قصيدة جرحك مانسيته مكتوبة كاملة
قصيدة جرحك مانسيته من القصائد الحسينية المؤثرة التي تخلد ذكرى الإمام الحسين عليه السلام وأهل بيته عليهم السلام، وتجسد مصيبة أهل البيت عليهم السلام وواقعة الطف بصدق المشاعر وعمق الألم، وهي من القصائد التي تُتلى في المجالس الحسينية ومجالس العزاء. نقدم لكم في هذا المقال قصيدة جرحك مانسيته مكتوبة كاملة، مع كلماتها منسقة بعناية، لتكون بين أيدي القراء ومحبي أهل البيت عليهم السلام.
كلمات القصيدة - جرحك مانسيته
بنص روحي لكيته
ياخويه ياخويه
يلغالي عل هونك جرح مااحمله
وياضيم اليالي حط عل العله عله
عايفني شعفتني شو شبعانه ذله
مابين الشماته جا تتركني سهله
رد خل طفي ناري ولضلو تباري
موضهري لويته
جرحك مانسيته
يابعد اليشوفن ياكلبي وحسرته
فراكك مارحمني خويه ولاكدرته
ماشايله بالي المثلك فارك اخته
ريتك خويه حاضر من سبني وسمعته
وشل حيل وينك مشتاكه لحنينك
عمري ماهويته
جرحك مانسيته
غير انت التحبني ويافي لخواته
اول تالي صارت امشي ويل الشماته
ليلي وانت ماكو صعب ليل اباته
يمحلي اليالي ياطولي وعباته
هضموني وهضمتك دفعوني وذكرتك
وونيني بديته
جرحك مانسيته
شمحلاه من اشوفك طوله والله احبه
وشمحله الهوه يصير لو شفتك واسحبه
يلكاعد بلعيوني هسه الدنيا غربه
واتفكد بلوجوه بس وجهك ارغبه
ماضل عندي غالي ولاضل عدي والي ياضيمي الحويته
جرحك مانسيته
ياخدري ويرايي ياعزي ودلالي
يلكافل بلياك شو ضلمه اليالي
شافاني الكبل جان ماشيف خيالي
ومن سوك ادخل لسوك ومضيعتلي والي
وذاك المارحمني ورم حتى متني
وبجفوفي حميته
جرحك مانسيته
مااعتب شعاتب ماينفع عتابي
كللكم نومه يخوان خليني بعذابي
حيره الزم هل الاطفال لو الزم حجابي
صعبه انطي الوجه وين مو هين مصابي
وينه وينه شفته مذبوح وتركته
ولغالي اشتهيته
جرحك مانسيته
شرح كلمات القصيدة - جرحك مانسيته
فيما يلي شرح موجز لمعاني أبيات هذه القصيدة الحسينية، ليتسنى للقارئ فهم دلالاتها ومقاصدها:
جرحك مانسيته
الشرح:
لقد نسيت جرحك
بنص روحي لكيته
الشرح:
بنص روحاني من أجله
ياخويه ياخويه
الشرح:
أخي، أخي
يلغالي عل هونك جرح مااحمله
الشرح:
إنه أكثر من اللازم بالنسبة لك لتحمل الجرح الذي أتحمله
وياضيم اليالي حط عل العله عله
الشرح:
والليالي طويلة حط المشكلة
عايفني شعفتني شو شبعانه ذله
الشرح:
تراني تحس أني لا أرضى بالذل
مابين الشماته جا تتركني سهله
الشرح:
وبين الشماتة جاءت لتتركني بسهولة
رد خل طفي ناري ولضلو تباري
الشرح:
اصنعوا الخل، فتنطفئ ناري، وما زالوا يتنافسون
موضهري لويته
الشرح:
مزاجي ملتوي
جرحك مانسيته
الشرح:
لقد نسيت جرحك
يابعد اليشوفن ياكلبي وحسرته
الشرح:
آه بعد رؤيتهم يا كلبي وحزنه
فراكك مارحمني خويه ولاكدرته
الشرح:
فراقك لم يرحمني يا أخي، ولم يضايقه
ماشايله بالي المثلك فارك اخته
الشرح:
أنا لا أهتم بشخص مثلك، لذلك ترك أخته
ريتك خويه حاضر من سبني وسمعته
الشرح:
رأيتك يا أخي حاضرا عندما شتمني وسمعته
وشل حيل وينك مشتاكه لحنينك
الشرح:
وأنا مشلولة جدًا حيث أنت لدرجة أنني أفتقد شوقك
عمري ماهويته
الشرح:
لم أكن أبدا هويته
جرحك مانسيته
الشرح:
لقد نسيت جرحك
غير انت التحبني ويافي لخواته
الشرح:
إلا أنك تحبني وتحب أخواتي
اول تالي صارت امشي ويل الشماته
الشرح:
وفي النهاية، بدأت أتجول وأنا أشعر بالشماتة
ليلي وانت ماكو صعب ليل اباته
الشرح:
ليلي وانتي مافي صعوبة في ليلة ابوه
يمحلي اليالي ياطولي وعباته
الشرح:
أحلي الليالي يا امرأتي الطويلة والجميلة
هضموني وهضمتك دفعوني وذكرتك
الشرح:
لقد هضموني وأنا هضمتك. لقد دفعوني وذكّرتك
وونيني بديته
الشرح:
وبدأت أتأوه
جرحك مانسيته
الشرح:
لقد نسيت جرحك
شمحلاه من اشوفك طوله والله احبه
الشرح:
شملة اللي يشوفك طويل والله أحبها
وشمحله الهوه يصير لو شفتك واسحبه
الشرح:
سوف يمتلئ الهواء بالماء إذا رأيتك وسحبته
يلكاعد بلعيوني هسه الدنيا غربه
الشرح:
أنت جالس في عيني الآن، الدنيا غريبة
واتفكد بلوجوه بس وجهك ارغبه
الشرح:
أنا أنظر فقط إلى وجوههم، وجهك، كما أريد
ماضل عندي غالي ولاضل عدي والي ياضيمي الحويته
الشرح:
ما بقي عندي فلوس ولا علاقة لي بمحافظي صديقي الحويطة
جرحك مانسيته
الشرح:
لقد نسيت جرحك
ياخدري ويرايي ياعزي ودلالي
الشرح:
يا حبيبي وحبيبي ودللتي
يلكافل بلياك شو ضلمه اليالي
الشرح:
سيتكفل بما ظلمته به الليالي
شافاني الكبل جان ماشيف خيالي
الشرح:
رأيت الكابل، جان ماشيف، خيالي
ومن سوك ادخل لسوك ومضيعتلي والي
الشرح:
ومن سوك أدخل سوك وضيعتي لي
وذاك المارحمني ورم حتى متني
الشرح:
وأن الذي رحمني ورم حتى في جسدي
وبجفوفي حميته
الشرح:
وبجفافي حميته
جرحك مانسيته
الشرح:
لقد نسيت جرحك
مااعتب شعاتب ماينفع عتابي
الشرح:
أنا لا ألوم عتاباتي، عتاباتي عديمة الفائدة
كللكم نومه يخوان خليني بعذابي
الشرح:
عسى أن يحرمني نومك كله من عذابي
حيره الزم هل الاطفال لو الزم حجابي
الشرح:
أنا في حيرة هل يجب على هذه الطفلة أن تلتزم بحجابي؟
صعبه انطي الوجه وين مو هين مصابي
الشرح:
من الصعب أن أخفض وجهي حيثما تكون إصاباتي ليست سهلة
وينه وينه شفته مذبوح وتركته
الشرح:
أين هو؟ أين هو؟ رأيته مذبوحا وتركته
ولغالي اشتهيته
الشرح:
لقد اشتهيت ذلك بشدة
جرحك مانسيته
الشرح:
لقد نسيت جرحك
قصيدة جرحك مانسيته مكتوبة مترجمة بالانجليزية
With a spiritual text for his sake
My brother, my brother
It's too much for you to bear the wound I bear
And the nights are long, put the problem on
You see me, you feel that I am not satisfied with humiliation
Between gloating, she came to leave me easily
Make vinegar, my fire goes out, and they still compete
My mood is twisted
I forgot your wound
Oh, after seeing them, my dog, and his grief
Your separation did not have mercy on me, my brother, nor did it upset him
I don't care about someone like you, so he left his sister
I saw you, my brother, present when he insulted me and I heard him
And I am so paralyzed where you are that I miss your longing
I have never been his identity
I forgot your wound
Except you love me and love my sisters
In the end, I started walking around gloating
Lily and you, there is no difficulty in his father's night
Sweeten the nights, my tall and beautiful woman
They digested me and I digested you. They pushed me and I reminded you
And I started moaning
I forgot your wound
Shamlah, whoever sees you is tall, I swear I love her
The air would be filled with water if I saw you and pulled it
You are sitting in my eyes now, the world is strange
I only look at their faces, your face, I want
I don't have any money left, and I don't have anything to do with my governor, my friend, Al-Hawaitah
I forgot your wound
Oh my dear, my dear and my pamper
He will take care of what the nights have wronged him with
I saw the cable, Jan Mashev, my imagination
And from Suk, I enter Suk, and my waste is mine
And that one who has mercy on me is a tumor even in my body
And with my dryness I protected him
I forgot your wound
I don't blame my reproaches, my reproaches are useless
May all your sleep deprive me of my torment
I am confused if this child should adhere to my hijab
It is difficult to lower my face wherever my injuries are not easy
Where is he? Where is he? I saw him slaughtered and left him
I craved it dearly
I forgot your wound
معلومات عن القصيدة
اسم القصيدة: جرحك مانسيته
نوع القصيدة: قصيدة حسينية (شعر شعبي عراقي)
موضوع القصيدة: مصيبة أهل البيت عليهم السلام وواقعة الطف
عدد الأبيات: 44
مصدر القصيدة: ديوان القصائد الحسينية