قصيدة عايشين ابنص رحمتك مكتوبة كاملة
قصيدة عايشين ابنص رحمتك من القصائد الحسينية المؤثرة التي تخلد ذكرى الإمام الحسين عليه السلام وواقعة الطف الخالدة، وتجسد مأساة السبي ووحشة الغربة بصدق المشاعر وعمق الألم، وهي من القصائد التي تُتلى في المجالس الحسينية ومجالس العزاء. نقدم لكم في هذا المقال قصيدة عايشين ابنص رحمتك مكتوبة كاملة، مع كلماتها منسقة بعناية، لتكون بين أيدي القراء ومحبي أهل البيت عليهم السلام.
كلمات القصيدة - عايشين ابنص رحمتك
عايشين ابفي رافتك
عايشين وبسدك احنه
ياحسين يابو المحنه
اول بدايات الدمع عشرتنه صارت
ونقطة لقاء الي عشگ بالخيمه دارت
حجك شكو بنادم صدگ من دمعه طاحت
يسشهد الگلب احترگ لو روحه شاغت
خايفين يحرومنه منك
خايفين ينسونه ذكرك
خايفين وبسدك احنه
ياحسين يابو المحنه
خافن يعطلنه الوكت وتلهينه الايام
بيدك اخذنه لمجلسك وذكرنه بالشام
وركضنه حفاي بجمر ونواسي الايتام
انعزبلك اصدور وتهد فوگاها السهام
ظايعين لو ماكو مجلس
ضايعين وبدنيه هندس
ضايعين وبسدك احنه
ياحسين يابو المحنه
لنرسم بعيونه التعب اباله معشوگ
نبرت ضحكته تختلف وگليبه محروك
الرايد دليله اتعرفه گله بطاري النوگ
ميزان كلمن محترگ ياعملت السوگ
رايحين من صاحت اختك
رايحين وادخلنه بختك
رايحين وبسدك احنه
ياحسين يابو المحنه
الدنيه شنهي الدينه لو مابيها طرواك
الله وخلقنه الحضرتك وشتحچي عيناك
هوه شبقه بهذا العمر ومانتعب وياك
شهگ اعيون الي تحب بطواري ذكراك
ناسين لو چنه مره
ناسين ارزقنه حسره
ناسين وبسدك احنه
ياحسين يابو المحنه
سومرنه خل نمر عطش گلبك يمفگود
ونمتد حدر خيل الاجت داستك اردود
شنسوي بي هذا الجسد تاليته للدود
ارزقنه نلطم عل الوجه واندگ علزنود
رايدين حرگتنه تكبر
رايدين ضحكتنه تصغر
رايدين وبسدك احنه
ياحسين يابو المحنه
شيل اسمه شي راحه نريد انموتلك كون
وانبطل ادموع وبعد نبجيلك عيون
اليرتاح كون بهل الوكت ماعنده ام عون
ولاعنده حرمه اعله الهزل ومزورگه امتون
لايذين من عدنه باسمك
لايذين وراسمنه دمك
لايذين وبسدك احنه
ياحسين يابو المحنه
شرح كلمات القصيدة - عايشين ابنص رحمتك
فيما يلي شرح موجز لمعاني أبيات هذه القصيدة الحسينية، ليتسنى للقارئ فهم دلالاتها ومقاصدها:
عايشين ابنص رحمتك
الشرح:
نحن نعيش لننال رحمتك
عايشين ابفي رافتك
الشرح:
نحن نعيش لرؤيتك
عايشين وبسدك احنه
الشرح:
نحن نعيش معك
ياحسين يابو المحنه
الشرح:
يا حسين يا أبا السوء
اول بدايات الدمع عشرتنه صارت
الشرح:
البداية الأولى للدموع كانت قبل عشر سنوات
ونقطة لقاء الي عشگ بالخيمه دارت
الشرح:
وكانت نقطة التقاء من أحبوا الخيمة
حجك شكو بنادم صدگ من دمعه طاحت
الشرح:
حجك شكوى ندم صادقة على دمعة سقطت
يسشهد الگلب احترگ لو روحه شاغت
الشرح:
ويشهد القلب يحترق إذا كانت روحه فارغة
خايفين يحرومنه منك
الشرح:
هل تخافين أن يحرمه منك؟
خايفين ينسونه ذكرك
الشرح:
أنت خائف من أن ينسوا ذكرك
خايفين وبسدك احنه
الشرح:
نحن خائفون ونحن نحميك
ياحسين يابو المحنه
الشرح:
يا حسين يا أبا السوء
خافن يعطلنه الوكت وتلهينه الايام
الشرح:
يخاف أن تعطله الويكيت وتلهيه الأيام
بيدك اخذنه لمجلسك وذكرنه بالشام
الشرح:
خذه بيدك إلى مجلسك وذكّره بالشام
وركضنه حفاي بجمر ونواسي الايتام
الشرح:
وأحرقوه بالجمر حافي القدمين وعزوا الأيتام
انعزبلك اصدور وتهد فوگاها السهام
الشرح:
تنفرد بكم صناديق السهام التي امتلأت أفواهها السهام
ظايعين لو ماكو مجلس
الشرح:
نحن نحزن إذا لم يكن هناك مجلس
ضايعين وبدنيه هندس
الشرح:
الهندسة المفقودة والفيزيائية
ضايعين وبسدك احنه
الشرح:
احنا ضائعين واحنا بنساعدك
ياحسين يابو المحنه
الشرح:
يا حسين يا أبا السوء
لنرسم بعيونه التعب اباله معشوگ
الشرح:
لنرسم عينيه المتعبة عبلة معشوق
نبرت ضحكته تختلف وگليبه محروك
الشرح:
تختلف نبرة ضحكته ويتأثر قلبه
الرايد دليله اتعرفه گله بطاري النوگ
الشرح:
كما تعلمون، الأمر كله يتعلق ببطاريات نوكيا
ميزان كلمن محترگ ياعملت السوگ
الشرح:
احترق ميزان الكلمات، أنت صنعت اللسان
رايحين من صاحت اختك
الشرح:
كنا نغادر عندما صرخت أختك
رايحين وادخلنه بختك
الشرح:
اذهب وادخل اليخت الخاص بك
رايحين وبسدك احنه
الشرح:
نحن ذاهبون ونحن هنا من أجلك
ياحسين يابو المحنه
الشرح:
يا حسين يا أبا السوء
الدنيه شنهي الدينه لو مابيها طرواك
الشرح:
الدنيا هي الدين إذا لم تجعلك سعيدا
الله وخلقنه الحضرتك وشتحچي عيناك
الشرح:
خلقه الله يا حضرة القاضي وعيناك مشتاقة
هوه شبقه بهذا العمر ومانتعب وياك
الشرح:
الهواء حار في هذا السن ولا نتعب منك
شهگ اعيون الي تحب بطواري ذكراك
الشرح:
شهوة عيون من تحب في حالة ذاكرتك
ناسين لو چنه مره
الشرح:
النسيان لو كان مرة واحدة
ناسين ارزقنه حسره
الشرح:
ننسى أن نقدم له حسرة
ناسين وبسدك احنه
الشرح:
ننسى ونأسف عليك
ياحسين يابو المحنه
الشرح:
يا حسين يا أبا السوء
سومرنه خل نمر عطش گلبك يمفگود
الشرح:
سمرنا، خل، نمر، قلبك عطشان
ونمتد حدر خيل الاجت داستك اردود
الشرح:
ونحن نمد حواف الخيول، وسوف يدوسونك
شنسوي بي هذا الجسد تاليته للدود
الشرح:
سيتم تدمير هذا الجسم بواسطة الديدان
ارزقنه نلطم عل الوجه واندگ علزنود
الشرح:
ارزقنا أن نصفع على الوجه ونصاب بالزنود
رايدين حرگتنه تكبر
الشرح:
هل تريد أن تنمو حركته؟
رايدين ضحكتنه تصغر
الشرح:
أريد أن تصبح ضحكته أصغر
رايدين وبسدك احنه
الشرح:
نحن على استعداد لمساعدتك
ياحسين يابو المحنه
الشرح:
يا حسين يا أبا السوء
شيل اسمه شي راحه نريد انموتلك كون
الشرح:
إزالة شيء اسمه الراحة، نريدك أن تموت
وانبطل ادموع وبعد نبجيلك عيون
الشرح:
وسوف تتوقف الدموع، وبعد ذلك سوف ننظر إليك
اليرتاح كون بهل الوكت ماعنده ام عون
الشرح:
يشعر بالارتياح لعدم وجود أم تساعده في هذا الموقف
ولاعنده حرمه اعله الهزل ومزورگه امتون
الشرح:
وليس له امرأة على الجمل ومظهره مزيف
لايذين من عدنه باسمك
الشرح:
دع الذين يدعونك باسمك
لايذين وراسمنه دمك
الشرح:
الليثين وراسمينة دمك
لايذين وبسدك احنه
الشرح:
ليثان وبصدق نحن
ياحسين يابو المحنه
الشرح:
يا حسين يا أبا السوء
قصيدة عايشين ابنص رحمتك مكتوبة مترجمة بالانجليزية
We live to see you
We are living with you
Oh Hussein, father of misfortune
The first beginning of tears was ten years ago
And the meeting point for those who loved the tent took place
Your Hajj is a sincerely regretful complaint about a tear that fell
He witnesses the heart being burned if his soul is empty
Are you afraid that he will deprive him of you?
You are afraid that they will forget your mention
We are afraid and we protect you
Oh Hussein, father of misfortune
He is afraid that the wicket will disrupt him and the days will distract him
With your hand, take him to your gathering and remind him of Damascus
And they ran him barefoot with embers and consoled the orphans
You are singled out by chests of arrows, whose mouths are filled with arrows
We are sad if there is no council
Lost and physical engineering
We are lost and we help you
Oh Hussein, father of misfortune
Let's draw his tired eyes, Abla Ma'shouj
The tone of his laugh is different and his heart is moved
You know, it's all about Nokia batteries
The balance of words is burned, you made the tongue
We were leaving when your sister screamed
Go and enter your yacht
We are going and we are here for you
Oh Hussein, father of misfortune
The world is what religion is if it doesn't make you happy
God created him, Your Honor, and your eyes are longing
The air is hot at this age and we don't get tired of you
The lust of the eyes of the one you love is in the state of your memory
Forgetting if it was once
We forget to provide him with heartbreak
We forget and we are sorry for you
Oh Hussein, father of misfortune
Sumerna, vinegar, tiger, your heart is thirsty
And we stretch the ridges of the horses, and they will trample you
This body will be destroyed by worms
Grant that we may be slapped in the face and be afflicted by Al-Zanoud
You want his movement to grow?
I want his laugh to get smaller
We are ready to help you
Oh Hussein, father of misfortune
Remove something called comfort, we want you to die
And the tears will stop, and then we will look at you
He is relieved that he does not have a mother to help him in this situation
He does not have a woman on the camel and his appearance is fake
Let those who adna call upon you in your name
Laythein and Rasminh your blood
Laythan and Bsdak we are
Oh Hussein, father of misfortune
معلومات عن القصيدة
اسم القصيدة: عايشين ابنص رحمتك
نوع القصيدة: لطمية (شعر شعبي عراقي)
موضوع القصيدة: مأساة السبي ووحشة الغربة
عدد الأبيات: 52
مصدر القصيدة: الشاعر: كرار اللامي