قصيدة چم لوعه چم ويلاه مكتوبة كاملة
قصيدة چم لوعه چم ويلاه من القصائد الحسينية المؤثرة التي تخلد ذكرى أبي الفضل العباس عليه السلام ومواقفه البطولية في واقعة الطف، وتجسد مأساة السبي ووحشة الغربة بصدق المشاعر وعمق الألم، وهي من القصائد التي تُتلى في المجالس الحسينية ومجالس العزاء. نقدم لكم في هذا المقال قصيدة چم لوعه چم ويلاه مكتوبة كاملة، مع كلماتها منسقة بعناية، لتكون بين أيدي القراء ومحبي أهل البيت عليهم السلام.
كلمات القصيدة - چم لوعه چم ويلاه
چم حسره چم احاه
عالنايم بلا راااس
وطايح رمح فوگاه
سابح بدمه اعله غبره
والسهم نام اعله صدره
ذبحوا الخير واباوع
فزعت اسيوف اعله نحره
مو دمعه انا وحته اطيح
الجايبنه يمشي يرد ذبيح
بزينب تره اتجر الحبال
المن شكوتي امن ارد اصيح
حسين دخيلك
طاح الرمل فوگاه
واصبع نقص يمناه
ويحرك برجليه
يمكن جرح اذاه
شگگو هدمه بحوافر
طشروا دمه واناظر
كسرو اضلوعه بجدمهم
داسوا النعمه بحوافر
قرآني نام اعله الرماح
باگو ضحك وجه الصباح
فوگ الركض والهيمه اشوف
سكنتنه تعبهه الصياح
حسين دخيلك
اسوالف تدوخ الراس
وتحرگ گلب عباس
محد قبل ينگال
اسم اخته بين الناس
كسروا الرايه بآديهم
ذبحوا حچايه بحچيهم
وجود ابو فاضل هظيمه
طشروا مايه بسبيهم
سكنه الحنينه اتغطي بيك
مخربه الشمس خدك واديك
شيلمه جسمك خويه گوم
مطشرينك اندور عليك
حسين دخيلك
يرسملي جرحي ثنين
خنصر وفه وچفين
هوه السهم من طاح
چا اله فوگ العين
خل اطگ عيني اعله خيمه
الخدمه بسنيني عظيمه
وابچي عالعاشر مصايب
وذبحة حسيني الهظيمه
عالخيمه الطم والدلال
عالدفعه وجروح الحبال
شحسب بعد خلوني اموت
ضاع الحچي ومامش تعال
حسين دخيلك
گلبي بجرح مصيوب
وجسم الولي المگلوب
بنار الخيم والضيم
طايح شرف مهيوب
حارگ الخيمه وجمرها
تارس الهيمه خدرها
سحگت ارقيه اعله جمره
انچوت من ضيمه وقهرها
عاليبست اشفافه بنهار
عالركضه واصياح الزغار
ياخويه والموت الخذاك
شنهي الرمح يطلبني ثار
شرح كلمات القصيدة - چم لوعه چم ويلاه
فيما يلي شرح موجز لمعاني أبيات هذه القصيدة الحسينية، ليتسنى للقارئ فهم دلالاتها ومقاصدها:
چم لوعه چم ويلاه
الشرح:
كم هو مؤلم، كم هو مؤلم
چم حسره چم احاه
الشرح:
كم من حسرة وكم من حزن
عالنايم بلا راااس
الشرح:
النوم بدون رأس
وطايح رمح فوگاه
الشرح:
وسقط رمحه
سابح بدمه اعله غبره
الشرح:
يسبح بدمه على غباره
والسهم نام اعله صدره
الشرح:
ونام السهم على صدره
ذبحوا الخير واباوع
الشرح:
ذبحوا الطيب ونظروا
فزعت اسيوف اعله نحره
الشرح:
كان آسيوف خائفا من ذبحه
مو دمعه انا وحته اطيح
الشرح:
ولا دمعة حتى أسقط
الجايبنه يمشي يرد ذبيح
الشرح:
ومن جاء بها يذهب ويعود قربانا
بزينب تره اتجر الحبال
الشرح:
زينب حقا تبيع الحبال
المن شكوتي امن ارد اصيح
الشرح:
من اشتكى مني؟ هل سأعود للصراخ؟
حسين دخيلك
الشرح:
حسين أرجوك
طاح الرمل فوگاه
الشرح:
سقطت الرمال وسقطت
واصبع نقص يمناه
الشرح:
والإصبع المفقود من يده اليمنى
ويحرك برجليه
الشرح:
يتحرك بقدميه
يمكن جرح اذاه
الشرح:
يمكن أن يتأذى
شگگو هدمه بحوافر
الشرح:
لقد هدمها بحوافره
طشروا دمه واناظر
الشرح:
انشروا دمه وسأنتظر
كسرو اضلوعه بجدمهم
الشرح:
لقد كسروا أضلاعه بمفاصلهم
داسوا النعمه بحوافر
الشرح:
لقد داسوا النعمة بحوافرهم
قرآني نام اعله الرماح
الشرح:
مصحف ينام على الرماح
باگو ضحك وجه الصباح
الشرح:
ضحك باجو وجه الصباح
فوگ الركض والهيمه اشوف
الشرح:
تشغيل رواج والعاطفة أرى
سكنتنه تعبهه الصياح
الشرح:
وكان لا يزال متعباً ويصرخ
حسين دخيلك
الشرح:
حسين أرجوك
اسوالف تدوخ الراس
الشرح:
السوالف التي تجعل رأسك بالدوار
وتحرگ گلب عباس
الشرح:
تأثر قلب عباس
محد قبل ينگال
الشرح:
لا أحد قبل ينجال
اسم اخته بين الناس
الشرح:
اسم أخته بين الناس
كسروا الرايه بآديهم
الشرح:
لقد كسروا العلم بأيديهم
ذبحوا حچايه بحچيهم
الشرح:
ذبحوا قصة بأمعائهم
وجود ابو فاضل هظيمه
الشرح:
حضور ابو الفضل كبير
طشروا مايه بسبيهم
الشرح:
نشروا مياهها بسبب سبيهم
سكنه الحنينه اتغطي بيك
الشرح:
يغطيك مسكن الحنين
مخربه الشمس خدك واديك
الشرح:
الشمس تدمر خدك وواديك
شيلمه جسمك خويه گوم
الشرح:
اعتني بجسدك يا أخي، انهض
مطشرينك اندور عليك
الشرح:
أنا أبحث عنك
حسين دخيلك
الشرح:
حسين أرجوك
يرسملي جرحي ثنين
الشرح:
لدي جرحين
خنصر وفه وچفين
الشرح:
وفاء خنصر وشفتين
هوه السهم من طاح
الشرح:
سقط هواء السهم
چا اله فوگ العين
الشرح:
الله يحفظك من العين
خل اطگ عيني اعله خيمه
الشرح:
اسمحوا لي أن أبقي عيني على خيمة
الخدمه بسنيني عظيمه
الشرح:
الخدمة في سنواتي رائعة
وابچي عالعاشر مصايب
الشرح:
وأبكي على المصيبة العاشرة
وذبحة حسيني الهظيمه
الشرح:
ومذبحة الحسيني الهائلة
عالخيمه الطم والدلال
الشرح:
على الخيمة راحة وتدليل
عالدفعه وجروح الحبال
الشرح:
على جروح الدفع والحبل
شحسب بعد خلوني اموت
الشرح:
ماذا لو تركوني أموت؟
ضاع الحچي ومامش تعال
الشرح:
القصة ضاعت ولن تأتي
حسين دخيلك
الشرح:
حسين أرجوك
گلبي بجرح مصيوب
الشرح:
قلبي مجروح
وجسم الولي المگلوب
الشرح:
وجسد الولي المهزوم
بنار الخيم والضيم
الشرح:
بنار الخيام والظلمة
طايح شرف مهيوب
الشرح:
خاسر غير شريف
حارگ الخيمه وجمرها
الشرح:
احرق الخيمة وجمرها
تارس الهيمه خدرها
الشرح:
هيما تملأ خدرها
سحگت ارقيه اعله جمره
الشرح:
لقد رقيت على الجمرات
انچوت من ضيمه وقهرها
الشرح:
لقد هربت من الظلام والظلم
عاليبست اشفافه بنهار
الشرح:
ارتديته شفافًا خلال النهار
عالركضه واصياح الزغار
الشرح:
ركض الأطفال وصراخهم
ياخويه والموت الخذاك
الشرح:
يا أخي الموت عار إلى هذا الحد
شنهي الرمح يطلبني ثار
الشرح:
أي رمح يطالب بثأري؟
قصيدة چم لوعه چم ويلاه مكتوبة مترجمة بالانجليزية
How much heartbreak, how much sorrow
Sleeping without a head
And his spear fell
Swimming with his blood on his dust
And the arrow fell asleep on his chest
They slaughtered the good and looked
Asyuf was terrified to slaughter him
Not a tear until I fall
The one who brought it goes and returns as a sacrifice
Zainab really sells ropes
Who complained about me? Would I go back to screaming?
Hussein I beg you
The sand fell and fell
And the missing finger of his right hand
He moves with his feet
He could be hurt
He demolished it with his hooves
Spread his blood and I will wait
They broke his ribs with their knuckles
They trampled grace with their hooves
A Qur’an slept on spears
Bagu laughed morning face
Vogue running and passion I see
He was still tired and screaming
Hussein I beg you
Sideburns that make your head dizzy
Abbas's heart was moved
No one before Yingal
His sister's name among the people
They broke the flag with their hands
They slaughtered a story with their gut
The presence of Abu Al-Fadl is great
They spread its water because of their captivity
The dwelling of nostalgia covers you
The sun destroys your cheek and your valley
Take care of your body, brother, get up
I am looking for you
Hussein I beg you
I have two wounds
Wafaa's pinky and two lips
The air of the arrow fell
May God protect you from the eye
Let me keep my eyes on a tent
The service in my years is great
And I cry over the tenth misfortune
And Hosseini's massive massacre
On the tent, comfort and pampering
On the push and rope wounds
What if they let me die?
The story is lost and it won't come
Hussein I beg you
My heart is hurt
And the body of the defeated guardian
With the fire of tents and darkness
A dishonorable loser
Burn the tent and its coals
Hema fills her numbness
I performed ruqyah on Jamarat
I escaped from darkness and oppression
I wore it transparent during the day
The running and screaming of the children
My brother, death is that shameful
What spear demands my vengeance?
معلومات عن القصيدة
اسم القصيدة: چم لوعه چم ويلاه
نوع القصيدة: لطمية (شعر شعبي عراقي)
موضوع القصيدة: مأساة السبي ووحشة الغربة
عدد الأبيات: 64
مصدر القصيدة: الشاعر: علي مهدي المالكي