قصيدة الشال خيبر بالحرب فوك الجتف مكتوبة كاملة
قصيدة الشال خيبر بالحرب فوك الجتف من القصائد الحسينية المؤثرة التي تخلد ذكرى أبي الفضل العباس عليه السلام ومواقفه البطولية في واقعة الطف، وتجسد مصيبة أهل البيت عليهم السلام وواقعة الطف بصدق المشاعر وعمق الألم، وهي من القصائد التي تُتلى في المجالس الحسينية ومجالس العزاء. نقدم لكم في هذا المقال قصيدة الشال خيبر بالحرب فوك الجتف مكتوبة كاملة، مع كلماتها منسقة بعناية، لتكون بين أيدي القراء ومحبي أهل البيت عليهم السلام.
كلمات القصيدة - الشال خيبر بالحرب فوك الجتف
علا الچتف مشيول رد من النزف
من طلعتة وگلبي الة ضل يلجم
المشة ابطولة راد ويخط بالجدم
الخضرة جانت هسة ردت كلة دم
ورجع حيدر لونة كلش مختلف
امخضب ابدمة اجة خير العمل
انكسر كلشي ابروحي من شفت الجبل
و علي ما جنة علي ابكد ماذبل
وانهدمت اركان الهدى الناعي هتف
بگلبي جرح اصوابة ابد ما ينجبر
من عمود ابيوتنة رد منكسر
وابطبرتة كل ولدة مكسورة ضهر
وردلي بايد حيلة ابو حيل الكلف
رجف جف الرجف بس وكت الصلا
ويانحيب ايليق بي وانصب عزاء
ريت اموت ابجيتة لا مو بكاء
جي علم هاشم رجع بس مايرف
كرب ليه ابشوفتة گلبي انمرد
وطب لدارة شمعت البيت وكعد
وكلف جرحة وابد ماينفعلة شد
وشفت طبرت راسة ابد ما تنوصف
يبو عين الما غفت عن الايتام
هاي عيني اشلون بفراگك تنام
اعزاز تاخذ دوم من عندي الايام
وراح تمشي وجرح فاطم ما نشف
يل تطفي شموع لو نطلع ابليل
كفو من اخوي ياحامي الدخيل
لجن بوية ياهو وي خدري الكفيل
وخدري اعز شي للهواشم منعرف
شرح كلمات القصيدة - الشال خيبر بالحرب فوك الجتف
فيما يلي شرح موجز لمعاني أبيات هذه القصيدة الحسينية، ليتسنى للقارئ فهم دلالاتها ومقاصدها:
الشال خيبر بالحرب فوك الجتف
الشرح:
والشول هي خيبر في معركة الجطف
علا الچتف مشيول رد من النزف
الشرح:
علا الكتف محملة ومجهزة من النزيف
من طلعتة وگلبي الة ضل يلجم
الشرح:
منذ أن خرجت، قلبي قد لجم
المشة ابطولة راد ويخط بالجدم
الشرح:
المشوار طويل وراد وهو يكتب بجرأة
الخضرة جانت هسة ردت كلة دم
الشرح:
لقد عادت الخضرة الآن، مسترجعة كل الدماء
ورجع حيدر لونة كلش مختلف
الشرح:
عاد حيدر بشكل مختلف تمامًا
امخضب ابدمة اجة خير العمل
الشرح:
أنا ممتن لأفضل عمل
انكسر كلشي ابروحي من شفت الجبل
الشرح:
كل شيء تحطم في روحي عندما رأيت الجبل
و علي ما جنة علي ابكد ماذبل
الشرح:
وعلى الرغم من جنوني، إلا أنني مازلت ذابلًا
وانهدمت اركان الهدى الناعي هتف
الشرح:
انهارت أسس الهدى، هتف النائي
بگلبي جرح اصوابة ابد ما ينجبر
الشرح:
هناك جرح في قلبي لن يلتئم أبدا
من عمود ابيوتنة رد منكسر
الشرح:
من عمود أبوتنا أعدت مكسورة
وابطبرتة كل ولدة مكسورة ضهر
الشرح:
وكل طفل مكسور الظهر تعمد
وردلي بايد حيلة ابو حيل الكلف
الشرح:
وأرجع لي حيلة أبو الكلف ذاته
رجف جف الرجف بس وكت الصلا
الشرح:
جفت الرعشة وتوقفت الصلاة
ويانحيب ايليق بي وانصب عزاء
الشرح:
آه سيصيبني بكائي ويسكب عزائي
ريت اموت ابجيتة لا مو بكاء
الشرح:
أتمنى أن أموت فجأة، لا، لا أبكي
جي علم هاشم رجع بس مايرف
الشرح:
جي علم هاشم عاد فقط مارف
كرب ليه ابشوفتة گلبي انمرد
الشرح:
الكرب لماذا رأيته، تمرد قلبي
وطب لدارة شمعت البيت وكعد
الشرح:
هاجم لادارا شامات المنزل وكاد
وكلف جرحة وابد ماينفعلة شد
الشرح:
لقد أصيب بجرح ولم ينزعج أبدًا
وشفت طبرت راسة ابد ما تنوصف
الشرح:
ورأيت رأسًا لا يمكن وصفه أبدًا
يبو عين الما غفت عن الايتام
الشرح:
أتمنى أن أفتقد الأيتام
هاي عيني اشلون بفراگك تنام
الشرح:
هذه عيني كيف تنام في وقت فراغك؟
اعزاز تاخذ دوم من عندي الايام
الشرح:
أعزاز دائما يأخذ مني أياما
وراح تمشي وجرح فاطم ما نشف
الشرح:
ذهب يتمشى وجرح فاطم لم يجف
يل تطفي شموع لو نطلع ابليل
الشرح:
لماذا تطفئ الشموع عندما نخرج ليلاً؟
كفو من اخوي ياحامي الدخيل
الشرح:
كفى أخي حامي الدخيل
لجن بوية ياهو وي خدري الكفيل
الشرح:
وكأن طفولة ياهو كانت مع خضري الكفيل
وخدري اعز شي للهواشم منعرف
الشرح:
وأعز ما لدي للناس الذين لا نعرفهم
قصيدة الشال خيبر بالحرب فوك الجتف مكتوبة مترجمة بالانجليزية
Ola, the shoulder is loaded and prepared from bleeding
Since I came out, my heart has been bridled
The walk is long and rad and he writes with boldness
The greenery has returned now, bringing back all the blood
Haider came back very different
I am grateful for the best work
Everything broke in my soul when I saw the mountain
And as crazy as I am, I am still withered
The foundations of Al-Huda collapsed, Al-Na’i chanted
There is a wound in my heart that will never be healed
From the column of abutna prepared broken
And every child with a broken back was baptized
And bring back to me the trick of the father of the very melasma
The trembling just dried up and the prayer stopped
Oh, my wailing will befall me and pour out my condolences
I wish I would die suddenly, no, not crying
Ji Alam Hashem is back only Marv
Anguish, why did I see him, my heart rebelled
Ladara Shamat attacked the house and Kaad
He suffered a wound and never became agitated
And I saw a head that could never be described
I wish I had missed the orphans
This is my eyes, how do you sleep in your spare time?
Azaz always takes days away from me
He went for a walk and Fatim's wound did not dry up
Why would you blow out the candles when we go out at night?
Enough of my brother, protector of the intruder
As if Yahoo's boyhood was with Khudri Al-Kafeel
And my dearest thing to the people we don't know
معلومات عن القصيدة
اسم القصيدة: الشال خيبر بالحرب فوك الجتف
نوع القصيدة: نعي (شعر شعبي عراقي)
موضوع القصيدة: مصيبة أهل البيت عليهم السلام وواقعة الطف
عدد الأبيات: 30
مصدر القصيدة: الشاعر: علي الحميداوي الكربلائي