قصيدة اشوفن حالتي ميؤوس منها مكتوبة كاملة
قصيدة اشوفن حالتي ميؤوس منها من القصائد الحسينية المؤثرة التي تخلد ذكرى السيدة زينب عليها السلام وصبرها العظيم في واقعة الطف، وتجسد مصيبة أهل البيت عليهم السلام وواقعة الطف بصدق المشاعر وعمق الألم، وهي من القصائد التي تُتلى في المجالس الحسينية ومجالس العزاء. نقدم لكم في هذا المقال قصيدة اشوفن حالتي ميؤوس منها مكتوبة كاملة، مع كلماتها منسقة بعناية، لتكون بين أيدي القراء ومحبي أهل البيت عليهم السلام.
كلمات القصيدة - اشوفن حالتي ميؤوس منها
اشوفن حالتي ميؤوس منها
أوتسري المنيه ابروحي چنها
لو ناشدچ ياعمه عنها
گولي الكتلها اعليك ونها
ويعمه من ترجعون بظعنكم
ويم كربله اتظلل خيمكم
گلي لابوي اوياچ بتكم
ماتت ترى افراگ اعلى ودكم
واذا بعمتها زينب ع تنفجر بالبكاء منادية بلسان الحال عمه
كسرتي أگلوبنه بسچ رقيه
يعمه امن البچي ومن الشكيه
بينچ لابين الغاضريه
محتاره عمه ابهل مسيه
ولم تهدأ رقيه ع بعد عن الكلام والعتاب حتى صارت توصي عمتها عن أمر ما ولسان حالها عمه
اليصير ابعيد عن اعيون اهاليه
خافن ينسه اومحد يمر بيه
سلامي الوالدي ياعمه وصليه
وگليله رقيه اتسلم اعليه
ويعمه لو وصلتوا الغاضريه
أوناشدكم الوالد عليه
گليله كتلوها رقيه
وماتت حدر جور آل أميه
وللسيدة زينب ع موقف آخر بلسان الحال على ما اوصاها عليه اخيها الحسين ع في اللحظاة الاخير عن عياله وعن بناته
شگله وكل حچي حسين اوصيته
على اعياله يعمه وعلى ابنيته
گبل لا تاخذ الوالي منيته
وصاني بيچ وبأهل بيته
وبعد مابين زينب تحچي وياها
طبوا بالطش بيه راس رجواها
حين الشافته اعليه صار منواها
وعليه ماتت رقيه وخلص شكواها
شرح كلمات القصيدة - اشوفن حالتي ميؤوس منها
فيما يلي شرح موجز لمعاني أبيات هذه القصيدة الحسينية، ليتسنى للقارئ فهم دلالاتها ومقاصدها:
عمه
الشرح:
عمتي
اشوفن حالتي ميؤوس منها
الشرح:
أراهم كحالتي اليائسة
أوتسري المنيه ابروحي چنها
الشرح:
أو أموت، دع روحي تموت
لو ناشدچ ياعمه عنها
الشرح:
إذا كان يناشدك، عمة، حول هذا الموضوع
گولي الكتلها اعليك ونها
الشرح:
أخبرني أن الكتلة أعلى وأقل
ويعمه من ترجعون بظعنكم
الشرح:
وأعمي بمن ستعود بهم
ويم كربله اتظلل خيمكم
الشرح:
وفي جوار كربلاء سأظلل خيامكم
گلي لابوي اوياچ بتكم
الشرح:
أخبر والدي كيف حالك؟
ماتت ترى افراگ اعلى ودكم
الشرح:
ماتت وهي ترى فراغك فوق قلبك
واذا بعمتها زينب ع تنفجر بالبكاء منادية بلسان الحال عمه
الشرح:
وعندها انفجرت عمتها زينب علي بالبكاء وهي تنادي بصوت عالٍ: «خالتي».
كسرتي أگلوبنه بسچ رقيه
الشرح:
لقد كسرت قلبه بالرقية
يعمه امن البچي ومن الشكيه
الشرح:
إنه آمن من البكاء ومن الشك
بينچ لابين الغاضريه
الشرح:
بنج لبين الغضارية
محتاره عمه ابهل مسيه
الشرح:
في حيرة من أمرك يا عمتي أباهل المسيح
ولم تهدأ رقيه ع بعد عن الكلام والعتاب حتى صارت توصي عمتها عن أمر ما ولسان حالها عمه
الشرح:
ولم تتوقف رقية عن الحديث والعتاب حتى بدأت تنصح خالتها في أمر ما، وكانت خالتها على نفس حالتها
اليصير ابعيد عن اعيون اهاليه
الشرح:
أن يكون بعيدًا عن أعين أهله
خافن ينسه اومحد يمر بيه
الشرح:
يخاف أن ينساه أو يمر به أحد
سلامي الوالدي ياعمه وصليه
الشرح:
تحية من والدي وخالتي والدعاء
وگليله رقيه اتسلم اعليه
الشرح:
وسلمت عليه الرقية جميعا
ويعمه لو وصلتوا الغاضريه
الشرح:
وسيكون الأمر رائعًا إذا وصلت إلى الغضارية
أوناشدكم الوالد عليه
الشرح:
أناشدك يا أبي بشأن هذا الأمر
گليله كتلوها رقيه
الشرح:
حدثيها عن رقية
وماتت حدر جور آل أميه
الشرح:
توفي حضر جور الأمية
وللسيدة زينب ع موقف آخر بلسان الحال على ما اوصاها عليه اخيها الحسين ع في اللحظاة الاخير عن عياله وعن بناته
الشرح:
وللسيدة زينب موقف آخر، بناء على ما نصحها به شقيقها حسين علي في اللحظة الأخيرة نيابة عن عائلته وبناته.
شگله وكل حچي حسين اوصيته
الشرح:
كيف كان شكله وكل كلام الحسين نصحته
على اعياله يعمه وعلى ابنيته
الشرح:
وعلى أهله وعمه وابنتيه
گبل لا تاخذ الوالي منيته
الشرح:
لا تدع الحاكم يأخذ وفاته
وصاني بيچ وبأهل بيته
الشرح:
لقد قام بحمايتي وعائلته
وبعد مابين زينب تحچي وياها
الشرح:
وبعد أن تحدثت زينب معها
طبوا بالطش بيه راس رجواها
الشرح:
هاجموا رأسها بكدمة
حين الشافته اعليه صار منواها
الشرح:
فلما رأته صار منيها
وعليه ماتت رقيه وخلص شكواها
الشرح:
وعليه ماتت رقية وانتهت شكواها
قصيدة اشوفن حالتي ميؤوس منها مكتوبة مترجمة بالانجليزية
I see them as my hopeless condition
Or die, let my soul die
If he appeals to you, aunt, about it
Tell me the mass is higher and lower
And blinded by those whom you will return with
In Karbala, will I shade your tents?
Tell my father, how are you?
She died, seeing your emptying on top of your heart
And then her aunt Zainab Ali burst into tears, calling out loud, “My aunt.”
You broke his heart with Ruqyah
He is safe from crying and from doubt
Binj Labin Al-Ghadhariya
Confused, Aunty Abahl Masih
Ruqayyah did not stop talking and blaming until she began to advise her aunt about something, and her aunt was in the same mood
To be far away from the eyes of his family
Afraid that he will be forgotten or someone will pass by him
Greetings from my father, aunt, and pray
And all of Ruqaya greeted him
And it will be great if you reach Al-Ghadhariya
I appeal to you father about it
Tell her about Ruqaya
Hadar Jur Al Umayyah died
Mrs. Zeinab has another position, based on what her brother Hussein Ali advised her to do at the last moment on behalf of his family and daughters.
What he looked like and all the words of Hussein I advised him
On his family, his paternal uncle, and his two daughters
Don't let the governor take his death
He protected me and his family
And after Zainab talked to her
They attacked her head with a bruise
When she saw it, it became her sperm
Accordingly, Ruqaya died and her complaint ended
معلومات عن القصيدة
اسم القصيدة: اشوفن حالتي ميؤوس منها
نوع القصيدة: قصيدة حسينية (شعر شعبي عراقي)
موضوع القصيدة: مصيبة أهل البيت عليهم السلام وواقعة الطف
عدد الأبيات: 32
مصدر القصيدة: الشاعر: عليه سلام سيد حسين الياسري