قصيدة عاشگ وانتبه بالليل مكتوبة كاملة

عاشگ وانتبه بالليل

الشرح:

العيش والمشاهدة في الليل

من ردد بچلمه خيل

الشرح:

ومن كرر كلامه فهو حصان

مخنوك الخلگ واشتاگ

الشرح:

أنا مختنق وأفتقدك

روازيني بهواهن ويل

الشرح:

ويل روسيني بهواهان

افضيلك تعب عمرين

الشرح:

أفضّل أن تعاني طوال حياتين

وأطرز حايط النسيان بل يحسين

الشرح:

وأطرز جدار النسيان بل يا حسين

وأتنفس عطش اطفال

الشرح:

وأتنفس عطش الأطفال

ذاكرة الدمع وياك بس أحبال

الشرح:

ذكرى الدموع هي فقط معك

بس اجمال

الشرح:

مجرد ملخص

عرجه وتعثر

الشرح:

لقد تعثر وتعثر

من السوط

الشرح:

من السوط

وتجاعيد الدرب عثرات

الشرح:

وتجاعيد الطريق عثرات

الهوى متگيد بچم ريه مالت خوف

الشرح:

يتم تحديد العاطفة من خلال مقدار ما تراه، مليئة بالخوف

المسافه البيها ذكرت تموت

الشرح:

المسافة التي ذكرتها تموت

ويدفنها رذاذ الصوت

الشرح:

ورذاذ الصوت يدفنه

أهيم وياك اي يحسين

الشرح:

انا معك يا حسين

أهيمن بالعشگ وأترك ضواي بليل

الشرح:

أسيطر بالحب وأترك أنواري في الليل

معقوله الضوه يتبده حسره وأوف

الشرح:

فهل من الممكن أن يظهر النور على شكل ندم وحزن؟

شيلمك عطر يحسين

الشرح:

شيلمك هو عطر ياسين

عطر وطشرت عالگاع

الشرح:

عطر ووضعه على رأسك

الماشمك بروحه الصوچ

الشرح:

مشمك بروح هادئة

الماشافك بعينه الصوچ

الشرح:

أنا لا أراك بنفس الصوت

بلمحات السوالف شفتك من بعيد

الشرح:

في لمحات السوالف رأيتك من بعيد

رغما عالحوافر ذيچ

الشرح:

وعلى الرغم من هذا الحوافر

شفتك والقميص جديد

الشرح:

لقد رأيتك بقميص جديد

ما تدرون ما تدرون

الشرح:

أنت لا تعرف ما تعرفه

شفت حسين چنه حسين

الشرح:

رأيت الحسين كأنه الحسين

شفت بوجه أحله عيون

الشرح:

رأيت وجها بأحلى العيون

وزراگ عيونه روج الماي

الشرح:

وعيناك كالماء

ها يا ماي

الشرح:

هنا الماء

لا يا ماي

الشرح:

لا، الماء

مو وكتك اجيت وياي

الشرح:

ليس عندما أتيت معي

أريد ارسم عشگ

الشرح:

أريد أن أرسم الحب

لا توگف جروح احذاي

الشرح:

لا تتوقف عن إيذاء حذائي

لا ترسملي جربه من العطش ونياح

الشرح:

لا تسحب قربتك من العطش والنحيب

لا ترسملي صوت اطفال

الشرح:

لا ترسم أصوات الأطفال

وينادون يا عمآه آه وآه

الشرح:

وينادون يا عم اه ويا

لا يا ماي

الشرح:

لا، الماء

وكتك فززيت

الشرح:

وأنت ضربتني

النايمات جروح

الشرح:

النائمون جروح

وتذكرني بضمه مذبوح

الشرح:

يذكرني بحضن مذبوح

ما مسموح

الشرح:

ما هو مسموح

لا يا ماي

الشرح:

لا، الماء

ما

الشرح:

ماذا

مسموح

الشرح:

مسموح

خليت الندى ينباگ

الشرح:

لقد تركت الندى يسقط عليك

وخليت السوالف كلها للمشتاگ

الشرح:

وتركت كل السوالف للجائع

تجرعتك رمح يا ماي

الشرح:

لقد ابتلعتك الرمح يا ماء

يا موكب دمعتي وأنه اجي مشاي

الشرح:

يا موكب دموعي وإني أمشي

وأفكاري اجتلك يا عطش حفاي

الشرح:

وتأتيك أفكاري أيها الحافي العطشان

يالمغربني وكت غروب

الشرح:

أيها المغربي أنت غروب

ومتيهني عن محبوب

الشرح:

وأبعدني عن حبيبي

لو أنته صدگ چا ذبت بالندمات

الشرح:

لو كنت صادقاً لذابت من الندم

بس أنته صلف متذوب

الشرح:

أنت فقط تذوب الغطرسة

عطشت الرضيع وعمره شمة عين

الشرح:

كان الطفل عطشانًا عندما كان عمره عام واحد فقط

لا ياماي

الشرح:

لا، مايو

لا يا ماي

الشرح:

لا، الماء

عطشت الخدر وحسين

الشرح:

عطشت للخدر والحسين

لا ياماي

الشرح:

لا، مايو

لا ياماي

الشرح:

لا، مايو