قصيدة شعدك ييمه استعجلت مكتوبة كاملة
قصيدة شعدك ييمه استعجلت من القصائد الحسينية المؤثرة التي تخلد ذكرى السيدة زينب عليها السلام وصبرها العظيم في واقعة الطف، وتجسد أمل الفرج والانتظار بصدق المشاعر وعمق الألم، وهي من القصائد التي تُتلى في المجالس الحسينية ومجالس العزاء. نقدم لكم في هذا المقال قصيدة شعدك ييمه استعجلت مكتوبة كاملة، مع كلماتها منسقة بعناية، لتكون بين أيدي القراء ومحبي أهل البيت عليهم السلام.
كلمات القصيدة - شعدك ييمه استعجلت
طير اعله موتك سافرت
عشگي ودلالي
بحظني وانومك للصبح
شتسوي يم حظن الرمح
ظل اعله بالي
الكسره الچبيره كسرت خاطر
مخربط حلاتك صبح العاشر
مو هسه وكتك ليش تسافر
ظل لباچر
من حظني للگاع عافوني الاسباع
امك واهم بيك تجازيني بوداع
وينك صوتي هز حته السمه
وينك اتريدك امك فاطمة
خفگة هوه بنص مگبره
هيچ الگلب يخفگ تره
من ما لگيتك
خد الارض كلش خشن
ردلي يبو اخدود الگطن
حاچيني اجيتك
افرش عباتي ونام اعليهه
الخيل الاجتك مدري شبيهه
اله عليك اتحط رجليهه
ادوسك بيهه
وي ركضة الناس يوليدي تنداس
نعمه وتبديت والنعمه تنبااس
باچر ينخر اعظامي الوجع
باچر حسين راح وما رجع
خبرني يا ناعي بعد
چم حافر بصدره گعد
ويلاه ييمه
منين ارد اشبگك باوعت
حته اعله گصتك دم شفت
ويلاه ييمه
حيره ييمه منين الگاهاا
من زينب وهالصار وياهاا
لو من لحيتك دم غطاهااا
وحزني وياهاا
راس الرمح حار ومتونك صغار
وراسك شفت بي طبعات الاحجار
ويلاه حچوا بيك اعله الرمح
ويلاه الضوه شلون وينذبح
حزني اعله كدي ابغربتك
تارسني دمعي ابطيحتك
جرحي عماني
عشگ الخضار لكل مطر
باخر محطات السفر
يا يمه اتاني
گلبي بحسرته يعاتب روحه
چملني منك خيط املوحه
وانت الامير التحچي اجروحه
هواي جروحه
ابچن يالعيون وتعمن بعد كون
جوه الرمل صار بزريتي مدفون
يمه مثل ما خضر شلب
يمه وصل تعبك للگلب
شرح كلمات القصيدة - شعدك ييمه استعجلت
فيما يلي شرح موجز لمعاني أبيات هذه القصيدة الحسينية، ليتسنى للقارئ فهم دلالاتها ومقاصدها:
شعدك ييمه استعجلت
الشرح:
كيف حالك يا أمي؟ أنت في عجلة من أمرك
طير اعله موتك سافرت
الشرح:
سافر إلى موتك، سافرت
عشگي ودلالي
الشرح:
حبي وحناني
بحظني وانومك للصبح
الشرح:
عانقني ونم حتى الصباح
شتسوي يم حظن الرمح
الشرح:
شتسوي بجانب حضن الرمح
ظل اعله بالي
الشرح:
بقيت في ذهني
الكسره الچبيره كسرت خاطر
الشرح:
الاستراحة الكبيرة حطمت ذهني
مخربط حلاتك صبح العاشر
الشرح:
الحل الخاص بك مكسور في صباح اليوم العاشر
مو هسه وكتك ليش تسافر
الشرح:
ليس بين الحين والآخر، لماذا تسافر؟
ظل لباچر
الشرح:
بقي للبشير
من حظني للگاع عافوني الاسباع
الشرح:
من حضني إلى الأسد أنقذتني الأسود
امك واهم بيك تجازيني بوداع
الشرح:
أنا وأمك يهمنا أن تكافئني بالوداع
وينك صوتي هز حته السمه
الشرح:
أين أنت؟ لقد اهتز صوتي حتى السماء
وينك اتريدك امك فاطمة
الشرح:
أين أنت؟ هل تريدك أمك فاطمة؟
خفگة هوه بنص مگبره
الشرح:
ضربة من الهواء باستخدام عدسة مكبرة
هيچ الگلب يخفگ تره
الشرح:
هذا يجعل قلبك خائفًا حقًا
من ما لگيتك
الشرح:
منذ أن وجدتك
خد الارض كلش خشن
الشرح:
الارض خشنة جدا
ردلي يبو اخدود الگطن
الشرح:
العودة إلى يابو أخدود القطن
حاچيني اجيتك
الشرح:
سوف آتي إليك
افرش عباتي ونام اعليهه
الشرح:
انشر عباءتي ونامي عليها
الخيل الاجتك مدري شبيهه
الشرح:
الخيول التي جاءت إليك لا أعلم تشبهها
اله عليك اتحط رجليهه
الشرح:
يا إلهي، عليك أن تضع رجليه أرضاً
ادوسك بيهه
الشرح:
أنا أدوسك بها
وي ركضة الناس يوليدي تنداس
الشرح:
مع ركض الناس، يوليدي تينداس
نعمه وتبديت والنعمه تنبااس
الشرح:
ظهرت النعمة، وتم التنبؤ بالنعمة
باچر ينخر اعظامي الوجع
الشرح:
وسرعان ما ينخر الألم في عظامي
باچر حسين راح وما رجع
الشرح:
ذهب بكر الحسين ولم يعد
خبرني يا ناعي بعد
الشرح:
أخبريني لاحقاً يا عزيزتي
چم حافر بصدره گعد
الشرح:
كم عدد الحوافر التي جلست على صدره
ويلاه ييمه
الشرح:
يا أمي!
منين ارد اشبگك باوعت
الشرح:
أين أعود لأربطك؟ نظرت
حته اعله گصتك دم شفت
الشرح:
حتى أنني رأيت الدم في قصتك
ويلاه ييمه
الشرح:
يا أمي!
حيره ييمه منين الگاهاا
الشرح:
محتارة يا أماه من أين أتى به؟
من زينب وهالصار وياهاا
الشرح:
من زينب وهلسار ولها
لو من لحيتك دم غطاهااا
الشرح:
لو خرج الدم من لحيتك لغطتها
وحزني وياهاا
الشرح:
وحزني وهي
راس الرمح حار ومتونك صغار
الشرح:
طرف الرمح ساخن وظهرك شاب
وراسك شفت بي طبعات الاحجار
الشرح:
وفي رأسك رأيت آثار الحجارة
ويلاه حچوا بيك اعله الرمح
الشرح:
أوه، لقد وضعوك على الرمح
ويلاه الضوه شلون وينذبح
الشرح:
فكيف يكون عليه النور فيذبح؟
حزني اعله كدي ابغربتك
الشرح:
أنا حزين بسبب غرابتك
تارسني دمعي ابطيحتك
الشرح:
دموعي تتركني، سأجعلك تسقط
جرحي عماني
الشرح:
جرحي عماني
عشگ الخضار لكل مطر
الشرح:
الخضرة تحب كل مطر
باخر محطات السفر
الشرح:
أحدث محطات السفر
يا يمه اتاني
الشرح:
يا أماه لقد جاء إلي
گلبي بحسرته يعاتب روحه
الشرح:
قلبي للأسف يلوم روحه
چملني منك خيط املوحه
الشرح:
لقد امتلأت منك خيطا من الملوحة
وانت الامير التحچي اجروحه
الشرح:
وأنت الأمير الذي يداوي جراحه
هواي جروحه
الشرح:
الكثير لجراحه
ابچن يالعيون وتعمن بعد كون
الشرح:
أشعر بالحزن يا عيني، وما زالتا عمياء
جوه الرمل صار بزريتي مدفون
الشرح:
أصبحت الرمال في الداخل مدفونة
يمه مثل ما خضر شلب
الشرح:
أمي مثل السنابل الخضراء
يمه وصل تعبك للگلب
الشرح:
أمي تعبك وصل إلى القلب
قصيدة شعدك ييمه استعجلت مكتوبة مترجمة بالانجليزية
Fly to your death, you traveled
My love and affection
Hug me and sleep until morning
Shtsoy yum embrace the spear
Stayed on my mind
The big break broke my mind
Your solution is broken on the tenth morning
Not now and then, why are you traveling?
It's left for Bachir
From my bosom to the lion, the lions have spared me
Your mother and I care about you rewarding me with a farewell
Where are you? My voice shook even the sky
Where are you? Does your mother Fatima want you?
A blow of air with a magnifying glass
This makes your heart truly afraid
Since I found you
The ground is very rough
Return to Yabu the cotton groove
I will come to you
Spread my cloak and sleep on it
The horses that came to you, I don't know, are similar to them
God, you have to put his legs down
I trample you with it
With the people running, Yulidi Tindas
Grace is revealed, and grace is prophesied
Soon the pain gnaws at my bones
Bakr Al-Hussein went and did not return
Tell me later, my dear
How many hoofs sat on his chest
Oh my mother!
Where do I come back to hook you? I looked
I even saw blood on your story
Oh my mother!
Confused, mother, where did he get it from?
From Zainab, Halsar and her
If blood came from your beard, it would cover it
And my sadness and her
The tip of the spear is hot and your back is young
And in your head I saw the prints of stones
Oh, they put you on the spear
How can the light be upon him and be slaughtered?
I am sad because of your strangeness
My tears leave me, I will make you fall
My wound is Omani
Greenery loves every rain
The latest travel stops
Oh mother, he came to me
My heart, sadly, blames his soul
I am filled with a thread of saltiness from you
And you are the prince who heals his wounds
So much for his wounds
I feel sad, my eyes, and they are still blind
The sand inside became buried
My mother is like green Sanabel
Mom, your tiredness has reached the heart
معلومات عن القصيدة
اسم القصيدة: شعدك ييمه استعجلت
نوع القصيدة: قصيدة حسينية (شعر شعبي عراقي)
موضوع القصيدة: أمل الفرج والانتظار
عدد الأبيات: 56
مصدر القصيدة: الشاعر: علي مهدي المالكي