قصيدة نوگ وسبايه يا كفيل مكتوبة كاملة
قصيدة نوگ وسبايه يا كفيل من القصائد الحسينية المؤثرة التي تخلد ذكرى أبي الفضل العباس عليه السلام ومواقفه البطولية في واقعة الطف، وتجسد مأساة السبي ووحشة الغربة بصدق المشاعر وعمق الألم، وهي من القصائد التي تُتلى في المجالس الحسينية ومجالس العزاء. نقدم لكم في هذا المقال قصيدة نوگ وسبايه يا كفيل مكتوبة كاملة، مع كلماتها منسقة بعناية، لتكون بين أيدي القراء ومحبي أهل البيت عليهم السلام.
كلمات القصيدة - نوگ وسبايه يا كفيل
دمعه وعبايه يا كفيل
انخاك عباس
ياغبشه وچم صبح وتروح باچر
والگاك صورة عشگ بتراب حافر
بكل خيمه امن الخيم مرسوم عاشر
ياخويه الناس
عالخيمه تحزموا شافوك طايح
ضميتك بالگلب ماگول رايح
مسموم سهم العشگ عباس جارح
شحچي وشسولف جرحي نازف
ميته السوالف يا سوالف
امشي اعله ناگه شگد طوايف
شو ماكو رايه يا كفيل
دمعه وعبايه يا كفيل
مابين الخيل
متروس صدرك سحگ والليل هيمه
وعيون گلبك صفت عباس خيمه
وجروح گلبي شثگل چويات ضيمه
تعبني الليل
عباس شفت النهر بدموع مايه
مهيوب بين الزلم والحيل رايه
چا وينك يالچنت كالساع ثايه
بين المخيم ماكو عطرك
متعوده تعطش ريتي وتشمك
من عمري خويه كون اعله عمرك
من البدايه يا كفيل
دمعه وعبايه يا كفيل
ماريد الماي
خليني بنص عطش بس كون سالم
وانخاك وابدي العتب والگاك گايم
وهواي عباس صحت چا ليش نايم
بس گوم وياي
ماريد حظن النعش ملگاك هيبه
يالبيك صيت العشگ متروس طيبه
وبراس جرحي العمر مرسوم شيبه
عوف المصيبه بروحي سافر
بين المصايب خلگي صاير
عينك عليه الدنيا عاشر
وهاي النهايه يا كفيل
دمعه وعبايه يا كفيل
موتني وياك
يا عشره بلا اخو ماريد عشره
مبيوگ خد الگمر وچفوف سمره
ما ترهم والگمر مذبوح نحره
كل ليله انخاك
چا گوم ليل العشگ مبيوگ نوره
وبعيون اختك صفت مرسوم صوره
عباس طاح البخت چا گوم زوره
خيمه وعبايه وجروحي ليلي
عيني اعله عينك چا وينه حيلي
اركض واصيحك كونك تجيلي
خيل ومنايه يا كفيل
دمعه وعبايه يا كفيل
شرح كلمات القصيدة - نوگ وسبايه يا كفيل
فيما يلي شرح موجز لمعاني أبيات هذه القصيدة الحسينية، ليتسنى للقارئ فهم دلالاتها ومقاصدها:
نوگ وسبايه يا كفيل
الشرح:
نوج وأسرى يا راعي
دمعه وعبايه يا كفيل
الشرح:
دمعة وعباية يا كفيلي
انخاك عباس
الشرح:
أسميك عباس
ياغبشه وچم صبح وتروح باچر
الشرح:
يا غبي، كم صباح تغادر مبكرًا؟
والگاك صورة عشگ بتراب حافر
الشرح:
وصورة الحب في تراب الحافر
بكل خيمه امن الخيم مرسوم عاشر
الشرح:
مرسوم أمن الخيمة لكل خيمة
ياخويه الناس
الشرح:
عزيزي الناس
عالخيمه تحزموا شافوك طايح
الشرح:
عندما جهزت الخيمة، رأوا أنك سقطت
ضميتك بالگلب ماگول رايح
الشرح:
لقد حملتك في قلبي بينما كنت أغادر
مسموم سهم العشگ عباس جارح
الشرح:
سهم الحب المسموم يا عباس جارح
شحچي وشسولف جرحي نازف
الشرح:
أتألم وجرحي ينزف
ميته السوالف يا سوالف
الشرح:
سوالف ميتة يا أحاديث
امشي اعله ناگه شگد طوايف
الشرح:
أمشي على الجمل لعدة طوافات
شو ماكو رايه يا كفيل
الشرح:
لا يوجد علم أيها الراعي
دمعه وعبايه يا كفيل
الشرح:
دمعة وعباية يا كفيلي
مابين الخيل
الشرح:
بين الخيول
متروس صدرك سحگ والليل هيمه
الشرح:
صدرك ثقيل والليل محموم
وعيون گلبك صفت عباس خيمه
الشرح:
وعين قلبك نصبت العباس خيمة
وجروح گلبي شثگل چويات ضيمه
الشرح:
وجروح قلبي كالظلام
تعبني الليل
الشرح:
لقد تعبت من الليل
عباس شفت النهر بدموع مايه
الشرح:
العباس: رأيت النهر بدموع ماءه
مهيوب بين الزلم والحيل رايه
الشرح:
راية مخيفة بين الرجال والحيل
چا وينك يالچنت كالساع ثايه
الشرح:
أين أنت يا فتاة مثل الساعة في المرة القادمة؟
بين المخيم ماكو عطرك
الشرح:
وسط المخيم ليس هناك عطرك
متعوده تعطش ريتي وتشمك
الشرح:
ريتي معتادة على الشعور بالعطش ورائحتك
من عمري خويه كون اعله عمرك
الشرح:
يا أخي كن مثل عمرك
من البدايه يا كفيل
الشرح:
منذ البداية، الراعي
دمعه وعبايه يا كفيل
الشرح:
دمعة وعباية يا كفيلي
ماريد الماي
الشرح:
لا أريد الماء
خليني بنص عطش بس كون سالم
الشرح:
أتركني نصف عطشان، فقط كن آمناً
وانخاك وابدي العتب والگاك گايم
الشرح:
أتصل بك وأبدأ بإلقاء اللوم عليك
وهواي عباس صحت چا ليش نايم
الشرح:
وكثيراً ما كان العباس يتساءل عن سبب نومه
بس گوم وياي
الشرح:
فقط تعال معي
ماريد حظن النعش ملگاك هيبه
الشرح:
لا أريد أن أعانق التابوت، فلديك هيبة
يالبيك صيت العشگ متروس طيبه
الشرح:
يا إلهي، سمعة الحب جيدة جدًا
وبراس جرحي العمر مرسوم شيبه
الشرح:
ورأسي مجروح بسبب العمر، ومميز بشعر رمادي
عوف المصيبه بروحي سافر
الشرح:
عوف قد انتشرت المصيبة في روحي
بين المصايب خلگي صاير
الشرح:
وبين المصائب أصبح قلبي
عينك عليه الدنيا عاشر
الشرح:
عينك عليه الدنيا عاشرها
وهاي النهايه يا كفيل
الشرح:
هذه هي النهاية يا كفيلتي
دمعه وعبايه يا كفيل
الشرح:
دمعة وعباية يا كفيلي
موتني وياك
الشرح:
موتي معك
يا عشره بلا اخو ماريد عشره
الشرح:
اه عشرة بلا أخ لا أريد عشرة
مبيوگ خد الگمر وچفوف سمره
الشرح:
أخذ مابويوك القمر وكانت يداه بنية اللون
ما ترهم والگمر مذبوح نحره
الشرح:
ماذا ترى عندما يذبح القمر ويذبح؟
كل ليله انخاك
الشرح:
كل ليلة أتصل بك
چا گوم ليل العشگ مبيوگ نوره
الشرح:
تعال إلى ليل الحب بنوره
وبعيون اختك صفت مرسوم صوره
الشرح:
بعيون أختك وصفت صورته
عباس طاح البخت چا گوم زوره
الشرح:
فقد العباس ثروته وذهب لزيارته
خيمه وعبايه وجروحي ليلي
الشرح:
خيمة، وعباءة، ووشاح الليل
عيني اعله عينك چا وينه حيلي
الشرح:
عيني على عينيك أين حيلتي؟
اركض واصيحك كونك تجيلي
الشرح:
أركض وأصرخ لأنك قادم إليّ
خيل ومنايه يا كفيل
الشرح:
الخيول والخيول راعيتي
دمعه وعبايه يا كفيل
الشرح:
دمعة وعباية يا كفيلي
قصيدة نوگ وسبايه يا كفيل مكتوبة مترجمة بالانجليزية
A tear and an abaya, my sponsor
I call you Abbas
Oh stupid, how many mornings do you leave early?
And the picture of love in the dust of a hoof
Tent security decree for every tent
Dear people
When you packed up the tent, they saw that you had fallen
I held you in my heart while I was leaving
The poisoned arrow of love, Abbas, is hurtful
I am sore and my wound is bleeding
Dead sideburns, oh hadiths
I walk on a camel for several circumambulations
There is no flag, sponsor
A tear and an abaya, my sponsor
Between the horses
Your chest is heavy and the night is hectic
And the eyes of your heart set Al-Abbas as a tent
And the wounds of my heart are like darkness
I'm tired of the night
Al-Abbas: I saw the river with its tears of water
A feared banner among men and tricks
Where are you, girl, like clockwork the next time?
Among the camp there is no your perfume
Riti is used to being thirsty and smelling you
My brother, be as old as you are
From the beginning, sponsor
A tear and an abaya, my sponsor
I don't want water
Leave me half thirsty, just be safe
I call you and start blaming you
Al-Abbas often wondered why he was sleeping
Just come with me
I don't want to hug the coffin, you have prestige
Oh my God, the reputation of love is so good
And my head is wounded by age, marked by gray hair
Auf, the calamity in my soul has spread
Between the misfortunes, my heart became
Your eyes are on him, the world is the tenth
This is the end, my sponsor
A tear and an abaya, my sponsor
My death is with you
Oh, ten, without a brother, I don't want ten
Mabuyuk took the moon and his hands were brown
What do you see when the moon is slaughtered and slaughtered?
Every night I call you
Come to the night of love with its light
With your sister's eyes, you described his image
Al-Abbas lost his fortune and went to visit him
A tent, an abaya, and my night scarves
My eyes are on your eyes, where is my trick?
I run and shout because you are coming to me
Horses and horses, my sponsor
A tear and an abaya, my sponsor
معلومات عن القصيدة
اسم القصيدة: نوگ وسبايه يا كفيل
نوع القصيدة: قصيدة حسينية (شعر شعبي عراقي)
موضوع القصيدة: مأساة السبي ووحشة الغربة
عدد الأبيات: 54
مصدر القصيدة: الشاعر: علي مهدي المالكي