قصيدة ها عباس جنه طال نومك مكتوبة كاملة
قصيدة ها عباس جنه طال نومك من القصائد الحسينية المؤثرة التي تخلد ذكرى أبي الفضل العباس عليه السلام ومواقفه البطولية في واقعة الطف، وتجسد مأساة السبي ووحشة الغربة بصدق المشاعر وعمق الألم، وهي من القصائد التي تُتلى في المجالس الحسينية ومجالس العزاء. نقدم لكم في هذا المقال قصيدة ها عباس جنه طال نومك مكتوبة كاملة، مع كلماتها منسقة بعناية، لتكون بين أيدي القراء ومحبي أهل البيت عليهم السلام.
كلمات القصيدة - ها عباس جنه طال نومك
شكثر جنت ادعي يومي كبل يومك
بس ايست لمن هجمت الخيل
لطراف الخيم جابت هدومك
شكد صحتك يكافل انهض وياي
انه محتاجتك مارايده ل ماي
وخر السهم عاين كلنا حفاي
وجيتك خايفه غرب ماشايفه
فك عينك يكافل شوف حالي
يمك ونشتم ياخويه تالي
ماهمني الشتم ول سوط ول خوف
بحافر خيلهم سحكو طفالي
طفت كل الخيام وهسه وينك
وحده بدمه وحده بسهم عينك
خويه على الذبح الله يعينك
تعال وشوفنه لحبل بجفوفنه
تعبان شكثر ياروح اخيتك
متكطع وذر بعيني شفتك
صاير وصله وصله من الرماح
بصفك فتت انه وماعرفتك
حيره بلا اخو ضليت وحدي
دمعي من نزل جوالي خدي
شما اعتني ناس تكلي ردي
المن راكضه ودمعتج فايضه
هيه الفاكده بياخوف تهتم
وعباسي خطيه ناكع بدم
يجنك ماي ومطشر على الكاع
المك بيدي هسه كون تلم
هاي حيره ياهوه اليحلها
من ارد للخيمه اطفالي شكلها
متانينك يخويه وبيه املها
شكل لطفالي نذبح كفالي
بيش اقنعهم وهسه ترد كون
مانبجي دمع نبجيلك عيون
ماقصرت خويه وحيل وفيت
للغربه يكافل هسه يمشون
المن ضاله وياروحي موتي
مابين العساكر طلع صوتي
ولكوفه عرف كلولي فوتي
اخت عباسها تدنك راسها
هاي طلابتي وكلش جبيره
زينب تنسبي عود الاميره
ياليل الخرابه يهدم الحيل
غريبه اصفيت ماعدي عشيره
ماعدي اخو وناس غربه
اليبقه وحيد الله يعين كلبه
تعب سنين عباسي اطلبه
ويضمد متوني وينشف عيوني
شرح كلمات القصيدة - ها عباس جنه طال نومك
فيما يلي شرح موجز لمعاني أبيات هذه القصيدة الحسينية، ليتسنى للقارئ فهم دلالاتها ومقاصدها:
ها عباس جنه طال نومك
الشرح:
هذا العباس جنة لقد طال نومك
شكثر جنت ادعي يومي كبل يومك
الشرح:
كم كسبت. أدعي أن يومي مثل يومك
بس ايست لمن هجمت الخيل
الشرح:
فقط أخبرني من الذي هاجمته الخيول
لطراف الخيم جابت هدومك
الشرح:
إلى أطراف الخيام، أحضرت ملابسك
شكد صحتك يكافل انهض وياي
الشرح:
ما مدى صحتها؟ انهض معي
انه محتاجتك مارايده ل ماي
الشرح:
أحتاجك، لا أريد الماء
وخر السهم عاين كلنا حفاي
الشرح:
وفي نهاية السهم سنرى جميعا حافي القدمين
وجيتك خايفه غرب ماشايفه
الشرح:
جئت إليك خائفا عندما رأيتك
فك عينك يكافل شوف حالي
الشرح:
فتح عينيك يكفي لرؤية حالتي
يمك ونشتم ياخويه تالي
الشرح:
وفي النهاية نلعنك يا أخي
ماهمني الشتم ول سوط ول خوف
الشرح:
لا يهمني الشتائم أو السياط أو الخوف
بحافر خيلهم سحكو طفالي
الشرح:
بحوافر خيولهم سحقوا طفلي
طفت كل الخيام وهسه وينك
الشرح:
كل الخيام خارجة والآن أين أنت؟
وحده بدمه وحده بسهم عينك
الشرح:
واحد بدمه والآخر بسهم عينك
خويه على الذبح الله يعينك
الشرح:
أخي على الذبح أعانك الله
تعال وشوفنه لحبل بجفوفنه
الشرح:
تعالوا وشاهدوه حبلاً بجفونه
تعبان شكثر ياروح اخيتك
الشرح:
كم هي متعبة روح أخيك
متكطع وذر بعيني شفتك
الشرح:
متلعثم وقذر بعيني رأيتك
صاير وصله وصله من الرماح
الشرح:
فصار رابطًا ورابطًا للرماح
بصفك فتت انه وماعرفتك
الشرح:
لقد كنت ضائعا في صفك ولم أعرفك
حيره بلا اخو ضليت وحدي
الشرح:
الارتباك، بدون أخي، تركت وحدي
دمعي من نزل جوالي خدي
الشرح:
سقطت دموعي على خدي
شما اعتني ناس تكلي ردي
الشرح:
ماذا عن الأشخاص الذين يخبرونك بإجابتي؟
المن راكضه ودمعتج فايضه
الشرح:
المن يجري ودموعك تفيض
هيه الفاكده بياخوف تهتم
الشرح:
إنها خائفة من أنها سوف تهتم
وعباسي خطيه ناكع بدم
الشرح:
والعباسي خطيئة غارقة في الدم
يجنك ماي ومطشر على الكاع
الشرح:
يتدفق الماء وينتشر على الأرض
المك بيدي هسه كون تلم
الشرح:
ألمك في يدي الآن، اعتني بنفسك
هاي حيره ياهوه اليحلها
الشرح:
هذه حيرة لا يستطيع يهوه حلها
من ارد للخيمه اطفالي شكلها
الشرح:
عندما أعود إلى الخيمة، يبدو أطفالي هكذا
متانينك يخويه وبيه املها
الشرح:
قوتك تجعله ضعيفا وله أملها
شكل لطفالي نذبح كفالي
الشرح:
من أجل أطفالي، نذبح أطفالي
بيش اقنعهم وهسه ترد كون
الشرح:
أقنعهم بيش والآن عدت
مانبجي دمع نبجيلك عيون
الشرح:
نحن لا نجلب الدموع، بل نجلب لك العيون
ماقصرت خويه وحيل وفيت
الشرح:
لم أقصر يا أخي، وقمت بواجبي بإخلاص
للغربه يكافل هسه يمشون
الشرح:
بالنسبة للغرباء، فإنهم يمشون الآن
المن ضاله وياروحي موتي
الشرح:
ضاع المن وماتت روحي
مابين العساكر طلع صوتي
الشرح:
بين الجنود ظهر صوتي
ولكوفه عرف كلولي فوتي
الشرح:
ولأنه كان يعلم، قالوا لي أن أفتقده
اخت عباسها تدنك راسها
الشرح:
خفضت أخت عباس رأسها
هاي طلابتي وكلش جبيره
الشرح:
هذه طالبتي وقد وجدت جبيرة
زينب تنسبي عود الاميره
الشرح:
نسبت زينب عود الأميرة
ياليل الخرابه يهدم الحيل
الشرح:
يا ليلة الخراب، هدم الحيل
غريبه اصفيت ماعدي عشيره
الشرح:
غريب، لقد صرت طاهراً وليس لي عشيرة
ماعدي اخو وناس غربه
الشرح:
ليس لدي أخ وغرباء
اليبقه وحيد الله يعين كلبه
الشرح:
البقعة وحيد الله يساعد قلبه
تعب سنين عباسي اطلبه
الشرح:
تعب سنين العباسي أطلبه
ويضمد متوني وينشف عيوني
الشرح:
يضمد ظهري ويجفف عيني
قصيدة ها عباس جنه طال نومك مكتوبة مترجمة بالانجليزية
How much I have earned. I claim my day is like yours
Just tell me who the horses attacked
To the edges of the tents, you brought your clothes
How healthy is it? Get up with me
I need you, I don't want water
At the end of the arrow, we will all see barefoot
I came to you afraid when I saw you
Opening your eyes is enough to see my condition
In the end, we curse you, brother
I don't care about insults, whips, or fear
With their horses' hooves, they crushed my child
All the tents are out and now where are you?
One with his blood, one with the arrow of your eye
My brother on the slaughter, may God help you
Come and see him rope with his eyelids
How tired your brother's soul is
Stuttering and dirty, with my eyes I saw you
It became a link and a link of spears
I was lost in your class and did not know you
Confusion, without a brother, I was left alone
My tears fell down my cheeks
What about people who tell you my answer?
Manna is running and your tears are overflowing
She is afraid that she will care
And Abbasi is a sin soaked in blood
Water pours out and spreads on the ground
Your pain is in my hand now, take care
This is a perplexity that Yahuwah cannot solve
When I return to the tent, my children look like it
Your strength makes him weak and he has her hope
For my children, we slaughter my children
Bish convinced them and now you are back
We don't bring tears, we bring you eyes
I did not fall short, my brother, and I faithfully fulfilled my duty
For strangers, they are now walking
Manna is lost and my soul is dead
My voice came out between the soldiers
And because he knew, they told me to miss him
Abbas's sister lowered her head
This is my student and she found a splint
Zainab attributed the princess’s oud
O night of ruin, destroying tricks
Strange, I have become pure and have no clan
I have no brother and strangers
Al-Baqa is lonely, may God help his heart
The fatigue of Abbasi's years, I ask for it
He bandages my back and dries my eyes
معلومات عن القصيدة
اسم القصيدة: ها عباس جنه طال نومك
نوع القصيدة: قصيدة حسينية (شعر شعبي عراقي)
موضوع القصيدة: مأساة السبي ووحشة الغربة
عدد الأبيات: 48
مصدر القصيدة: الشاعر: حسن الموسوي