قصيدة تراث ميمر مجنس مكتوبة كاملة
قصيدة تراث ميمر مجنس من القصائد الحسينية المؤثرة التي تخلد ذكرى أبي الفضل العباس عليه السلام ومواقفه البطولية في واقعة الطف، وتجسد مأساة السبي ووحشة الغربة بصدق المشاعر وعمق الألم، وهي من القصائد التي تُتلى في المجالس الحسينية ومجالس العزاء. نقدم لكم في هذا المقال قصيدة تراث ميمر مجنس مكتوبة كاملة، مع كلماتها منسقة بعناية، لتكون بين أيدي القراء ومحبي أهل البيت عليهم السلام.
كلمات القصيدة - تراث ميمر مجنس
وباخر انفاس وتنتظر
يم حسين والعباس مدفونه رادت هيه
عجزت جميع اهل العگل صفخيها وصف اخوها
فاز ونجه كلمن صبح صفخيها ويه اخوها بصفه
اتمنت گبرها ام الخدر صفخيها بصف اخوها
بعازت وطن اخت الحسن
اتمنت عبايتها چفن
مستوره حته من اتروح يم الله العلويه
البحسرت اوداعه بقت ماتنها ماتاناها
بلون العبي اسود صبح ماتنها متنها
الفرگه واهوايه بعد ماتنها موتنها
طگت الحجر وعازت كمر
ركضت حرم وسطره واثر
وافراگ الحسين اهواي صاحت الاثر بيه
اي وحگ ذاك الحجته ماتمها ماكمله
هنياله كلمن بالعشگ ماتمها مات يمها
بعيونهه اوسط الگلب ماتمها مأتمها
يصير اللطم ايطخ العظم
علشافت اهموم وهظم
مانوفي كلشي نسويه ع الداست الجمريه
بالغربه مدفونه اصبحت متعاني مت عيني
التمنت اخوتها تجي متعاني من تعاني
الگاصده حاجه بگلبه اله متعاني متعني
يرد مفترح من كل جرح
اليدنبچ وجه الصبح
الحلف الله بام عون كل حاجه اله مكظيه
حجة وداع بكربله حجتهم
اخوته اوكلفه اصبحت حاجتهم
شتصير باجر بالحشر حجتهم
الطگو مره بت حيدره
واخت الوگف ع الگنطره
بالمحشر احاسب يصير ع الصاحو المسبيه
موگد حزن بگليبي كل عاملها كل سنه
لو صحت اعيوني بعزه عاملها اعمي الهه
قديسه هيج ام الخدر عاملها يعاملها
رب الناس ورفعة راس
ام الخدر والنوماس
فضلها الله اعله الكون ماتنحسب انسيه
من رجب يوم اخمسطعش عاشرها
مثل الحسين بكل سنه عاشرها عاشورها
هاي المجالس فاز من عاشرها
تعلم ادب تنهي العتب
من تذكر الطاح انسلب
قوتنه باللطمه اتصير تبين حجي اللطميه
خادمك الاقل شرفا
شرح كلمات القصيدة - تراث ميمر مجنس
فيما يلي شرح موجز لمعاني أبيات هذه القصيدة الحسينية، ليتسنى للقارئ فهم دلالاتها ومقاصدها:
خلص عمر لام الخدر
الشرح:
انتهت حياة أم الخضر
وباخر انفاس وتنتظر
الشرح:
وتلفظ أنفاسها الأخيرة وهي تنتظر
يم حسين والعباس مدفونه رادت هيه
الشرح:
ودفنت بجوار الحسين والعباس
عجزت جميع اهل العگل صفخيها وصف اخوها
الشرح:
ولم يتمكن جميع أفراد الأسرة من وصفها بأنها شقيقها
فاز ونجه كلمن صبح صفخيها ويه اخوها بصفه
الشرح:
فاز، وكانت نجاح كالمان صباح سفخة وشقيقها إلى جانبه
اتمنت گبرها ام الخدر صفخيها بصف اخوها
الشرح:
أتمنى لو كانت تبلغ من العمر ما يكفي لتكون إلى جانب أخيها
بعازت وطن اخت الحسن
الشرح:
بعزت وطن، أخت حسن
اتمنت عبايتها چفن
الشرح:
أتمنى أن تكون عبايتها كاملة
مستوره حته من اتروح يم الله العلويه
الشرح:
فهو مخفي حتى أذهب إلى جوار الله عز وجل
البحسرت اوداعه بقت ماتنها ماتاناها
الشرح:
ومن المؤسف أن وداعه أصبح ميتاً كما فقدناه
بلون العبي اسود صبح ماتنها متنها
الشرح:
لون اللعبة اسود صباح الحصيرة مطفي
الفرگه واهوايه بعد ماتنها موتنها
الشرح:
الفرقة وهواياتها بعد موتها موتها
طگت الحجر وعازت كمر
الشرح:
لقد سحق الحجر ودعم القمر
ركضت حرم وسطره واثر
الشرح:
ركضت ممنوعا، شمالا وبعدا
وافراگ الحسين اهواي صاحت الاثر بيه
الشرح:
وأطلق الحسين حبيبي صرخت له
اي وحگ ذاك الحجته ماتمها ماكمله
الشرح:
نعم، وحقيقة تلك الحجة هي ما يكملها
هنياله كلمن بالعشگ ماتمها مات يمها
الشرح:
هانيالا كل من وقع في حبها مات بجوارها
بعيونهه اوسط الگلب ماتمها مأتمها
الشرح:
وعيناه في وسط القلب أكمل جنازتها
يصير اللطم ايطخ العظم
الشرح:
ويتحول الصفع إلى خدش في العظام
علشافت اهموم وهظم
الشرح:
رأيت الهموم والظلم
مانوفي كلشي نسويه ع الداست الجمريه
الشرح:
لا نريد تسوية كل شيء على الأرضية الحجرية
بالغربه مدفونه اصبحت متعاني مت عيني
الشرح:
دفنت في المنفى، وأصبحت أتألم وماتت عيني
التمنت اخوتها تجي متعاني من تعاني
الشرح:
وتمنت أن يأتي إخوتها ليعانوا من معاناتها
الگاصده حاجه بگلبه اله متعاني متعني
الشرح:
من يبحث عن شيء في قلبه فهو إله ومتألم ومنغمس في نفسه
يرد مفترح من كل جرح
الشرح:
يعود من كل جرح
اليدنبچ وجه الصبح
الشرح:
وجه الصباح
الحلف الله بام عون كل حاجه اله مكظيه
الشرح:
والله كل حاجة تقضيها أم عون
حجة وداع بكربله حجتهم
الشرح:
حجة الوداع في كربلاء هي حجتهم
اخوته اوكلفه اصبحت حاجتهم
الشرح:
أصبح إخوته أو ابنه في حاجة
شتصير باجر بالحشر حجتهم
الشرح:
وغداً سيكون التجمع حجتهم
الطگو مره بت حيدره
الشرح:
ذات مرة، أصبح الطائر في حالة هستيرية
واخت الوگف ع الگنطره
الشرح:
وأخت الوقف على الجسر
بالمحشر احاسب يصير ع الصاحو المسبيه
الشرح:
مع اللمة سأتحاسب. سيكون مستيقظًا وأسيرًا
موگد حزن بگليبي كل عاملها كل سنه
الشرح:
هناك حزن في قلبي أعالجه كل عام
لو صحت اعيوني بعزه عاملها اعمي الهه
الشرح:
إذا كانت عيناي سليمتين، سأعاملهما بكل فخر، وسأكون أعمى عن الله
قديسه هيج ام الخدر عاملها يعاملها
الشرح:
قديسته هكذا أم الخدر عاملتها تعالجها
رب الناس ورفعة راس
الشرح:
سيد الناس والرأس مرفوع
ام الخدر والنوماس
الشرح:
أم الخدر والنوم
فضلها الله اعله الكون ماتنحسب انسيه
الشرح:
نعمة الله على الكون، فلا تنسى أن تنساها
من رجب يوم اخمسطعش عاشرها
الشرح:
من اليوم الخامس عشر من رجب
مثل الحسين بكل سنه عاشرها عاشورها
الشرح:
ومثل الحسين، كل سنة عاشرة لها سنة عاشرة
هاي المجالس فاز من عاشرها
الشرح:
فاز العاشر من هذه المجالس
تعلم ادب تنهي العتب
الشرح:
تعلم الآداب التي تنهى عن العتاب
من تذكر الطاح انسلب
الشرح:
ومن تذكر الطاعون فقد هرب
قوتنه باللطمه اتصير تبين حجي اللطميه
الشرح:
تقويته بالصفعة يتضح للحاج الصفعة
خادمك الاقل شرفا
الشرح:
خادمك الأقل احتراما
قصيدة تراث ميمر مجنس مكتوبة مترجمة بالانجليزية
With her last breath, she waits
She wanted Hussein and Abbas buried
All the family members were unable to describe her as her brother
He won, and Najjah Kalman Sabah Safkhaha and her brother were on his side
I wish she was old enough to be on her brother's side
Baazat Watan, Hassan's sister
I wish her abaya was full
It is hidden until I go to God Almighty
Sadly, his farewells became as dead as we had lost them
The color of the game is black, the morning of the mat is matte
The band and its hobbies, after its death, its death
It crushed the stone and supported the moon
I ran forbidden, left and after
And Al-Hussein released my love, I cried out to him
Yes, and the truth of that argument is what completes it
Whoever spoke in love with her died with her
With his eyes in the middle of the heart, he completed her funeral
The slapping becomes a bone scratch
I saw worries and injustice
We don't want to settle everything on the stone floor
Buried in exile, I became suffering and my eyes died
She wished her brothers would come to suffer from her suffering
The one who seeks something in his heart is a god, a sufferer, and a self-indulgent person
He returns from every wound
The face of the morning
I swear to God that every need is fulfilled by Umm Aoun
A farewell Hajj in Karbala is their Hajj
His brothers or his son became in need
Tomorrow, the gathering will be their argument
Once upon a time, the bird became hysterical
And the sister of the waqf is on the bridge
With the gathering, I will be held accountable. He will be awake and captive
There is such sadness in my heart that I treat it every year
If my eyes are healthy, I will treat them with pride, I will be blind to God
His saint is like this, the mother of numbness, her worker treats her
Lord of people and head high
Mother of numbness and sleep
May God’s grace be upon the universe, don’t forget to forget it
From the fifteenth day of Rajab
Like Hussein, every tenth year has its tenth year
The tenth of these councils won
Learn etiquette that ends reproach
Whoever remembers the plague has fled
Strengthening him with the slap becomes clear to Hajji the slap
Your least honorable servant
معلومات عن القصيدة
اسم القصيدة: تراث ميمر مجنس
نوع القصيدة: لطمية (شعر شعبي عراقي)
موضوع القصيدة: مأساة السبي ووحشة الغربة
عدد الأبيات: 46
مصدر القصيدة: الشاعر: كرار اللامي