي ليحميني بعد الآن
يامحرم فاتحه ايصير العرس
الشرح:
يا محرم هل سيبدأ العرس؟
يامحرم ينطفي ضيي الشمس
الشرح:
يا محرم انطفأ نور الشمس
يامحرم تحترگ بيك الخيم
الشرح:
يا محرم احترت في الخيام
قصتي محتار بيهه كل نبي
الشرح:
قصتي تحير كل نبي
شلون زينب يمها يمشي أجنبي
الشرح:
كيف زينب وهي أجنبية تمشي بجوارها
ابلا أخو راحت غريبه بالسبي
الشرح:
أصبحت عبلة أخو غريبة في الأسر
وشبت النيران بطراف العبي
الشرح:
واندلع الحريق في ضواحي مدينة الأبي
يامحرم زينب انه امحيره
الشرح:
يا محرم زينب أنا في حيره منه
يامحرم وانه جنت امخدره
الشرح:
يا محرم لقد جننت بمخدراته
يامحرم تحترگ بيك الخيم
الشرح:
يا محرم احترت في الخيام
بيك عيني تنعمي من الحرگ
الشرح:
معك ترتاح عيناي من الحر
والحوافر تسحگ اگبالي العشگ
الشرح:
والحوافر تسحق عقلي بالحب
من ضربهم تصبح امتوني زرگ
الشرح:
ومن يضربهم يصبح ظهري أسود
وعن اخوتي يا محرم افترگ
الشرح:
وعن إخواني يا محرم تجاهلني
يامحرم لا تهل اعله السمه
الشرح:
يا محرم لا تنزل إلى السماء
يامحرم تنكسر بت فاطمه
الشرح:
يا محرم، كسرت لقمة فاطمة
يامحرم تحترگ بيك الخيم
الشرح:
يا محرم احترت في الخيام
قصيدة يامحرم شوفت اهلالك ألم مكتوبة مترجمة بالانجليزية
O Muharram, I have become ignorant
O Muharram, you are confused about tents
Who delights my eyes every year
Everything in Him is destroyed by me
And my back is like you, Hilal, bend it
And my heart is from you, no one can reassure it
O Muharram, you are slaughtering me now
O Muharram, you smell the smell of me
O Muharram, you are confused about tents
From your crescent, the wound grows higher
It is not a break, I will become a misdemeanor
Misfortunes spread from the spear
O Muharram, it is difficult to explain
Oh Muharram, you will come down
O Muharram, the heads obeyed him
O Muharram, you are confused about tents
I will not have a group or family left
Whoever sees your family makes me welcome
And my night is darker than it is
And there is no Fugay moon to protect me anymore
O Muharram, will the wedding begin?
O Muharram, the light of the sun is extinguished
O Muharram, you are confused about tents
My story confuses every prophet
How can Zainab then walk as a foreigner?
Abla Akhu became a stranger in captivity
The fire broke out on the outskirts of Al-Abi
O Muharram Zainab, I am confused by him
O Muharram, I have gone crazy with his drugs
O Muharram, you are confused about tents
With you, my eyes feel comfortable from the heat
And the hooves crush my mind with love
Whoever hits them, my back becomes black
And about my brothers, O Muharram, ignore me
O Muharram, do not descend upon the sky
O Muharram, Fatima’s bit is broken
O Muharram, you are confused about tents
معلومات عن القصيدة
اسم القصيدة: يامحرم شوفت اهلالك ألم
نوع القصيدة: قصيدة حسينية (شعر شعبي عراقي)
موضوع القصيدة: مظلومية السيدة فاطمة الزهراء عليها السلام
عدد الأبيات: 38
مصدر القصيدة: الشاعر: خيري الصفراني