قصيدة هايالولد حني اجروحك مكتوبة كاملة
قصيدة هايالولد حني اجروحك من القصائد الحسينية المؤثرة التي تخلد ذكرى أبي الفضل العباس عليه السلام ومواقفه البطولية في واقعة الطف، وتجسد مصيبة أهل البيت عليهم السلام وواقعة الطف بصدق المشاعر وعمق الألم، وهي من القصائد التي تُتلى في المجالس الحسينية ومجالس العزاء. نقدم لكم في هذا المقال قصيدة هايالولد حني اجروحك مكتوبة كاملة، مع كلماتها منسقة بعناية، لتكون بين أيدي القراء ومحبي أهل البيت عليهم السلام.
كلمات القصيدة - هايالولد حني اجروحك
فاح العنبر من اهدومه عماتك كلهن معزومه
هالليله المدلول امعرس عباس اموگفله الحومه
يالغالي وتارس عين امك
من ميت عريس أتشمك
صينيتك حنيهه بدمك
عمك متكفل نيشانك جدامك يدخل ميدانك
ويلم اجروحك بثيابه لو دارت فوگك عدوانك
باچر عرسك مابي صفگه
اسهام ابصدرك تتلگه
بعيونك مرسومه الفرگه
البس هندامك وتدلل حگ العريس اعله اليكفل
هاي الخيل امجدمه اگبالك ياهي اتعجبك گوم اتخيل
چم جاسم عدنه وچم رمله
الليله الطف انبخرله
باچر بسيوف انهوسله
طب للخيمه ايخبل طوله عباس الثاني ايصيحوله
باچر بالميدان الزفه يرجع مذبوح ايتچوله
بعيونه اتبدت صفناته
ماتسمع باچر چلماته
الخيل اتخرب وجناته
يالقاسم عباس اتريده يتعگل ويزفك بيده
مو بس هاي ايذب خاچيته عمك ويسميك اوليده
لو هز البيرغ عالوادم
عباس ايفزعلك هاشم
يولاد العم زفو القاسم
لو ماعت شمعاته الليله يارمله من هسه ابچيله
مايكمل عرس ابنچ چنه كلبچ من باچر ياويله
تتحول دم چنهه الحنه
وتطيح امن المهره الجنه
بالخيمه اتسمعين الونه
شرح كلمات القصيدة - هايالولد حني اجروحك
فيما يلي شرح موجز لمعاني أبيات هذه القصيدة الحسينية، ليتسنى للقارئ فهم دلالاتها ومقاصدها:
هايالولد حني اجروحك
الشرح:
هذا الصبي، أريد أن يؤذيك
فاح العنبر من اهدومه عماتك كلهن معزومه
الشرح:
تفوح رائحة العنبر من ويلاتها. عماتك كلها ملزمة
هالليله المدلول امعرس عباس اموگفله الحومه
الشرح:
هذه الليلة الهامة هي زفاف العباس أمفلة الحومة
يالغالي وتارس عين امك
الشرح:
كم هو ثمينٌ يملأ عيون أمك
من ميت عريس أتشمك
الشرح:
من عريس ميت أشتمك
صينيتك حنيهه بدمك
الشرح:
صينية الخاص بك هي العطاء مع دمك
عمك متكفل نيشانك جدامك يدخل ميدانك
الشرح:
عمك يعتني بشؤونك، وجدك يدخل مجالك
ويلم اجروحك بثيابه لو دارت فوگك عدوانك
الشرح:
سيغطي جراحك بملابسه إذا سببت لك العدوان
باچر عرسك مابي صفگه
الشرح:
في وقت مبكر من حفل الزفاف الخاص بك، ليس هناك مكان
اسهام ابصدرك تتلگه
الشرح:
مساهماتك عظيمة بالنسبة لك
بعيونك مرسومه الفرگه
الشرح:
مع عيونك التي رسمتها الفرقة
البس هندامك وتدلل حگ العريس اعله اليكفل
الشرح:
ارتدي ملابسك ودلل العريس
هاي الخيل امجدمه اگبالك ياهي اتعجبك گوم اتخيل
الشرح:
هذه الخيول مذهلة. هل تحبهم؟ تعال وتخيل
چم جاسم عدنه وچم رمله
الشرح:
كم جاسم عدنة وكم الرملة؟
الليله الطف انبخرله
الشرح:
الليلة، سأجعلك تشعر بتحسن الليلة
باچر بسيوف انهوسله
الشرح:
بشر بالسيوف انهوسلا
طب للخيمه ايخبل طوله عباس الثاني ايصيحوله
الشرح:
هاجم خيمة عباس الثاني فهاجمه
باچر بالميدان الزفه يرجع مذبوح ايتچوله
الشرح:
في وقت مبكر من ساحة الزفاف، يعود مذبوحا
بعيونه اتبدت صفناته
الشرح:
وأظهرت عيناه صفاته
ماتسمع باچر چلماته
الشرح:
لا تستمع إلى كلماته المبكرة
الخيل اتخرب وجناته
الشرح:
الخيول تدمر خدودها
يالقاسم عباس اتريده يتعگل ويزفك بيده
الشرح:
يا القاسم العباس أتريده أن يتكبر ويضحي بيده؟
مو بس هاي ايذب خاچيته عمك ويسميك اوليده
الشرح:
ليس هذا فحسب، فهو يعامل أخاه، عمك، ويسميك ابنه
لو هز البيرغ عالوادم
الشرح:
إذا هز البيرة على الخادم
عباس ايفزعلك هاشم
الشرح:
العباس، هاشم، من فضلك
يولاد العم زفو القاسم
الشرح:
ولد العم زفو القاسم
لو ماعت شمعاته الليله يارمله من هسه ابچيله
الشرح:
إذا انطفأت شموعه الليلة، سأفتقده من الآن فصاعدا
مايكمل عرس ابنچ چنه كلبچ من باچر ياويله
الشرح:
يكمل عرس ابنك كأنه كلب من البداية، يا له من عار
تتحول دم چنهه الحنه
الشرح:
يحول الدم إلى الحناء
وتطيح امن المهره الجنه
الشرح:
سوف يسقط أمن جنة الفرس
بالخيمه اتسمعين الونه
الشرح:
في الخيمة هل تسمع لونها؟
قصيدة هايالولد حني اجروحك مكتوبة مترجمة بالانجليزية
The amber smelt from its ravages. Your aunts are all bound
This significant night is the wedding of Al-Abbas Amouflah Al-Houmah
How precious it fills your mother’s eyes
From a dead groom, I smell you
Your tray is tender with your blood
Your uncle takes care of your business, and your grandfather enters your field
He will cover your wounds with his clothes if they cause you aggression
Early in your wedding, there is no room
Your contributions are great for you
With your eyes drawn by the band
Wear your attire and pamper the groom’s groom
These horses are amazing. Do you like them? Come and imagine
How much is Jassim Adenah and how much is Ramla?
Tonight, I will make you feel better tonight
Bachr with Anhusla swords
He attacked the tent of Abbas II, and he attacked him
Early in the wedding square, he returns slaughtered
His eyes showed his qualities
Don't listen to his early words
Horses destroy their cheeks
O Al-Qasim Al-Abbas, do you want him to become arrogant and make a sacrifice with his own hand?
Not only this, he treats his brother, your uncle, and calls you his son
If he shakes the beer on the server
Al-Abbas, Hashem, please
Uncle Zafu Al-Qasim is born
If his candles burn out tonight, I will miss him from now on
He continues your son's wedding as if he were a dog from the beginning, what a shame
It turns blood into henna
The security of the Persians paradise will fall
In the tent, do you hear its color?
معلومات عن القصيدة
اسم القصيدة: هايالولد حني اجروحك
نوع القصيدة: فزاعية (شعر شعبي عراقي)
موضوع القصيدة: مصيبة أهل البيت عليهم السلام وواقعة الطف
عدد الأبيات: 31
مصدر القصيدة: الشاعر: شاكر الصيمري