قصيدة كل رادود بصوته يخدمك مكتوبة كاملة
قصيدة كل رادود بصوته يخدمك من القصائد الحسينية المؤثرة التي تخلد ذكرى السيدة زينب عليها السلام وصبرها العظيم في واقعة الطف، وتجسد معاناة العطش في واقعة الطف بصدق المشاعر وعمق الألم، وهي من القصائد التي تُتلى في المجالس الحسينية ومجالس العزاء. نقدم لكم في هذا المقال قصيدة كل رادود بصوته يخدمك مكتوبة كاملة، مع كلماتها منسقة بعناية، لتكون بين أيدي القراء ومحبي أهل البيت عليهم السلام.
كلمات القصيدة - كل رادود بصوته يخدمك
والشاعر يخدم بابياته
واللطام يشد احزامه
وتتوضه خدوده بدمعاته
نلتم هيج يصير المجلس
ونلطم للمهدي وعماته
مولاي التمينه ابابك شوف احبابك
ذبينه الدنيا بمگفانه وعشنه امصابك
من وگفة عابس والواهس كله ابابك
دين المجلس صاير ديني
طالب حاجه ودمعي بعيني
مديت ايدي فدوه انطيني
اباب حسينيتك عيشني
شمحلاها ابابك نتلاگه
وكل واحد يفگد صحبانه
خدامك بسمك مشتاگه
ونطب للمجلس ونسولف
عن زينب وايام الناگه
عصابة راسي البيها اسمك كشخة راسي
مو بسمي الخادم صاحولي اهلي وناسي
بس لجلك اكتبها بشوگي حروف احساسي
صارت بسمك هاي ايامي
امنگع ماي وعاشگ ضامي
يحچي بجرحك حرف احلامي
بكل لطمه نشيل من اسهامك
ونسگي الخيمه بدمعة حبك
ونخدمك حته انوفيلك
ونشيل جروحك من گلبك
ونتعبلك من حيل وخاطر
وما يوصل ذرات لتعبك
تعبني وتسوه من اتعبلك حلوه ايامك
مشيني بدربك خل اسگي اعطاش خيامك
كل ما بخلاص انوفيلك تبله اسهامك
سولة جرحي بسمك صارت
طيحت روحي لجلك طاحت
بين الگالت والما گالت
اتظل روحي المعگوده بروحك
منا حد رضوانك عني
لو ما گبل اسمي اقره الخادم
اتبره من اسمي ومو مني
بمحياك احييني وموتني
وبملوحة عشگك ذوبني
سميني ويه اسمك واتوضه ابابك نعمه
يا همي المنك والعاشگ يرسم همه
يا ليل الدنيا اليهظمني ولا ما اهظمه
بين ايامك حط ايامي
بين عيونك هاي احلامي
انت التروي الماي الضامي
شرح كلمات القصيدة - كل رادود بصوته يخدمك
فيما يلي شرح موجز لمعاني أبيات هذه القصيدة الحسينية، ليتسنى للقارئ فهم دلالاتها ومقاصدها:
كل رادود بصوته يخدمك
الشرح:
كل رد بصوته يخدمك
والشاعر يخدم بابياته
الشرح:
يخدم الشاعر شعره
واللطام يشد احزامه
الشرح:
والصفعة تشد أحزمته
وتتوضه خدوده بدمعاته
الشرح:
خديه ملطختان بدموعه
نلتم هيج يصير المجلس
الشرح:
هكذا يصبح المجلس
ونلطم للمهدي وعماته
الشرح:
نحيي المهدي وعماته
مولاي التمينه ابابك شوف احبابك
الشرح:
مولاي التمينة بابك رؤية من تحب
ذبينه الدنيا بمگفانه وعشنه امصابك
الشرح:
اترك الدنيا بكفنها وتعايش مع آلامك
من وگفة عابس والواهس كله ابابك
الشرح:
من العابس والشخص كله بابك؟
دين المجلس صاير ديني
الشرح:
لقد أصبح دين المجلس ديني
طالب حاجه ودمعي بعيني
الشرح:
لقد طلب شيئًا وجلب الدموع إلى عيني
مديت ايدي فدوه انطيني
الشرح:
مددت يدي فأعطني إياها
اباب حسينيتك عيشني
الشرح:
باب حسينيتك عيش معي
شمحلاها ابابك نتلاگه
الشرح:
أحضره إلى باب منزلك، وسوف نجده
وكل واحد يفگد صحبانه
الشرح:
وكل واحد يفقد أصحابه
خدامك بسمك مشتاگه
الشرح:
عبيدك جائعون للأسماك
ونطب للمجلس ونسولف
الشرح:
نذهب إلى المجلس ونتحدث
عن زينب وايام الناگه
الشرح:
عن زينب وأيام الناقة
عصابة راسي البيها اسمك كشخة راسي
الشرح:
عصابة رأسي، اسمك مثل شق رأسي
مو بسمي الخادم صاحولي اهلي وناسي
الشرح:
ليس باسم العبد أن يوقظني أهلي وناسي
بس لجلك اكتبها بشوگي حروف احساسي
الشرح:
لأجلك فقط أكتبها بحروف شوقي ومشاعري
صارت بسمك هاي ايامي
الشرح:
لقد أصبحت هذه الأيام سميكة مثل هذه
امنگع ماي وعاشگ ضامي
الشرح:
لا يوجد ماء وأنت عطشان
يحچي بجرحك حرف احلامي
الشرح:
حرف أحلامي يتحدث عن جرحك
بكل لطمه نشيل من اسهامك
الشرح:
مع كل ضربة، نأخذ مساهماتك
ونسگي الخيمه بدمعة حبك
الشرح:
ونسقي الخيمة بدموع حبك
ونخدمك حته انوفيلك
الشرح:
ونخدمك حتى نراك
ونشيل جروحك من گلبك
الشرح:
وننزع جراحك من قلبك
ونتعبلك من حيل وخاطر
الشرح:
لقد سئمنا جدًا من المخاطرة
وما يوصل ذرات لتعبك
الشرح:
وما يرقى إلى ذرات تعبك
تعبني وتسوه من اتعبلك حلوه ايامك
الشرح:
أنت تتعبني، وأنت نفس من يتعبك. أيامك جميلة
مشيني بدربك خل اسگي اعطاش خيامك
الشرح:
سر معي في طريقك، وليروي عطشي خيامك
كل ما بخلاص انوفيلك تبله اسهامك
الشرح:
كل ما يمكنني فعله هو إنقاذك، وستكون مساهماتك موضع تقدير
سولة جرحي بسمك صارت
الشرح:
سوالف جرحي أصبحت سميكة كما أصبحت
طيحت روحي لجلك طاحت
الشرح:
روحي سقطت من أجلك
بين الگالت والما گالت
الشرح:
بين ما قالته وما قالته
اتظل روحي المعگوده بروحك
الشرح:
لتظل روحي في روحك
منا حد رضوانك عني
الشرح:
واحد منا رضاك عني
لو ما گبل اسمي اقره الخادم
الشرح:
إذا لم يتم قبول اسمي، فإن الخادم سيوافق عليه
اتبره من اسمي ومو مني
الشرح:
أنا أمتنع عن اسمي وليس مني
بمحياك احييني وموتني
الشرح:
بحياتك أحييني وأميتني
وبملوحة عشگك ذوبني
الشرح:
وبملوحة حبك ذابت
سميني ويه اسمك واتوضه ابابك نعمه
الشرح:
سميني باسمك واعطيه لوالدك بركة
يا همي المنك والعاشگ يرسم همه
الشرح:
اه همي المنك واللي عايش يلفت همهم
يا ليل الدنيا اليهظمني ولا ما اهظمه
الشرح:
آه ليل الدنيا لا يهزمني ولا أستطيع أن أهزمه
بين ايامك حط ايامي
الشرح:
بين أيامك ضعي أيامي
بين عيونك هاي احلامي
الشرح:
بين عينيك هذه أحلامي
انت التروي الماي الضامي
الشرح:
أنت مروي الماء العطشان
قصيدة كل رادود بصوته يخدمك مكتوبة مترجمة بالانجليزية
The poet serves his poetry
And the slap tightens his belts
His cheeks are stained with his tears
This is how the council becomes
We applaud the Mahdi and his aunts
Moulay Al-Tamina, your door is to see your loved ones
Leave the world with its shroud and live with your afflictions
Who is frowning and the whole person is your door?
The Council's religion has become my religion
He asked for something and brought tears to my eyes
I extended my hand so give it to me
Bab Husseinitak, live with me
Bring it to your door, we will find it
And each one loses his companions
Your servants are hungry for fish
We go to the council and talk
About Zainab and the days of the she-camel
My headband, your name is like the crack of my head
It is not in the name of the servant that my family and people wake me up
Just for you, I write it with my longing letters and my feelings
These days have become as thick as these
There is no water and you are thirsty
The letter of my dreams speaks of your wound
With every stroke, we take away your contributions
And we water the tent with the tears of your love
And we serve you until we see you
And we remove your wounds from your heart
We are very tired of taking risks
And what amounts to atoms for your tiredness
You make me tired, and you are the same as those who make you tired. Your days are beautiful
Walk with me in your path, and let my thirst quench your tents
All I can do is save you, your contributions will be appreciated
My wound's sideburns are as thick as they have become
My soul fell for you
Between what she said and what she said
May my soul remain in your spirit
One of us is your satisfaction with me
If my name was not accepted, the servant would approve it
I abstain from my name and not from me
With your life, revive me and make me die
And with the saltiness of your love, I melted
Name me with your name and give it to your father as a blessing
Oh, my concern is the mink and the one who lives draws their concern
Oh, the night of the world does not defeat me, nor can I defeat it
Between your days, put my days
Between your eyes, these are my dreams
You are the thirsty water quencher
معلومات عن القصيدة
اسم القصيدة: كل رادود بصوته يخدمك
نوع القصيدة: لطمية (شعر شعبي عراقي)
موضوع القصيدة: معاناة العطش في واقعة الطف
عدد الأبيات: 48
مصدر القصيدة: الشاعر: علي مهدي المالكي