كلمات قصيدة اخوي حسين حيره اشلون المه مكتوبة كاملة
قصيدة «اخوي حسين حيره اشلون ألمه» من القصائد الحسينية الشعبية المؤثرة التي تتناول اللحظات الأليمة بعد استشهاد الإمام الحسين (عليه السلام) في واقعة الطف، وتُصوّر حجم المأساة التي تعرض لها جسده الشريف بعد أن داسته الخيول، بأسلوب مليء بالحزن واللوعة. وتُنسب القصيدة إلى الرثاء الذي يُجسد مشاعر أهل البيت، ولا سيما السيدة زينب (عليها السلام)، وهي تتأمل ما جرى لأخيها يوم عاشوراء.
معلومات مختصرة عن القصيدة
نوع القصيدة: قصيدة حسينية رثائية.
اللهجة: عراقية شعبية.
الموضوع: استشهاد الإمام الحسين (عليه السلام) وما أصاب جسده الشريف بعد المعركة.
الأسلوب: عاطفي حزين يعتمد على التصوير الوجداني المؤثر.
المناسبة: تُقرأ وتُنشد في المجالس الحسينية خلال شهر محرم الحرام.
معنى المطلع
«اخوي حسين حيره اشلون ألمه، الحوافر كلشي ما خلتلي منه»
اخوي حسين حيره اشلون المه
يعبر هذا المطلع عن شدة المصاب والحيرة في وصف ما جرى للإمام الحسين (عليه السلام)، حيث تصف القصيدة آثار الخيول التي داست جسده الشريف بعد استشهاده، في صورة شعرية مؤلمة تجسد عمق الفاجعة.
أبرز مضامين القصيدة
رثاء الإمام الحسين (عليه السلام).
تصوير أحداث ما بعد استشهاده في كربلاء.
إبراز مشاعر الحزن والفقد لدى أهل البيت.
استذكار مظلومية الإمام الحسين وأهل بيته وأصحابه.
استمع لقصيدة اخوي حسين حيره اشلون المه
كلمات قصيدة اخوي حسين حيره اشلون المه
أَخَوَيْ حُسَيْن حِيرَة أَشَلَّون أَلَمُهُ
الْحَوَافِر كلشي مَا خَلَتْلي مِنْهُ
اه يَبْن أُمِّي …اه يَبْن أُمِّي
……
مِنْ كَدِّ مَا عَلَيْهِ سحكت حَوَافِرَهَمْ
لَحْمُ حُسَيْن وَصَل لِلصَّوَاوِين
وَحِيدَ أَبْلَايه نَاصِرٌ بَيْن عَسْكَرِهِمْ
رَأْسَه بِصَوْب أَخِيي وَجِسْمِه صَوَّبَين
قَمِيصِهِ … تُخَضِّب مِنْ دَمِهِ الْمَنْحَر
قَمِيصَه … تُوَزَّع بَيْنَ أَهْلِ الشَّرِّ
اهْ …اهْ … يَبْن أُمِّي
……….
عَشَر خُيُول دَاسَتْ صَدْرِه يَا وَيْلِي
مَلْعَب صَار صَدْرِه الْخَيْل الْأَرْجَاس
رَاح الْحِيَلِ مِنْهُ وَرَاح كُلّ حِيَلِي
مَا ظِلّ بِي كَتَرْ سَالِمٌ يُهِلّ النَّاس
تُوَزَّع … جِسْم مَحْبُوبِي عَالِغُبْرَة
تُوَزَّعُ … شِلَّمُن صَدْرِهِ لَوْ ظَهْرِه
اهْ … اهْ … يَبْن أُمِّي
……
كَسَر أَظْلَوع أَبُو إلَىمِه أَسَمِعْتَ بِذَنْي
رَغْمَ بُعْدِ الْمَسَافَةِ جَانِت أَهُوَاي
وَالْمَنُّ هَذَا أَشَدُّ أُوحِيل هَاضَمني
عَطْشَانَ أَنَذْبَح مَا شَارِب الْمَاي
نَظْرَتَه … تَصُدّ عَيْنِهِ عَلَى أَيْتَامِه
نَظْرَتَه … بِلَا صَائِة وَلَا أَعْمَامِهِ
……
مَنْ حَلَّ الظَّلَام وَطَشْت الْوَادم
طَلَعَتْ أَتَعَثَّر أَبَدًمُعَات الْعُيُونِ
وَصِلَتُه وَعَاينيته أَعَلَّهُ التُّرَب نَائِمٌ
مِنْ كُلِّ صَوَّب نَازَف حَتَّى الْمُتُونِ
جُرُوحِه …. أَلْف جَرَح وَتُسَعَمَّيْه
جُرُوحِه …. سِهَام أَهُوَاي مَرْمِيَّةً
اه يَبْن أُمِّي … اه يَبْن أُمِّي
……
تَحَيَّرَتْ أَبْزَمَانِيّ مِنْ شُفْت حَالَة
مُتَّكِطع وَصَلَ جِسْمَهُ عَلَى الْكَاع
رَاح الْحِيَل مِنِّي أَبُوكِفَّتَيْ أَكْبَاله
صِرْت بِدَمٍوعي أَدُور خِنْصَر الضَّاع
لِكَيْتِه …. بَعِيدٌ أَهُوَاي عَالِعَالِم
لِكَيْتِه … لِجِنْ مُتَسَلب الْخَاتَمُ
كلمات قصيدة اخوي حسين حيره اشلون المه مزخرفة
اٌخًوِيٌـ حٍسُيٌـﻧَ حٍيٌـرُهٌ اٌشْلِـوِﻧَ اٌلِـمِـهٌ
اٌلِـحٍوِاٌفّرُ كُلِـشْيٌـ مِـاٌ خًلِـتْلِـيٌـ مِـﻧَهٌ
اٌهٌ يٌـبّـﻧَ اٌمِـيٌـ …اٌهٌ يٌـبّـﻧَ اٌمِـيٌـ
……
مِـﻧَ كُدّ مِـاٌ عٍلِـيٌـهٌ سُحٍكُتْ حٍوِاٌفّرُهٌمِـ
لِـحٍمِـ حٍسُيٌـﻧَ وِصٍـلِـ لِـلِـصٍـوِاٌوِيٌـﻧَ
وِحٍيٌـدّ اٌبّـلِـاٌيٌـهٌ ﻧَاٌصٍـرُ بّـيٌـﻧَ عٍسُكُرُهٌمِـ
رُاٌسُهٌ بّـصٍـوِبّـ اٌخًيٌـيٌـ وِجِسُمِـهٌ صٍـوِبّـيٌـﻧَ
قْمِـيٌـصٍـهٌ … تْخًضُبّـ مِـﻧَ دّمِـهٌ اٌلِـمِـﻧَحٍرُ
قْمِـيٌـصٍـهٌ … تْوِزٍعٍ بّـيٌـﻧَ اٌهٌلِـ اٌلِـشْرُ
اٌهٌ …اٌهٌ … يٌـبّـﻧَ اٌمِـيٌـ
……….
عٍشْرُ خًيٌـوِلِـ دّاٌسُتْ صٍـدّرُةُ يٌـاٌ وِيٌـلِـيٌـ
مِـلِـعٍبّـ صٍـاٌرُ صٍـدّرُةُ اٌلِـخًيٌـلِـ اٌلِـاٌرُجِاٌسُ
رُاٌحٍ اٌلِـحٍيٌـلِـ مِـﻧَهٌ وِرُاٌحٍ كُلِـ حٍيٌـلِـيٌـ
مِـاٌ ظَلِـ بّـيٌـ كُتْرُ سُاٌلِـمِـ يٌـهٌلِـ اٌلِـﻧَاٌسُ
تْوِزٍعٍ … جِسُمِـ مِـحٍبّـوِبّـيٌـ عٍاٌلِـغَبّـرُهٌ
تْوِزٍعٍ … شْلِـمِـﻧَ صٍـدّرُةُ لِـوِ ظَهٌرُهٌ
اٌهٌ … اٌهٌ … يٌـبّـﻧَ اٌمِـيٌـ
……
كُسُرُ اٌظَلِـوِعٍ اٌبّـوِ اٌلِـيٌـمِـهٌ اٌسُمِـعٍتْ بّـذّﻧَيٌـ
رُغَمِـ بّـعٍدّ اٌلِـمِـسُاٌفّهٌ جِاٌﻧَتْ اٌهٌوِاٌيٌـ
وِاٌلِـمِـﻧَ هٌذّاٌ اٌشْدّ أوِحٍيٌـلِـ هٌاٌضُمِـﻧَيٌـ
عٍطًشْاٌﻧَ اٌﻧَذّبّـحٍ مِـاٌ شْاٌرُبّـ اٌلِـمِـاٌيٌـ
ﻧَظَرُتْهٌ … تْصٍـدّ عٍيٌـﻧَهٌ عٍلِـىْ اٌيٌـتْاٌمِـهٌ
ﻧَظَرُتْهٌ … بّـلِـاٌ صٍـاٌيٌـهٌ وِلِـاٌ اٌعٍمِـاٌمِـهٌ
……
مِـﻧَ حٍلِـ اٌلِـظَلِـاٌمِـ وِطًشْتْ اٌلِـوِاٌدّمِـ
طًلِـعٍتْ اٌتْعٍثٌرُ اٌبّـدّمِـعٍاٌتْ اٌلِـعٍيٌـوِﻧَ
وِصٍـلِـتْهٌ وِعٍاٌيٌـﻧَيٌـتْهٌ اٌعٍلِـهٌ اٌلِـتْرُبّـ ﻧَاٌيٌـمِـ
مِـﻧَ كُلِـ صٍـوِبّـ ﻧَاٌزٍفّ حٍتْىْ اٌلِـمِـتْوِﻧَ
جِرُوِحٍهٌ …. اٌلِـفّ جِرُحٍ وِتْسُعٍمِـيٌـهٌ
جِرُوِحٍهٌ …. سُهٌاٌمِـ اٌهٌوِاٌيٌـ مِـرُمِـيٌـهٌ
اٌهٌ يٌـبّـﻧَ اٌمِـيٌـ … اٌهٌ يٌـبّـﻧَ اٌمِـيٌـ
……
تْحٍيٌـرُتْ اٌبّـزٍمِـاٌﻧَيٌـ مِـﻧَ شْفّتْ حٍاٌلِـهٌ
مِـتْكُطًعٍ وِصٍـلِـ جِسُمِـهٌ عٍلِـىْ اٌلِـكُاٌعٍ
رُاٌحٍ اٌلِـحٍيٌـلِـ مِـﻧَيٌـ اٌبّـوِكُفّتْيٌـ اٌكُبّـاٌلِـهٌ
صٍـرُتْ بّـدّمِـوِعٍيٌـ اٌدّوِرُ خًﻧَصٍـرُ اٌلِـضُاٌعٍ
لِـكُيٌـتْهٌ …. بّـعٍيٌـدّ اٌهٌوِاٌيٌـ عٍاٌلِـعٍاٌلِـمِـ
لِـكُيٌـتْهٌ … لِـجِﻧَ مِـتْسُلِـبّـ اٌلِـخًاٌتْمِـ
كلمات قصيدة اخوي حسين حيره اشلون المه الانجليزية
My brother Hussein, how can I bear this?
The hooves left nothing of him.
Oh, my mother's son…oh, my mother's son.
…
Their hooves trampled him so hard.
Hussein's flesh reached the tents.
Alone, without a protector, among their army.
His head was on one side, my brother's, and his body on the other.
His shirt…stained with his slaughtered blood.
His shirt…was distributed among the wicked.
Oh…oh…my mother's son.
… Ten horses trampled his chest, woe is me!
The field became a playground for the vile horses.
His strength is gone, and all my strength is gone.
Not a single part of me remains unharmed, O people!
My beloved's body was scattered on the dust.
Scattered... his chest or his back?
Ah... ah... my mother's son!
...
I heard with my own ears the breaking of the ribs of the father of the orphans.
Despite the great distance,
And for whom do I draw strength and solace?
Thirsty, he was slaughtered, without a drop of water.
His gaze... his eyes fixed upon his orphans.
His gaze... without a cloak or a turban.
...
When darkness fell and the people scattered,
I went out, stumbling with tears in my eyes.
I reached him and saw him lying on the dust.
Bleeding from every side, even his shoulders.
His wounds... a thousand and nine hundred wounds.
His wounds... Many arrows were thrown down
Oh, my mother's son… Oh, my mother's son
…
I was bewildered when I saw his condition
His body was torn apart and lying on the ground
My strength left me standing before him
With tears, I searched for my lost little finger
I found it… far away from the world
I found it… but the ring was missing
تظل القصائد الحسينية المكتوبة و قصيدة اخوي حسين حيره اشلون المه جزءًا مهمًا من التراث الأدبي والديني، إذ تجسد معاني الصبر والتضحية والوفاء التي ارتبطت بذكرى الإمام الحسين عليه السلام. وفي موقع صنديد نحرص على توفير مجموعة متنوعة من القصائد الحسينية المكتوبة لشهر محرم الحرام، من القصائد الفصحى والشعبية إلى قصائد الرثاء واللطميات، مكتوبة كاملة ومنسقة لتسهيل قراءتها وحفظها ومشاركتها. ويمكنك متابعة تحديثات الموقع باستمرار للاطلاع على أحدث القصائد الحسينية والكلمات الدينية التي يبحث عنها الزوار خلال موسم محرم وصفر.