قصيدة اذا مو انتي وحزامج يشدني مكتوبة كاملة
قصيدة اذا مو انتي وحزامج يشدني من القصائد الحسينية المؤثرة التي تخلد ذكرى الإمام الحسين عليه السلام وواقعة الطف الخالدة، وتجسد مظلومية السيدة فاطمة الزهراء عليها السلام بصدق المشاعر وعمق الألم، وهي من القصائد التي تُتلى في المجالس الحسينية ومجالس العزاء. نقدم لكم في هذا المقال قصيدة اذا مو انتي وحزامج يشدني مكتوبة كاملة، مع كلماتها منسقة بعناية، لتكون بين أيدي القراء ومحبي أهل البيت عليهم السلام.
كلمات القصيدة - اذا مو انتي وحزامج يشدني
يأم الاربعه ياهو الجذبني
بهمت عاشگ ومو صاحي مجنون
بس حسين والمجلس يهمني
انطيني من فراگك العيله
خليني حيلي ميهد حيله
حزميني وأنذر للعاشر
ومن عيني كون جرحي اتسيله
يم البنين شال الحسين
اسمج رهم ام الونين
مولاتي ياطاهره
دوله من العشگ يمشيبه العين
يامشدوده روح بروح بحسين
يالمعلمه اليتامه من يونون
والحيطان تبچي بيوم تبجين
بالعبره ترسي صدري وروحي
بالحسره كون اموت بنوحي
كل مره نضرتچ تشملني
بالجمره چوي كون جروحي
كون الحزن بيه يون
واعله الدمع يايمه احن
انتي الفاتحه لو انتي الاخلاص
لا ماشال دمعچ كاتب وقاص
مسافات الهجر محسوبه دمعات
وانتي الدمع مالج بالجفن غاص
مهمومه والجروح هوايه
ملچومه ودمعتچ ملايه
يايومه ياحسين ورايح
لهدومه يالنصبتي اقرايه
فز الجرح مثل الصبح
لو شايفه راس الرمح
ليلچ والجرح والباب والبيت
وانتي وياهم تصيحين حنيت
الوجه حسين والچلماته الزغار
كون ويه الضعن يمه تمنيت
ياروحچ خلصت منتضره
وجروحچ ضايگات العصره
مذبوحچ بالذره وبهيمه
من نوحچ الحسره صارت صفره
انتي الوفه جرح انچفه
بگاع الهجر ومامش شفه
من رد الضعن من غير ميعاد
گلتي حسين وين وعفتي الاولاد
كلولچ بصدره الحافر يعيش
وبراس الرمح يفتر بالبلاد
ونيتي للسبي ولوعاته
حنيتي للجفه بنياته
لطميتي مثل لطم سكينه
وديتي گلبج وصيحاته
هذا العمر كله الم
كله جرح نار الخيم
شرح كلمات القصيدة - اذا مو انتي وحزامج يشدني
فيما يلي شرح موجز لمعاني أبيات هذه القصيدة الحسينية، ليتسنى للقارئ فهم دلالاتها ومقاصدها:
اذا مو انتي وحزامج يشدني
الشرح:
لذلك ليس أنت وحزامك من يسحبني
يأم الاربعه ياهو الجذبني
الشرح:
لقد جذبني ياهو الأربعة
بهمت عاشگ ومو صاحي مجنون
الشرح:
أتمنى أن تكون على قيد الحياة وليس رصينًا ومجنونًا
بس حسين والمجلس يهمني
الشرح:
فقط الحسين والمجلس يهمني
انطيني من فراگك العيله
الشرح:
أعطني عائلتك الحرة
خليني حيلي ميهد حيله
الشرح:
دع حيلتي تؤدي إلى خدعة
حزميني وأنذر للعاشر
الشرح:
اجمعوني وحذروني للعاشرة
ومن عيني كون جرحي اتسيله
الشرح:
ومن عيني جرحي ينزف
يم البنين شال الحسين
الشرح:
وبجانب الأولاد حمل الحسين
اسمج رهم ام الونين
الشرح:
أطلق عليهم يئن أو يئن
مولاتي ياطاهره
الشرح:
سيدتي الطاهرة
دوله من العشگ يمشيبه العين
الشرح:
بلد الحب الذي تراه العين
يامشدوده روح بروح بحسين
الشرح:
اه روحي معقودة بالحسين
يالمعلمه اليتامه من يونون
الشرح:
يا معلم الأيتام من يونون
والحيطان تبچي بيوم تبجين
الشرح:
والجدران تبكي يوم تبكي
بالعبره ترسي صدري وروحي
الشرح:
بالدرس ترسي صدري وروحي
بالحسره كون اموت بنوحي
الشرح:
مع الأسف سأموت مع رثائي
كل مره نضرتچ تشملني
الشرح:
في كل مرة أنظر إليك، أنت تشملني
بالجمره چوي كون جروحي
الشرح:
ومع الجمر ذهبت جراحي
كون الحزن بيه يون
الشرح:
أن تكون حزينًا هو يون
واعله الدمع يايمه احن
الشرح:
وبالدموع يا أمي أشتاق
انتي الفاتحه لو انتي الاخلاص
الشرح:
أنت الفاتحة إن كنت صادقا
لا ماشال دمعچ كاتب وقاص
الشرح:
لا، لا دموع، كاتب وراوي
مسافات الهجر محسوبه دمعات
الشرح:
مسافات الهجر تحسب بالدموع
وانتي الدمع مالج بالجفن غاص
الشرح:
وأنت الدموع التي تسيل على جفونك
مهمومه والجروح هوايه
الشرح:
القلق والجروح هوايه
ملچومه ودمعتچ ملايه
الشرح:
لقد تأذيت وأذرفت الدموع
يايومه ياحسين ورايح
الشرح:
يا يوم راحل انا والحسين
لهدومه يالنصبتي اقرايه
الشرح:
لتهدمها يا نسباتي إقرأها
فز الجرح مثل الصبح
الشرح:
انتصر على الجرح مثل الصباح
لو شايفه راس الرمح
الشرح:
إذا رأيت رأس الرمح
ليلچ والجرح والباب والبيت
الشرح:
ليلتك والجرح والباب والبيت
وانتي وياهم تصيحين حنيت
الشرح:
وعندما تكون معهم تصرخ: حنانات.
الوجه حسين والچلماته الزغار
الشرح:
وجه الحسين وكلماته الصغيرة
كون ويه الضعن يمه تمنيت
الشرح:
وتمنت والدتي أن تكون القافلة هناك
ياروحچ خلصت منتضره
الشرح:
أوه، لقد انتهت روحك من الانتظار
وجروحچ ضايگات العصره
الشرح:
وجروحك هي مضايقات العصر
مذبوحچ بالذره وبهيمه
الشرح:
لقد ذبحت مع الذرة والماشية
من نوحچ الحسره صارت صفره
الشرح:
منذ حزنك أصبحت الحسرة صفراً
انتي الوفه جرح انچفه
الشرح:
أنت الوفاء، الجرح الذي يشفى
بگاع الهجر ومامش شفه
الشرح:
لقد سئمت من الهجر ولا أستطيع أن أتكلم بكلمة واحدة
من رد الضعن من غير ميعاد
الشرح:
من جهز القافلة بلا موعد؟
گلتي حسين وين وعفتي الاولاد
الشرح:
سألت الحسين أين تحمي الأطفال؟
كلولچ بصدره الحافر يعيش
الشرح:
يعيش مع صدره الحافر
وبراس الرمح يفتر بالبلاد
الشرح:
ورأس الرمح يدمر البلاد
ونيتي للسبي ولوعاته
الشرح:
نيتي السبي وأحزانه
حنيتي للجفه بنياته
الشرح:
شوقي لجفاف بنيانها
لطميتي مثل لطم سكينه
الشرح:
صفعتي مثل صفعة السكين
وديتي گلبج وصيحاته
الشرح:
أعطيتني قلبك وصرخاته
هذا العمر كله الم
الشرح:
هذه الحياة كلها ألم
كله جرح نار الخيم
الشرح:
كله جرح نار الخيمة
قصيدة اذا مو انتي وحزامج يشدني مكتوبة مترجمة بالانجليزية
The four Yahoo attracted me
I wish you were alive and not sober and crazy
Only Hussein and the Council matter to me
Give me your free family
Let my tricks lead to a trick
Gather me and warn me for the tenth
And from my eyes, my wound is bleeding
The boys carried Hussein
Call them groaning or groaning
My pure lady
A country of love that the eye can see
Oh, my soul is tied to Hussein
O teacher of the orphans from Yunun
And the walls cry the day you cry
With the lesson you anchor my chest and my soul
With regret that I will die with my lament
Every time I look at you, you include me
With the ember, my wounds are gone
Being sad is yon
And with tears, oh my mother, I yearn
You are Al-Fatihah if you are sincerity
No, no tears, writer and storyteller
Distances of abandonment are calculated in tears
And you are the tears rolling down your eyelids
Worried and wounds are a hobby
She was hurt and brought to tears
Oh my day, Hussein and I am leaving
To destroy it, O Nasbati, read it
Win the wound like the morning
If you see the tip of the spear
Your night, the wound, the door, and the house
When you are with them, you shout, “Hananat.”
Hussein's face and his little words
My mother wished for the caravan to be there
Oh, your soul has finished waiting
And your wounds are the nuisances of the era
You were slaughtered with corn and livestock
Since your sorrow, the heartbreak has become zero
You are loyalty, a wound that heals
I'm tired of abandonment and I can't speak a word
Who prepared the caravan without an appointment?
You asked Al-Hussein, where did you protect the children?
He lives with his hoofed chest
And the tip of the spear destroys the country
My intention is for captivity and its sorrows
My longing for the dryness of its structures
My slap is like the slap of a knife
You gave me your heart and its cries
This whole life is pain
It's all a tent fire wound
معلومات عن القصيدة
اسم القصيدة: اذا مو انتي وحزامج يشدني
نوع القصيدة: لطمية (شعر شعبي عراقي)
موضوع القصيدة: مظلومية السيدة فاطمة الزهراء عليها السلام
عدد الأبيات: 51
مصدر القصيدة: الشاعر: محمد الابراهيمي