قصيدة ثكيل لمحرم مكتوبة كاملة
قصيدة ثكيل لمحرم من القصائد الحسينية المؤثرة التي تخلد ذكرى أبي الفضل العباس عليه السلام ومواقفه البطولية في واقعة الطف، وتجسد مأساة السبي ووحشة الغربة بصدق المشاعر وعمق الألم، وهي من القصائد التي تُتلى في المجالس الحسينية ومجالس العزاء. نقدم لكم في هذا المقال قصيدة ثكيل لمحرم مكتوبة كاملة، مع كلماتها منسقة بعناية، لتكون بين أيدي القراء ومحبي أهل البيت عليهم السلام.
كلمات القصيدة - ثكيل لمحرم
لا اخوعندي ولا علم والنار شبت بلخيم
ماعندي كفال
الماعنده بلدنيه اخو شله بحياته وعمره
بلنوح يكضيها وبجي واتشوفه محني ضهره
من ايطيح بلشده الاخو اتخنكه حيل العبره
عباس طايح ع النهر وحسين سحكو صدره
الما عنده خوان كل عمره خلصان
بخواني ما واحد سلم والنار شبت بلخيم
ياخويه شيبني الدهر وكل العمر بجاني
مكسور ضهري وانقهر من فاركت خواني
من الدلال اصعد هزل هيج الوكت خلاني
وانا العقيله ام الخدر وسفه الشمر شافاني
لوعندي عباس جا ماحجت ناس
والعين مصيوبه بسهم والنار شبت بلخيم
وعله التله انا وحشمت وين اهل الشيمه
زغيره رقيه وتنهضم وتركض ركض بلهيمه
عاميني دخان والخيم والكلب هوه وضيمه
اركض وادور ع الحرم وحركتني نار الخيمه
ما شفت بس نار وامراكض ازغار
وحشمت يهل الشيم والنار شبت بلخيم
عباس حركوها الخيم والجيش دار عليه
اطفال مو مالت سبي شدوه حبل بيديه
ونسوان تركض ع الجمر ومتحركه رجليه
وارماد صارت خيمتي الجنت اصلي بيه
شكثر شفت ناس بس ماكوعباس
لو جبل هم جان انهدم والنار شبت بلخيم
ما اريد زينب ع الهزل يلا كومي وصعدي
وميتين كلهم اخوتي و مابقه واحد عندي
بلطف اضل محيره وخواني ماكو لوحدي
من الخيم للتل اركضت وبقت دمعتي بخدي
وضل بلطفوف مكطوع الاجفوف
حرمه واطر بنص الزلم والنار شبت بلخيم
الله يادرب السبي و بحالي مدري اشسوه
واركض واطيع اعللوجه مابيه اميشي كوه
امتوني زركه من الضرب وبلنار جدمي اجوه
واشكثر انا صيحت ومحتاجه منك نخوه
ضل تبجي العيون ماظن يرجعون
من الهوه متني اللجم والنار شبت بلخيم
شرح كلمات القصيدة - ثكيل لمحرم
فيما يلي شرح موجز لمعاني أبيات هذه القصيدة الحسينية، ليتسنى للقارئ فهم دلالاتها ومقاصدها:
ما عندي كفال وبجفوفي الحبال
الشرح:
ليس لدي كفالة وأنا جاف بالحبال
لا اخوعندي ولا علم والنار شبت بلخيم
الشرح:
ليس لي أخ ولا علم، والنار مشتعلة في الظلام
ماعندي كفال
الشرح:
ليس لدي ضمانة
الماعنده بلدنيه اخو شله بحياته وعمره
الشرح:
ليس لديه أخ في حياته وحياته
بلنوح يكضيها وبجي واتشوفه محني ضهره
الشرح:
نوح يجعلها تبكي ويأتي وأراه يحني ظهره
من ايطيح بلشده الاخو اتخنكه حيل العبره
الشرح:
ومن يطيح بأخيه يتعرض لخيانة عظيمة
عباس طايح ع النهر وحسين سحكو صدره
الشرح:
سقط العباس على النهر وانكسر الحسين في صدره
الما عنده خوان كل عمره خلصان
الشرح:
ليس لديه إخوة طوال حياته
بخواني ما واحد سلم والنار شبت بلخيم
الشرح:
يا إخوتي، لم يكن أحد في مأمن بينما كانت النار مشتعلة
ياخويه شيبني الدهر وكل العمر بجاني
الشرح:
يا أخي لقد كبرت وصار عمري كله إلي
مكسور ضهري وانقهر من فاركت خواني
الشرح:
انكسر ظهري وانهزمت ممن تخلى عن إخوتي
من الدلال اصعد هزل هيج الوكت خلاني
الشرح:
لقد صعدت من البائع بالمزاد جملاً كهذا. تركتني الويكيت وحدي
وانا العقيله ام الخدر وسفه الشمر شافاني
الشرح:
وأنا الحكيم أم الخدر وشفاءني حماقة شمر
لوعندي عباس جا ماحجت ناس
الشرح:
لو كان عندي عباس لما تشاجرت مع الناس
والعين مصيوبه بسهم والنار شبت بلخيم
الشرح:
فأصابت العين بسهم، وأطفأت النار من الحريق
وعله التله انا وحشمت وين اهل الشيمه
الشرح:
وعلى التل أنا وحشمت أين أهل شيما؟
زغيره رقيه وتنهضم وتركض ركض بلهيمه
الشرح:
رقية صغيرة، تنهض وتجري مثل الوحش البري
عاميني دخان والخيم والكلب هوه وضيمه
الشرح:
سنيني دخان، خيام وكلاب، هواء وظلام
اركض وادور ع الحرم وحركتني نار الخيمه
الشرح:
ركضت وتجولت حول الهيكل، فحركتني نار الخيمة
ما شفت بس نار وامراكض ازغار
الشرح:
ولم أر سوى النار والهياج الجاري
وحشمت يهل الشيم والنار شبت بلخيم
الشرح:
حشمت ياهال الشيم والنار خافتة بالبلخيم
عباس حركوها الخيم والجيش دار عليه
الشرح:
وحرك العباس الخيام وحاصره الجيش
اطفال مو مالت سبي شدوه حبل بيديه
الشرح:
الأطفال الذين لم يتم القبض عليهم كانوا يحملون حبلاً بأيديهم
ونسوان تركض ع الجمر ومتحركه رجليه
الشرح:
والنساء يركضن على الجمر وتتحرك أقدامهن
وارماد صارت خيمتي الجنت اصلي بيه
الشرح:
وأصبح الرماد خيمتي الجنة حيث أصلي
شكثر شفت ناس بس ماكوعباس
الشرح:
كم عدد الأشخاص الذين رأيتهم ليسوا عباس؟
لو جبل هم جان انهدم والنار شبت بلخيم
الشرح:
إذا انهار جبل الهم واشتعلت النار في الظلام
ما اريد زينب ع الهزل يلا كومي وصعدي
الشرح:
لا أريد زينب على الجمل. هيا وانهض
وميتين كلهم اخوتي و مابقه واحد عندي
الشرح:
اثنان من القتلى هم إخوتي، ولم يبق لي سوى واحد
بلطف اضل محيره وخواني ماكو لوحدي
الشرح:
أرجو أن أظل في حيرة من أمري، وإخواني لا يوجدون وحيدين
من الخيم للتل اركضت وبقت دمعتي بخدي
الشرح:
ركضت من الخيام إلى التلة، وبقيت دموعي على خدي
وضل بلطفوف مكطوع الاجفوف
الشرح:
وبقي معصوب العينين
حرمه واطر بنص الزلم والنار شبت بلخيم
الشرح:
امرأة وإطار بنصف الرجال والنار شبت بالخيم
الله يادرب السبي و بحالي مدري اشسوه
الشرح:
الله هو طريق السبي، وفي حالتي لا أعرف ماذا أفعل بها
واركض واطيع اعللوجه مابيه اميشي كوه
الشرح:
واجري وطيع بوجهه ما في اميشي كوه فيه
امتوني زركه من الضرب وبلنار جدمي اجوه
الشرح:
ظهري مصاب بكدمات من الضرب، وجسدي مغطى بالنار
واشكثر انا صيحت ومحتاجه منك نخوه
الشرح:
صرخت وأحتاج إلى الأخوة منك
ضل تبجي العيون ماظن يرجعون
الشرح:
وظلت العيون تبكي ولم تظن أنها ستعود
من الهوه متني اللجم والنار شبت بلخيم
الشرح:
من الهواء اللجام قوي والنار مشتعلة في الغابة
قصيدة ثكيل لمحرم مكتوبة مترجمة بالانجليزية
I have no brother or knowledge, and the fire is burning in the dark
I don't have a guarantee
He doesn't have a brother in his life and his life
Noah makes her cry and comes and I see him bending his back
Whoever overthrows his brother will be greatly betrayed
Abbas fell on the river and Hussein broke his chest
He doesn't have brothers all his life
My brothers, no one was safe while the fire was burning
My brother, I have grown old and all my life has come to me
My back is broken and I am defeated by those who abandoned my brothers
From the auctioneer, I climbed a camel like this. The wicket left me alone
And I am the wise one, the mother of numbness, and the foolishness of Shamar healed me
If I had Abbas, I wouldn't have argued with people
And the eye was shot by an arrow, and the fire was dim with burning
And on the hill, I and Hashmat, where are the people of Shema?
A little Ruqaya, getting up and running like a wild beast
My years are smoke, tents and dogs, air and darkness
I ran and walked around the sanctuary, and the tent fire moved me
I saw nothing but fire and running rampages
Hashmat Yahal Al-Shaim and the fire is dim with balkhim
Al-Abbas moved the tents and the army surrounded him
Children who were not captured held a rope with their hands
And women running on hot coals with their feet moving
And ashes have become my paradise tent where I pray
How many people have I seen that are just not Abbas?
If a mountain of concern collapses and the fire ignites in darkness
I don't want Zainab on the camel. Come on and get up
Two dead people are all my brothers, and I have only one left
Kindly, I remain confused, and my brothers do not exist alone
I ran from the tents to the hill, and my tears remained on my cheeks
He remained with a blind eye
A woman and a frame with half of the men and the fire is dill with khaim
God is the path of captivity, and in my condition I do not know what to do with it
And run and obey his face, there is no Amishi Kuh in it
My back is bruised from the beatings and my body is covered with fire
I screamed and needed brotherhood from you
The eyes kept crying and they didn't think they would come back
From the air, the bridle is strong, and the fire is burning in the woods
معلومات عن القصيدة
اسم القصيدة: ثكيل لمحرم
نوع القصيدة: قصيدة حسينية (شعر شعبي عراقي)
موضوع القصيدة: مأساة السبي ووحشة الغربة
عدد الأبيات: 39
مصدر القصيدة: الشاعر: ابو فاطمه المالكي