قصيدة طلعنه من الخيم والجمر نسحگ دربه مكتوبة كاملة
قصيدة طلعنه من الخيم والجمر نسحگ دربه من القصائد الحسينية المؤثرة التي تخلد ذكرى السيدة زينب عليها السلام وصبرها العظيم في واقعة الطف، وتجسد مظلومية السيدة فاطمة الزهراء عليها السلام بصدق المشاعر وعمق الألم، وهي من القصائد التي تُتلى في المجالس الحسينية ومجالس العزاء. نقدم لكم في هذا المقال قصيدة طلعنه من الخيم والجمر نسحگ دربه مكتوبة كاملة، مع كلماتها منسقة بعناية، لتكون بين أيدي القراء ومحبي أهل البيت عليهم السلام.
كلمات القصيدة - طلعنه من الخيم والجمر نسحگ دربه
طلعنه وهيبتي تبدت چفوف وجربه
بالهيمه طشرونه العدو والستر حس بغربه
وايتامك تسومر ضمه والماي شمرت رگبه
جروح تغفه ويفززهه الدمع
جروح رمله يشافيهه الشمع
صعدنه عل الهزل والحادي ما يرحم حال
صعدنه بلا محامل والهضم سير عالبال
ألطف عطش ناس وشربنه شيوخ واطفال
يبو حزني شبعد وزينبكم بچفهه احبال
يبات ليليه بعيوني السهر
يبات اعلرمح راس الگمر
مشينه بلا گمر والناس تشمت بينه
مشينه وعالرمل اثار دم رجلينه
والسوط من كثر الضرب متكحل بعبينه
طف ثاني راواني الوكت من نسبينه
طفوف باگت خدرنه بلا سبب
طفوف بيها عرش الله انسلب
بيا وكت زينب تطب ديوان الاجناب
وبيا وكت سوگ الغجر يدخله لحجاب
نتعثر من المستحه والغيره فص وذاب
بحر الشمس راسك يضل مصلوب بالباب
حسين وجهك معانيه طفت
حسين ورقيه شافته وغفت
جعفر الفضلي
شرح كلمات القصيدة - طلعنه من الخيم والجمر نسحگ دربه
فيما يلي شرح موجز لمعاني أبيات هذه القصيدة الحسينية، ليتسنى للقارئ فهم دلالاتها ومقاصدها:
طلعنه من الخيم والجمر نسحگ دربه
الشرح:
خرج من الخيام وشق الفحم طريقه
طلعنه وهيبتي تبدت چفوف وجربه
الشرح:
نظر إلى الأعلى فظهرت هيبتي ويديه وقارورة الماء
بالهيمه طشرونه العدو والستر حس بغربه
الشرح:
بالخوف هاجمه العدو، والغلاف يشعر بالغربة
وايتامك تسومر ضمه والماي شمرت رگبه
الشرح:
وأيتامكم ملتفون في أعناقهم والماء مغلق
جروح تغفه ويفززهه الدمع
الشرح:
التأمت الجروح وحركتها الدموع
جروح رمله يشافيهه الشمع
الشرح:
جروح الرمل تشفى بالشمع
صعدنه عل الهزل والحادي ما يرحم حال
الشرح:
ركبناه على جمل وكان الحصان لا يرحم
صعدنه بلا محامل والهضم سير عالبال
الشرح:
صعدناها بلا محامل، وكان الهضم على البال
ألطف عطش ناس وشربنه شيوخ واطفال
الشرح:
وأطيب عطش الناس وشربه كبار السن والأطفال
يبو حزني شبعد وزينبكم بچفهه احبال
الشرح:
لقد ذهب حزني وأنا أضمك بقوة بالحبال
يبات ليليه بعيوني السهر
الشرح:
يسهر الليل بعيني
يبات اعلرمح راس الگمر
الشرح:
سيبقى رمح رأس القمر
مشينه بلا گمر والناس تشمت بينه
الشرح:
ومن المعيب دون القمر وشماتة الناس به
مشينه وعالرمل اثار دم رجلينه
الشرح:
فخز، وعلى الرمل آثار دماء قدميه
والسوط من كثر الضرب متكحل بعبينه
الشرح:
ويغطى السوط بالكحل من كثرة الضرب
طف ثاني راواني الوكت من نسبينه
الشرح:
الطف ثاني رواني الوقط من نسبه
طفوف باگت خدرنه بلا سبب
الشرح:
أصبح الطفل مخدرًا بدون سبب
طفوف بيها عرش الله انسلب
الشرح:
العوامات التي انتزع بها عرش الله
بيا وكت زينب تطب ديوان الاجناب
الشرح:
وكتبت بي وزينب ديوان الأجناب
وبيا وكت سوگ الغجر يدخله لحجاب
الشرح:
وأدخله سرب الغجر إلى الحجاب
نتعثر من المستحه والغيره فص وذاب
الشرح:
نحن نتعثر من الخجل والغيرة التي تذوب
بحر الشمس راسك يضل مصلوب بالباب
الشرح:
في بحر الشمس يظل رأسك معلقا بالباب
حسين وجهك معانيه طفت
الشرح:
حسين، وجهك فقد معناه
حسين ورقيه شافته وغفت
الشرح:
ورآه الحسين ورقية فناما
جعفر الفضلي
الشرح:
جعفر الفضلي
قصيدة طلعنه من الخيم والجمر نسحگ دربه مكتوبة مترجمة بالانجليزية
He looked up and my prestige appeared, his hands and the water bottle
With fear, the enemy has attacked him, and the cover has a feeling of alienation
And your orphans are wrapped around their necks while the water is closed
Wounds healed and moved by tears
Sand wounds healed by wax
We mounted it on a camel and the horse was unforgiving
We climbed it without bearings, and digestion was on the mind
The kindest thirst of people and the elderly and children drank it
My sadness is gone, and I am holding you tight with ropes
The night stays awake with my eyes
The spear of the moon's head will remain
It is shameful without the moon and people gloat over it
He was disgraced, and on the sand were traces of the blood of his feet
The whip is covered with kohl due to frequent beating
Taf Thani Rawani Al-Wakt is from his lineage
A child became numb for no reason
Floats with which the throne of God was taken away
Bea and Zainab wrote the Diwan Al-Ajanab
And the gypsy swarm brought him into a veil
We stumble from shame and jealousy that melt away
In the sea of the sun, your head remains pinned to the door
Hussein, your face has lost its meaning
Al-Hussein and Ruqayya saw him and fell asleep
Jaafar Al-Fadhli
معلومات عن القصيدة
اسم القصيدة: طلعنه من الخيم والجمر نسحگ دربه
نوع القصيدة: قصيدة حسينية (شعر شعبي عراقي)
موضوع القصيدة: مظلومية السيدة فاطمة الزهراء عليها السلام
عدد الأبيات: 25
مصدر القصيدة: ديوان القصائد الحسينية