قصيدة كلولهم كلولهم هنا يالهواشم مكتوبة كاملة
قصيدة كلولهم كلولهم هنا يالهواشم من القصائد الحسينية المؤثرة التي تخلد ذكرى السيدة زينب عليها السلام وصبرها العظيم في واقعة الطف، وتجسد مأساة السبي ووحشة الغربة بصدق المشاعر وعمق الألم، وهي من القصائد التي تُتلى في المجالس الحسينية ومجالس العزاء. نقدم لكم في هذا المقال قصيدة كلولهم كلولهم هنا يالهواشم مكتوبة كاملة، مع كلماتها منسقة بعناية، لتكون بين أيدي القراء ومحبي أهل البيت عليهم السلام.
كلمات القصيدة - كلولهم كلولهم هنا يالهواشم
كلولهم كلولهم شيخكم عالغبره نايم
عدكم مره وجانت اميره
دارت الوكت وراحت اسيره
كلولهم كلولهم
الخيمه وجت بالحرك ومراكض ابين الخلك
شافت احسين انسحك الفرس داسه
شافته جثه بلا نحر متربع عليه الشمر
مكطوع اصبعه عالشذر مرفوع راسه
لاحامي الها ولا اخو بذيج المسيه
بت الحسين عالجمر داست رقيه
كلولهم كلولهم
عدكم مره تخشع الستر يمها الهوى ماضن يمر
بس هسه مجتوفه بيسر راحت غريبه
جانت كبل لمدللة جرها النذل بالسلسله
يركض وراها بالفله هاي المصيبه
عثرت ابين الخلك تكوم وتصيخ
مالت المهيوبه من مراها ريح
كلولهم كلولهم
الكبل ماعدها ضل هسه وي الناكل خل
فوكاها ماخذوه بهزل هواي السوالف
هاي بت شيخ العرب ترضوها تمشي ويالغرب
العثره شامت بالدرب وبعينه شايف
صاح زينب بت علي بالهزله جايه
مات كافلها واجت وبلايا رايه
كلولهم كلولهم
متعذبت مثلي مره ابالي وصفيت مشوشره
وي الغرب متمرمره وادخل دواوين
شوكمت اكرهنه الصبح جي روس اخوتي عالرمح
النخوه يمهم ماتصح انطي الوجه وين
ضيعت اسمي وصرت هاي السبيه
بت الشرف انا صرت شو خارجيه
كلولهم كلولهم
شرح كلمات القصيدة - كلولهم كلولهم هنا يالهواشم
فيما يلي شرح موجز لمعاني أبيات هذه القصيدة الحسينية، ليتسنى للقارئ فهم دلالاتها ومقاصدها:
كلولهم كلولهم هنا يالهواشم
الشرح:
أكلهم، أكلهم هنا، الناس
كلولهم كلولهم شيخكم عالغبره نايم
الشرح:
كلهم، كلهم، شيخك نائم في التراب
عدكم مره وجانت اميره
الشرح:
ذات مرة، كان هناك أميرة
دارت الوكت وراحت اسيره
الشرح:
تحولت الويكيت وأصبحت أسيرة
كلولهم كلولهم
الشرح:
أكلهم أكلهم
الخيمه وجت بالحرك ومراكض ابين الخلك
الشرح:
وكانت الخيمة مليئة بالحركة والخيول الراكضة
شافت احسين انسحك الفرس داسه
الشرح:
شافت الحسين خلي الحصان يدوسك
شافته جثه بلا نحر متربع عليه الشمر
الشرح:
لقد رأته جثة بلا حنجرة، وعليها غطاء للرأس
مكطوع اصبعه عالشذر مرفوع راسه
الشرح:
وضع إصبعه على القطعة ورفع رأسه
لاحامي الها ولا اخو بذيج المسيه
الشرح:
ليس لدي إله أو أخ بهذه الطريقة
بت الحسين عالجمر داست رقيه
الشرح:
الحسين عض على الجمر وداس عليه رقية
كلولهم كلولهم
الشرح:
أكلهم أكلهم
عدكم مره تخشع الستر يمها الهوى ماضن يمر
الشرح:
كم مرة أسدل الستار وظل الشغف يمر؟
بس هسه مجتوفه بيسر راحت غريبه
الشرح:
الآن فقط تم جرفه بسهولة وأصبح غريبًا
جانت كبل لمدللة جرها النذل بالسلسله
الشرح:
لقد أصبحت عبدة لقيط مدلل جرها بسلسلة
يركض وراها بالفله هاي المصيبه
الشرح:
هذه الكارثة تجري خلفها
عثرت ابين الخلك تكوم وتصيخ
الشرح:
وجدت خلق الخلق يتهاوى ويصرخ
مالت المهيوبه من مراها ريح
الشرح:
مالت الريح المهيبة من مرآتها
كلولهم كلولهم
الشرح:
أكلهم أكلهم
الكبل ماعدها ضل هسه وي الناكل خل
الشرح:
يتم الآن ترك الكابل وكل شيء آخر مع الخل
فوكاها ماخذوه بهزل هواي السوالف
الشرح:
أخذوا فكيها لجملة بها سوالف كثيرة
هاي بت شيخ العرب ترضوها تمشي ويالغرب
الشرح:
هذه زوجة شيخ العرب. تريدها أن تمشي في الغرب
العثره شامت بالدرب وبعينه شايف
الشرح:
شماتة العثرة في الطريق فرأى ذلك بعينيه
صاح زينب بت علي بالهزله جايه
الشرح:
صرخت زينب بت في وجهي بسبب النكتة القادمة
مات كافلها واجت وبلايا رايه
الشرح:
مات كفيلها، فأصابتها مصيبة ريا
كلولهم كلولهم
الشرح:
أكلهم أكلهم
متعذبت مثلي مره ابالي وصفيت مشوشره
الشرح:
تعذبت كما كنت في يوم من الأيام، ولم أهتم، وأصبحت واضحاً ومرتبكاً
وي الغرب متمرمره وادخل دواوين
الشرح:
ومع الغرب مطمرمرا وأدخل المجموعات
شوكمت اكرهنه الصبح جي روس اخوتي عالرمح
الشرح:
كم أكره الصباح عندما تكون رؤوس إخوتي على الرمح
النخوه يمهم ماتصح انطي الوجه وين
الشرح:
المروءة بجانبهم غير صحيحة، أدِر وجهك أين
ضيعت اسمي وصرت هاي السبيه
الشرح:
لقد فقدت اسمي وأصبحت هذه الأسيرة
بت الشرف انا صرت شو خارجيه
الشرح:
إنه لشرف لي أنني لم أعد غريباً
كلولهم كلولهم
الشرح:
أكلهم أكلهم
قصيدة كلولهم كلولهم هنا يالهواشم مكتوبة مترجمة بالانجليزية
Eat them, eat them, your sheikh is asleep in the dust
Once upon a time, there was a princess
The wicket turned and became captive
Eat them eat them
The tent was filled with movement and running horses
She saw Hussein, let the horse trample you
She saw him as a corpse without a throat, with a head covering over it
He placed his finger on the fragment and raised his head
I have no god or brother in this way
Al-Hussein bit on the coals, Ruqayya stepped on
Eat them eat them
How many times do you lower your veil and your passion keeps passing by?
Only now it was easily swept away and it became strange
She became a slave to a spoiled bastard who dragged her with a chain
This disaster is running after her
I found the creation's creation crumbling and screaming
The majestic wind tilted from its mirror
Eat them eat them
The cable and everything else is now left with the vinegar
They took her jaws for a sentence with many sideburns
This is the wife of the Sheikh of the Arabs. You would like her to walk in the West
The stumbling block gloated in the path and he saw it with his eyes
Zainab Bit shouted at me about the upcoming joke
Her guarantor died, and she was afflicted with the calamity of Raya
Eat them eat them
I was tormented like I was once, I didn't care, and I became clear and confused
With the West, Matmarmara and enter collections
How much I hate the morning when my brothers' heads are on a spear
Their pride is not right, turn your face where
I lost my name and became this captive
It is an honor that I am no longer an outsider
Eat them eat them
معلومات عن القصيدة
اسم القصيدة: كلولهم كلولهم هنا يالهواشم
نوع القصيدة: قصيدة حسينية (شعر شعبي عراقي)
موضوع القصيدة: مأساة السبي ووحشة الغربة
عدد الأبيات: 33
مصدر القصيدة: الشاعر: علي غسان