قصيدة يل عندك مريض وحالتك حاله مكتوبة كاملة
قصيدة يل عندك مريض وحالتك حاله من القصائد الحسينية المؤثرة التي تخلد ذكرى السيدة فاطمة الزهراء عليها السلام، وتجسد مظلومية السيدة فاطمة الزهراء عليها السلام بصدق المشاعر وعمق الألم، وهي من القصائد التي تُتلى في المجالس الحسينية ومجالس العزاء. نقدم لكم في هذا المقال قصيدة يل عندك مريض وحالتك حاله مكتوبة كاملة، مع كلماتها منسقة بعناية، لتكون بين أيدي القراء ومحبي أهل البيت عليهم السلام.
كلمات القصيدة - يل عندك مريض وحالتك حاله
اگصد يم شريفه بدمعه هماله
يل عندك مريض وايست منه
وگالالك طبيبك اگطع الظنه
ما يرهم علاج الطب عجز عنه
وتتصارخ تشوف ابحرگه اطفاله
اگصد يم شريفه بدمعه هماله
اركض يم شريفه وكلشي يجرالك
بس تدخل الباب تعاين الحالك
صدگني ومحمد يستقر بالك
من تنظر بعينك دمعه تتلاله
اگصد يم شريفه بدمعه هماله
ما تلزم سره ولا واحد ايمنعك
ولا تطلع مجازه وحظنك ايرجعك
كشفتهه بسيطه ولحد ايفزعك
بس اذكر حسين ويا رمح شاله
اگصد يم شريفه بدمعه هماله
ديدمهه البساطه وگلبك اتسره
معروفه بنسبهه الفاطمه الدره
متگلك علاجك جيبه من بره
متوفر العلاج العدهه باشكاله
اگصد يم شريفه بدمعه هماله
احچيلك حقائق انه شاهدهه
صاباني انزلاق وشافته وجدهه
موجوده القطع من يگدر ايعدهه
مشكور شريفه الشافت الحاله
اگصد يم شريفه بدمعه هماله
فاضل الغريباوي
شرح كلمات القصيدة - يل عندك مريض وحالتك حاله
فيما يلي شرح موجز لمعاني أبيات هذه القصيدة الحسينية، ليتسنى للقارئ فهم دلالاتها ومقاصدها:
يل عندك مريض وحالتك حاله
الشرح:
أنت مريض وحالتك سيئة
اگصد يم شريفه بدمعه هماله
الشرح:
أقف بجانب شريفة بدموعه اللامبالية
يل عندك مريض وايست منه
الشرح:
عندك إنسان مريض وأنت مريض منه
وگالالك طبيبك اگطع الظنه
الشرح:
وقال لك طبيبك لست متأكدا
ما يرهم علاج الطب عجز عنه
الشرح:
وما يعالجهم الطب يعجز عن تحقيقه
وتتصارخ تشوف ابحرگه اطفاله
الشرح:
تصرخ وترى غضب أطفاله
اگصد يم شريفه بدمعه هماله
الشرح:
أقف بجانب شريفة بدموعه اللامبالية
اركض يم شريفه وكلشي يجرالك
الشرح:
اركض بجوار شريفة وكل شيء سوف يسحبك للأسفل
بس تدخل الباب تعاين الحالك
الشرح:
فقط أدخل من الباب وشاهد الوضع
صدگني ومحمد يستقر بالك
الشرح:
صدقني محمد سوف يستقر معك
من تنظر بعينك دمعه تتلاله
الشرح:
لمن تنظر إليه بدمعة في عينك
اگصد يم شريفه بدمعه هماله
الشرح:
أقف بجانب شريفة بدموعه اللامبالية
ما تلزم سره ولا واحد ايمنعك
الشرح:
ليس عليك أن تحافظ على سره، ولا يمكن لأحد أن يمنعك
ولا تطلع مجازه وحظنك ايرجعك
الشرح:
ولا تخرج على سبيل الاستعارة وحضنك سيعيدك
كشفتهه بسيطه ولحد ايفزعك
الشرح:
كشفتها بسيطة ولن تخيفك
بس اذكر حسين ويا رمح شاله
الشرح:
فقط تذكر الحسين ورمحه
اگصد يم شريفه بدمعه هماله
الشرح:
أقف بجانب شريفة بدموعه اللامبالية
ديدمهه البساطه وگلبك اتسره
الشرح:
البساطة تسود وقلبك يمتلئ بالفرح
معروفه بنسبهه الفاطمه الدره
الشرح:
المعروف بنسبه: فاطمة الدرة
متگلك علاجك جيبه من بره
الشرح:
لا تتلقى علاجك من الخارج
متوفر العلاج العدهه باشكاله
الشرح:
العلاج متاح في أشكال عديدة
اگصد يم شريفه بدمعه هماله
الشرح:
أقف بجانب شريفة بدموعه اللامبالية
احچيلك حقائق انه شاهدهه
الشرح:
سأخبرك بالحقائق التي شهدتها
صاباني انزلاق وشافته وجدهه
الشرح:
رأيت زلة ورأيتها ووجدتها
موجوده القطع من يگدر ايعدهه
الشرح:
القطع متوفرة، من يستطيع تجهيزها؟
مشكور شريفه الشافت الحاله
الشرح:
شكرا شريفة شوف الوضع
اگصد يم شريفه بدمعه هماله
الشرح:
أقف بجانب شريفة بدموعه اللامبالية
فاضل الغريباوي
الشرح:
فاضل الغريباوي
قصيدة يل عندك مريض وحالتك حاله مكتوبة مترجمة بالانجليزية
I swear to God, honorable man, with his careless tears
You have a sick person and you are sick of him
And your doctor told you, I am not sure
What medicine treats them is incapable of achieving
She screams and sees his children's anger
I swear to God, honorable man, with his careless tears
Run, honorable person, and everything will drag you down
Just walk in the door and see the situation
Believe me, Muhammad will settle down with you
Whoever you look with a tear in your eye
I swear to God, honorable man, with his careless tears
You don't have to keep his secret, and no one can stop you
And don't go out as a metaphor and your embrace will bring you back
I revealed it simple and it won't scare you
Just remember Hussein and his spear
I swear to God, honorable man, with his careless tears
Simplicity reigns supreme and your heart is filled with joy
Known for its lineage: Fatima al-Durra
Don't get your treatment from outside
Treatment is available in many forms
I swear to God, honorable man, with his careless tears
I will tell you facts that I witnessed
I saw a slip and I saw it and found it
Parts are available, who can prepare them?
Thank you, Sharifa, see the situation
I swear to God, honorable man, with his careless tears
Fadel Al-Gharibawi
معلومات عن القصيدة
اسم القصيدة: يل عندك مريض وحالتك حاله
نوع القصيدة: فزاعية (شعر شعبي عراقي)
موضوع القصيدة: مظلومية السيدة فاطمة الزهراء عليها السلام
عدد الأبيات: 28
مصدر القصيدة: ديوان القصائد الحسينية