قصيدة الﮠاشﺭ اζمد الزوار مكتوبة كاملة
قصيدة الﮠاشﺭ اζمد الزوار من القصائد الحسينية المؤثرة التي تخلد ذكرى السيدة زينب عليها السلام وصبرها العظيم في واقعة الطف، وتجسد مأساة السبي ووحشة الغربة بصدق المشاعر وعمق الألم، وهي من القصائد التي تُتلى في المجالس الحسينية ومجالس العزاء. نقدم لكم في هذا المقال قصيدة الﮠاشﺭ اζمد الزوار مكتوبة كاملة، مع كلماتها منسقة بعناية، لتكون بين أيدي القراء ومحبي أهل البيت عليهم السلام.
كلمات القصيدة - الﮠاشﺭ اζمد الزوار
ياشهر لاتطر كلبي ﻻينفطر
بيك يكثر نوحي
وتظل تدي جروحي
تريد تاخذ روحي
واشيظل بالعمر
خايب ارحم حالي
منجرح دﻻلي
من يطيح الغالي
منين اجيب الصبر
اخوتي الكفلوني
وحدي اذا خلوني
راح تعمه عيوني
والظهر ينكسر
ياشهر تدريني
هم كضيت سنيني
ليش تصطر عيني
ارحم ام الخدر
هاي أنه المظلومه
البخوتي محشومه
لوصرت محرومه
يصير كل عيشي مر
مني شنهو تريده
كافلي اتكص أيده
وابواسكينه اوريده
اتكطعه بعد الظهر
خلني ويه اخواني
بلكت انسه احزاني
تشتعل نيراني
لوخسفت البدر
زينب وجدي النبي
اعليك اسومن معصبي
ﻻتخليني انسبي
امشي ويه الشمر
شرح كلمات القصيدة - الﮠاشﺭ اζمد الزوار
فيما يلي شرح موجز لمعاني أبيات هذه القصيدة الحسينية، ليتسنى للقارئ فهم دلالاتها ومقاصدها:
الﮠاشﺭ اζمد الزوار
الشرح:
ما هو عدد الزوار؟
ياشهر لاتطر كلبي ﻻينفطر
الشرح:
يا شهر لا تجعل قلبي ينكسر
بيك يكثر نوحي
الشرح:
رثاءك يزيد
وتظل تدي جروحي
الشرح:
وأنت تستمر في جرحي
تريد تاخذ روحي
الشرح:
هل تريد أن تأخذ روحي؟
واشيظل بالعمر
الشرح:
وسأبقى عجوزاً
خايب ارحم حالي
الشرح:
أشعر بخيبة أمل، ارحم نفسي
منجرح دﻻلي
الشرح:
أنا مجروح، من الناحية الدلالية
من يطيح الغالي
الشرح:
من يسقط الغالي
منين اجيب الصبر
الشرح:
من أين لي الصبر؟
اخوتي الكفلوني
الشرح:
إخوتي كانوا يدعمونني
وحدي اذا خلوني
الشرح:
وحدي إذا تركوني وشأني
راح تعمه عيوني
الشرح:
الذهب أعمى عيني
والظهر ينكسر
الشرح:
والظهر ينكسر
ياشهر تدريني
الشرح:
هل تعرف ماذا؟
هم كضيت سنيني
الشرح:
لقد ضيعت سنوات عمري
ليش تصطر عيني
الشرح:
لماذا عيني الماء؟
ارحم ام الخدر
الشرح:
ارحم أم الخدر
هاي أنه المظلومه
الشرح:
ولهذا السبب فهو مظلوم
البخوتي محشومه
الشرح:
البخوتي محشي
لوصرت محرومه
الشرح:
لو حرموني
يصير كل عيشي مر
الشرح:
حياتي كلها تصبح مريرة
مني شنهو تريده
الشرح:
ماذا تريد مني؟
كافلي اتكص أيده
الشرح:
صافح كافلي يده
وابواسكينه اوريده
الشرح:
واحفظه سالما
اتكطعه بعد الظهر
الشرح:
لقد قطعته في فترة ما بعد الظهر
خلني ويه اخواني
الشرح:
اتركوني وشأني يا إخوتي
بلكت انسه احزاني
الشرح:
افتقد أحزاني
تشتعل نيراني
الشرح:
ناري مشتعلة
لوخسفت البدر
الشرح:
إذا خسف البدر
زينب وجدي النبي
الشرح:
زينب وجدي النبي
اعليك اسومن معصبي
الشرح:
أنت أسوأ مما أنا غاضب
ﻻتخليني انسبي
الشرح:
لا تجعلني قريبا
امشي ويه الشمر
الشرح:
أذهب مع شمر
قصيدة الﮠاشﺭ اζمد الزوار مكتوبة مترجمة بالانجليزية
Oh month, don't make my heart break
Your lamentation increases
And you keep wounding me
You want to take my soul?
And I will stay old
I am disappointed, have mercy on myself
I'm hurt, semantically
Whoever drops the precious one
Where do I get patience?
My brothers sponsored me
Alone if they leave me alone
Gold blinded my eyes
And the back breaks
You know what?
I wasted my years
Why do my eyes water?
Have mercy on the mother of numbness
This is why he is oppressed
The bakhouti are stuffed
If I were deprived
My whole life becomes bitter
What do you want from me?
Kafli shook his hand
And keep him safe
I cut it in the afternoon
Leave me alone, my brothers
Miss my sorrows
My fire is burning
If the full moon was eclipsed
Zainab and my grandfather the Prophet
You are worse than I am angry
Don't make me a relative
I go with Shamar
معلومات عن القصيدة
اسم القصيدة: الﮠاشﺭ اζمد الزوار
نوع القصيدة: قصيدة حسينية (شعر شعبي عراقي)
موضوع القصيدة: مأساة السبي ووحشة الغربة
عدد الأبيات: 34
مصدر القصيدة: الشاعر: علي محسن الزيادي