قصيدة حلوه بيوتنه بس بيته محروگ مكتوبة كاملة
قصيدة حلوه بيوتنه بس بيته محروگ من القصائد الحسينية المؤثرة التي تخلد ذكرى السيدة رقية عليها السلام ومأساتها في أرض الشام، وتجسد أمل الفرج والانتظار بصدق المشاعر وعمق الألم، وهي من القصائد التي تُتلى في المجالس الحسينية ومجالس العزاء. نقدم لكم في هذا المقال قصيدة حلوه بيوتنه بس بيته محروگ مكتوبة كاملة، مع كلماتها منسقة بعناية، لتكون بين أيدي القراء ومحبي أهل البيت عليهم السلام.
كلمات القصيدة - حلوه بيوتنه بس بيته محروگ
ونتنفس رحمته وهوه مخنوگ
المامعروف حاله
بعد شيهيد باله
وحيد وياهو اجاله
يامهدي
يتاج الروسنه وبالشده حامينه
تظل بردان لو نبرد تغطينه
عمت عيني شكثر تبجي وتحاجينه
وندير وجوهنه لمن تلاكينه
ماعدنه وفه لا ما فهمناك
بس بالضيج يامولاي ننخاك
شبيهه الناس هايه
مو مشدوه رايه
وعماته سبايه
شسولف وانت تدري سوالفي تفشل
مصيبتنه جبيره وما اضنهه تحل
من طاريك يامولاي كمنه نمل
عفناك بهجر لا ينتهي وميفل
عفناك بهجر عود انت محبوب
دمعك جه دمه ومخضب الثوب
يبو الدمعه الجبيره تهيم بلايه ديره
جه عمتك أسيره
ياصفت خيم والنار تجويهه
موته الناس ماينفع تحاجيهه
تصيح علينه خالندور تراجيهه
بسوالفنه رقيه شكد نبجيهه
كون بنار كلبي الماي اودي
مو بسهام عيني الجود ابدي
يالزعلان مني بس ادري تحبني
وتسمع حتى وني
انت بيا درب ماندري بمجانك
خشبه من العطش هم صاير لسانك
يالباني بضميرك بين لحزانك
مامعلوم حالك وين عنوانك
لو اندل مكانك والتقي وياك
اكلك عالرزق ما اكلك اهواك
ننخاك بمصالح يالعل هزل رايح
وذنبنه هواي جارح
أنه بديوان عشكك جايب الفاضي
وين انطي الوجه كون انت ما راضي
ادركني بغفلتي بحاضري وماضي
أنه مذنب واجيت بحضرة القاضي
اعمى وجلبيت بمتن متعدي
شلون تعوفني ياحضرة المهدي
ما سامع تسده بابك ذاك حده
الما ودك توده
محمدالابراهيمي
شرح كلمات القصيدة - حلوه بيوتنه بس بيته محروگ
فيما يلي شرح موجز لمعاني أبيات هذه القصيدة الحسينية، ليتسنى للقارئ فهم دلالاتها ومقاصدها:
حلوه بيوتنه بس بيته محروگ
الشرح:
منزل جميل، فقط منزله احترق
ونتنفس رحمته وهوه مخنوگ
الشرح:
نتنفس رحمته وهواء خيانته
المامعروف حاله
الشرح:
حالة المجهول
بعد شيهيد باله
الشرح:
بعد أن فقد عقله
وحيد وياهو اجاله
الشرح:
إنه وحيد وهو يتطلع إلى ذلك
يامهدي
الشرح:
يا مهدي
يتاج الروسنه وبالشده حامينه
الشرح:
يتوج الورود بمشقة كبيرة
تظل بردان لو نبرد تغطينه
الشرح:
سيظل باردًا إذا أصبح باردًا، قم بتغطيته
عمت عيني شكثر تبجي وتحاجينه
الشرح:
لقد أعمتني كم بكيت وجادلت معه
وندير وجوهنه لمن تلاكينه
الشرح:
ونوجه وجوهنا لمن تقابلون
ماعدنه وفه لا ما فهمناك
الشرح:
إنه ليس الولاء، نحن لا نفهمك
بس بالضيج يامولاي ننخاك
الشرح:
فقط من خلال الانزعاج يا سيدي، نجعلك تشعر بعدم الارتياح
شبيهه الناس هايه
الشرح:
هؤلاء الناس متشابهون
مو مشدوه رايه
الشرح:
لا تخجل من رايا
وعماته سبايه
الشرح:
وكانت عماته أسيرات
شسولف وانت تدري سوالفي تفشل
الشرح:
ماذا لو كنت تعلم أن سؤالي سوف يفشل؟
مصيبتنه جبيره وما اضنهه تحل
الشرح:
مصيبته شديدة ولا أعتقد أنه يمكن حلها
من طاريك يامولاي كمنه نمل
الشرح:
أنت يا سيدي مثل النمل
عفناك بهجر لا ينتهي وميفل
الشرح:
لقد أفسدناك بالتخلي الذي لا نهاية له وميفل
عفناك بهجر عود انت محبوب
الشرح:
لعنناك بهجر العود إنك محبوب
دمعك جه دمه ومخضب الثوب
الشرح:
صارت دموعك دموية ولطخت الثوب
يبو الدمعه الجبيره تهيم بلايه ديره
الشرح:
الدمعة المشقوقة تتجول بلا مأوى
جه عمتك أسيره
الشرح:
عمتك سجينة
ياصفت خيم والنار تجويهه
الشرح:
آه هناك خيام والنار تأكلها
موته الناس ماينفع تحاجيهه
الشرح:
عندما يموت الناس، فلا فائدة من الجدال معه
تصيح علينه خالندور تراجيهه
الشرح:
تصرخ علينا يا خالندور بسبب مأساته
بسوالفنه رقيه شكد نبجيهه
الشرح:
ما مدى تفكيرنا في الرقية؟
كون بنار كلبي الماي اودي
الشرح:
كن بنار قلبي، فالماء يقودني
مو بسهام عيني الجود ابدي
الشرح:
ليس بسهام عيني الكرم أبدي
يالزعلان مني بس ادري تحبني
الشرح:
أنت مستاء مني، أنا فقط أعلم أنك تحبني
وتسمع حتى وني
الشرح:
وحتى تسمعني
انت بيا درب ماندري بمجانك
الشرح:
يمكنك تدريبي إلى ماندري مجاناً
خشبه من العطش هم صاير لسانك
الشرح:
خشبة من العطش صارت لسانك
يالباني بضميرك بين لحزانك
الشرح:
أيها الألباني وضميرك بين أحزانك
مامعلوم حالك وين عنوانك
الشرح:
لا أعرف كيف حالك، أين عنوانك؟
لو اندل مكانك والتقي وياك
الشرح:
إذا ذهب إلى مكانك وقابلك
اكلك عالرزق ما اكلك اهواك
الشرح:
أنا آكلك من أجل رزقك، وليس من أجل رغباتك
ننخاك بمصالح يالعل هزل رايح
الشرح:
نخونك بالمصالح عسى أن يذهب الجمل
وذنبنه هواي جارح
الشرح:
وخطيئته مؤذية جداً
أنه بديوان عشكك جايب الفاضي
الشرح:
إنه في مكتب عشك، يجلب الفارغين
وين انطي الوجه كون انت ما راضي
الشرح:
أين يجب أن أدير وجهي إذا لم تكن راضيًا؟
ادركني بغفلتي بحاضري وماضي
الشرح:
كنت على علم بإهمالي لحاضري وماضي
أنه مذنب واجيت بحضرة القاضي
الشرح:
لقد كان مذنباً وتم تقديمه أمام القاضي
اعمى وجلبيت بمتن متعدي
الشرح:
أعمى ومحضر بنص متعد
شلون تعوفني ياحضرة المهدي
الشرح:
كيف تغفر لي يا حضرة المهدي؟
ما سامع تسده بابك ذاك حده
الشرح:
لا أسمعك تغلق بابك بهذه الطريقة
الما ودك توده
الشرح:
ماذا تريد؟
محمدالابراهيمي
الشرح:
محمد الإبراهيمي
قصيدة حلوه بيوتنه بس بيته محروگ مكتوبة مترجمة بالانجليزية
We breathe His mercy and the air of His betrayal
The condition of the unknown
After he lost his mind
He is alone and he is looking forward to it
Oh Mahdi
He crowns the roses with great hardship
It will still be cold if it gets cold, you cover it
I was blinded by how much you cried and argued with him
And we turn our faces to whomever you meet
It is not loyalty, we do not understand you
Only by being upset, my lord, do we make you feel uncomfortable
These people are similar
Not ashamed of Raya
And his aunts were captives
What if you know that my question will fail?
His misfortune is severe and I don't think it can be solved
You, my lord, are like ants
We rotted you with endless abandon and Miffel
We cursed you with the abandonment of Oud, you are loved
Your tears became bloody and stained the garment
The splinted tear is wandering without a home
Your aunt is a prisoner
Oh, there are tents, and the fire is consuming them
When people die, there is no point in arguing with him
She shouts at us, Khalendur, for his tragedy
How much do we think about Ruqaya?
Be with the fire of my heart, water will lead me
Not with the arrows of my eyes, generosity is eternal
You are upset with me, I just know that you love me
And you even hear me
You can train me to Mandry for free
A wood of thirst has become your tongue
O Albanian, with your conscience between your sorrows
I don't know how you are, where is your address?
If he went to your place and met you
I eat you for sustenance, not your desires
We betray you with interests, may a camel go
And his sin is very hurtful
He is in the office of your nest, bringing the empty ones
Where should I turn my face if you are not satisfied?
I was aware of my neglect of my present and my past
He was guilty and brought before the judge
Blind and brought with a transitive text
How can you forgive me, Hazrat Mahdi?
I don't hear you closing your door like that
What do you want?
Muhammad Al-Ibrahimi
معلومات عن القصيدة
اسم القصيدة: حلوه بيوتنه بس بيته محروگ
نوع القصيدة: قصيدة حسينية (شعر شعبي عراقي)
موضوع القصيدة: أمل الفرج والانتظار
عدد الأبيات: 48
مصدر القصيدة: ديوان القصائد الحسينية