قصيدة من غارو اعليهه مكتوبة كاملة
قصيدة من غارو اعليهه من القصائد الحسينية المؤثرة التي تخلد سيرة الإمام علي عليه السلام وفضائله العظيمة، وتجسد مأساة السبي ووحشة الغربة بصدق المشاعر وعمق الألم، وهي من القصائد التي تُتلى في المجالس الحسينية ومجالس العزاء. نقدم لكم في هذا المقال قصيدة من غارو اعليهه مكتوبة كاملة، مع كلماتها منسقة بعناية، لتكون بين أيدي القراء ومحبي أهل البيت عليهم السلام.
كلمات القصيدة - من غارو اعليهه
شد رايته وكض سيفه وتنومس الصيوان
شال ايده شيخ الخيمه حياه گمر عدنان
عالمهره وتعناهم حاوطهم العباس
هاشم نزل بيرغها ضل يجدح الميدان
نزلو فرد نزله ونگلبت الخيل
ذوله اهل المروه راووهم الويل
من غارو اعليهه
دخن چبير الساده گام العمود اوياه
وصلت لحدنه العيله والكافل اتلگاه
شدو لختهم رايه عركتنه مال شيوخ
لو عالنهر زامطنه گولي النهر جبناه
والصعبه نگضيهه خل كربله اتشيل
ذوله اهل المروه راووهم الويل
من غارو اعليهه
سبعين الف بالملگه ماتو الف مره
طگهم برد وتراجف عسكرهم ابكبره
كزبر جلدهه الحومه طباها ابو فاظل
حدره الفرات ايسبح تسبيحة الزهره
ضل يخبط وعافه حد ماصبح هيل
ذوله اهل المروه راووهم الويل
من غارو اعليهه
شيخ الزلم فات الهم للخيمه ميمونه
وبضهره عم اسكينه والطف گلب لونه
مالحگ الهم راوي شيلحگ العباس
ذب اعله صفحه المقتل من شاهد افنونه
لهل السمه يقره هالصوله جبريل
ذوله اهل المروه راووهم الويل
من غارو اعليهه
صارت ترابه العركه عباس وصل للماي
گامت تهلهل زينب هاي المراجل هاي
ماطول وضم سيفه رد مبتسم لحسين
شنهي هذوله اعليهم عبدالله حيل اهواي
من خزرت اعيوني طاحو مچاتيل
ذوله اهل المروه راووهم الويل
من غارو اعليهه
شرح كلمات القصيدة - من غارو اعليهه
فيما يلي شرح موجز لمعاني أبيات هذه القصيدة الحسينية، ليتسنى للقارئ فهم دلالاتها ومقاصدها:
من غارو اعليهه
الشرح:
من فوقه
شد رايته وكض سيفه وتنومس الصيوان
الشرح:
فسحب رايتهم، ويومض سيفه، وتلامست قمته
شال ايده شيخ الخيمه حياه گمر عدنان
الشرح:
أمسك شيخ الخيمة بيده وسلم على قمر عدنان
عالمهره وتعناهم حاوطهم العباس
الشرح:
المهرة ومعاناتهم أحاطت بهم مع العباس
هاشم نزل بيرغها ضل يجدح الميدان
الشرح:
نزل هاشم إلى برجا واستمر في تفوقه في الميدان
نزلو فرد نزله ونگلبت الخيل
الشرح:
نزلوا، فاستعدت للنزول وذهبنا إلى الخيول
ذوله اهل المروه راووهم الويل
الشرح:
ورأى أهل المروة الويل
من غارو اعليهه
الشرح:
من فوقه
دخن چبير الساده گام العمود اوياه
الشرح:
وصعد عليه دخان رئيس الأرباب
وصلت لحدنه العيله والكافل اتلگاه
الشرح:
وصلت العائلة وجاء إليه الكفيل
شدو لختهم رايه عركتنه مال شيوخ
الشرح:
ورسموا راية معركتهم مال المشايخ
لو عالنهر زامطنه گولي النهر جبناه
الشرح:
إذا كانت زمانتا على النهر، أخبرني عن النهر الذي أحضرناه
والصعبه نگضيهه خل كربله اتشيل
الشرح:
والأمر الصعب هو التخلص من كربلاء وإزالتها
ذوله اهل المروه راووهم الويل
الشرح:
ورأى أهل المروة الويل
من غارو اعليهه
الشرح:
من فوقه
سبعين الف بالملگه ماتو الف مره
الشرح:
سبعون ألف شخص في المملكة ماتوا ألف مرة
طگهم برد وتراجف عسكرهم ابكبره
الشرح:
قوتهم أكبر وجيشهم يرتجف بقوة أكبر
كزبر جلدهه الحومه طباها ابو فاظل
الشرح:
كزبرة، جلده طبخه أبو فاضل
حدره الفرات ايسبح تسبيحة الزهره
الشرح:
قاع الفرات سُبحان الزهراء
ضل يخبط وعافه حد ماصبح هيل
الشرح:
لقد ظل يتخبط وأصبح مريضًا تمامًا
ذوله اهل المروه راووهم الويل
الشرح:
ورأى أهل المروة الويل
من غارو اعليهه
الشرح:
من فوقه
شيخ الزلم فات الهم للخيمه ميمونه
الشرح:
شيخ الرجال فقد عقله للخيمة الميمونة
وبضهره عم اسكينه والطف گلب لونه
الشرح:
وظهره أهدأ وقلبه ألين
مالحگ الهم راوي شيلحگ العباس
الشرح:
ما بك يا راوي قصتك العباس
ذب اعله صفحه المقتل من شاهد افنونه
الشرح:
ذاب على صفحة القتل من رأى افنونة
لهل السمه يقره هالصوله جبريل
الشرح:
ولهذا يرضى عنه الملاك جبرائيل
ذوله اهل المروه راووهم الويل
الشرح:
ورأى أهل المروة الويل
من غارو اعليهه
الشرح:
من فوقه
صارت ترابه العركه عباس وصل للماي
الشرح:
فصارت تراب المعركة، ووصل العباس إلى الماء
گامت تهلهل زينب هاي المراجل هاي
الشرح:
كانت زينب سعيدة بهذه القدور
ماطول وضم سيفه رد مبتسم لحسين
الشرح:
فأخذ وقتا طويلا وجهز سيفه وهو يبتسم للحسين
شنهي هذوله اعليهم عبدالله حيل اهواي
الشرح:
هؤلاء أفضلهم يا عبدالله، أحبهم جداً
من خزرت اعيوني طاحو مچاتيل
الشرح:
أولئك الذين وخزوا عيني سقطوا في الخجل
ذوله اهل المروه راووهم الويل
الشرح:
ورأى أهل المروة الويل
من غارو اعليهه
الشرح:
من فوقه
قصيدة من غارو اعليهه مكتوبة مترجمة بالانجليزية
He drew their banner, flashed his sword, and the pinnacles touched
The Sheikh of the tent held his hand and greeted Qamar Adnan
Al-Mahra and their suffering surrounded them with Al-Abbas
Hashem went down to Bergha and continued to excel in the field
They came down, so I prepared to go down and we went to the horses
Those people of Marwah saw woe
From above it
The smoke of the chief of lords rose upon him
The family arrived and the sponsor came to him
They drew the banner of their battle, the money of the sheikhs
If Zamanta is on the river, tell me the river we brought
The difficult thing is to get rid of Karbala and remove it
Those people of Marwah saw woe
From above it
Seventy thousand people in the kingdom died a thousand times
Their strength is greater and their army trembles with greater magnitude
Coriander, his skin was cooked by Abu Fazil
The bottom of the Euphrates, may the praise of Al-Zahra be glorified
He kept flopping around and became completely unwell
Those people of Marwah saw woe
From above it
The sheikh of men has lost his mind to the auspicious tent
And his back is calmer and his heart is softer
What's wrong with you, the narrator of your story, Al-Abbas
He melted on the page of the murder who saw Afnouneh
This is why the angel Gabriel approves of him
Those people of Marwah saw woe
From above it
It became the soil of the battlefield, and Abbas reached the water
Zainab was thrilled at these cauldrons
He took a long time and held his sword ready, smiling at Al-Hussein
These are the best of them, Abdullah, I love them very much
Those who pricked my eyes fell in shame
Those people of Marwah saw woe
From above it
معلومات عن القصيدة
اسم القصيدة: من غارو اعليهه
نوع القصيدة: قصيدة حسينية (شعر شعبي عراقي)
موضوع القصيدة: مأساة السبي ووحشة الغربة
عدد الأبيات: 36
مصدر القصيدة: الشاعر: شاكر الصيمري