قصيدة ضعت مابينك وبين مكتوبة كاملة
قصيدة ضعت مابينك وبين من القصائد الحسينية المؤثرة التي تخلد ذكرى أبي الفضل العباس عليه السلام ومواقفه البطولية في واقعة الطف، وتجسد مأساة السبي ووحشة الغربة بصدق المشاعر وعمق الألم، وهي من القصائد التي تُتلى في المجالس الحسينية ومجالس العزاء. نقدم لكم في هذا المقال قصيدة ضعت مابينك وبين مكتوبة كاملة، مع كلماتها منسقة بعناية، لتكون بين أيدي القراء ومحبي أهل البيت عليهم السلام.
كلمات القصيدة - ضعت مابينك وبين
مسافة جسم الحسين
الركض رايدله رجلين يخويه
ا
محتاره اختك
تركض والما يركض بالطف خيل اتسحگه
اشبه هاجر
اسعي ابين حسين وبينك بس محترگه
شاغة روحي
وتدري الشامت مثل الريح وزينب ورگه
محتاجتكم
يخوت زينب تدرون بزينب مختنگه
وصلت لمرحلة ضيم
دمعتي تشبع الغيم
ابعبينه الوادم اچيم يخويه
ا
ما معقوله
طولي ايبين كدام الما سامع بيه
اول تالي
اطلع والشوچ البلحومه ايشگ رجليه
مثل الكاتل
بالطف يا عباس الناس ادور اعليه
يابو الغيره
شتترجه امن الكصه الي مابيهه اميه
بشر مابيهه حماي
گصصهم تكره الماي
فرقهم عنك هواي يخويه
ا
جنت اتكلي
لو غثج واحد يا زينب بس حشميني
چا ما تفزع
يمبيض وجهي امن ادموعي ابيضت عيني
حسين ايكلي
امروتج زينب للمصرع لا تلفيني
من تلفيني
من گد ما داسو بظلوعي ما تلكيني
ضعت والضايع ايريد
عرف ويشوفه شيريد
وطريق المشرعه ابعيد يخويه
ا
ما تتوصف
ذيج الحاله ولا يجسم خويه المنظر
ذاك الحافر
لو داس اعله الما يتكسر هم يتكسر
هيه شتحجي
وتسمع وادم غربه تصيح طلعو الخدر
وتسمع واحد
ايصيح زينب موتي احسلج الجاي اكثر
التظل ابلايه كفال
عليهه اتشيخ الحبال
عفتني وعندي اطفال يخويه
ا
عفتك ساعه
بس حسبالك چن عايفتك مده طويله
فكدك بين
وجرح افراگك مو خيبر حته احنه انشيله
ابلايه اجفوفك
ما اعرف اغفه ولا سلهم اني ابليله
ارجع خويه
واتلاحگني حيلي ابفگدك بايد حيله
علي من هجمت الخيل
جنت محتاجتك حيل
مشيت انت ومشه الحيل يخويه
ا
شرح كلمات القصيدة - ضعت مابينك وبين
فيما يلي شرح موجز لمعاني أبيات هذه القصيدة الحسينية، ليتسنى للقارئ فهم دلالاتها ومقاصدها:
ضعت مابينك وبين
الشرح:
ضائع بيني وبينك
مسافة جسم الحسين
الشرح:
مسافة جسد الحسين
الركض رايدله رجلين يخويه
الشرح:
قاده الجري إلى شقيقين
ا
الشرح:
أ
محتاره اختك
الشرح:
أختك في حيرة من أمرها
تركض والما يركض بالطف خيل اتسحگه
الشرح:
أنت تجري وهو لا يجري مع ألطف الخيول، بل تسحقه
اشبه هاجر
الشرح:
أنا أشبه هاجر
اسعي ابين حسين وبينك بس محترگه
الشرح:
اذهب بين الحسين ولا تحتار إلا أنت
شاغة روحي
الشرح:
روحي مشتاقة
وتدري الشامت مثل الريح وزينب ورگه
الشرح:
وأنت تعلم أن الشامة كالريح وزينب وركه
محتاجتكم
الشرح:
انا بحاجة اليك
يخوت زينب تدرون بزينب مختنگه
الشرح:
يخوت زينب هل تعلم أن زينب مختونة؟
وصلت لمرحلة ضيم
الشرح:
لقد وصلت إلى مرحلة الضيق
دمعتي تشبع الغيم
الشرح:
دموعك تملأ الغيوم
ابعبينه الوادم اچيم يخويه
الشرح:
الناس يكرهونه، فهو أخ
ا
الشرح:
أ
ما معقوله
الشرح:
ما هو المنطقي؟
طولي ايبين كدام الما سامع بيه
الشرح:
لا أعرف كم من الوقت يمكنني أن أسمع عن ذلك
اول تالي
الشرح:
الأول في النهاية
اطلع والشوچ البلحومه ايشگ رجليه
الشرح:
اخرج وانظر ما هو على قدميه
مثل الكاتل
الشرح:
مثل الكاتيل
بالطف يا عباس الناس ادور اعليه
الشرح:
كن لطيفًا يا عباس، أيها الناس، اصعدوا إلى الطابق العلوي
يابو الغيره
الشرح:
اوه الغيرة
شتترجه امن الكصه الي مابيهه اميه
الشرح:
ما بال الأمن على الناس الذين ليسوا أميين؟
بشر مابيهه حماي
الشرح:
البشر ليسوا محميين
گصصهم تكره الماي
الشرح:
قصصهم تكره الماء
فرقهم عنك هواي يخويه
الشرح:
لقد فصلهم عنك كثيرًا يا أخي
ا
الشرح:
أ
جنت اتكلي
الشرح:
لقد جعلت الأمر سهلا
لو غثج واحد يا زينب بس حشميني
الشرح:
إذا تقيأ أحد يا زينب، أنقذيني فحسب
چا ما تفزع
الشرح:
لا داعي للذعر
يمبيض وجهي امن ادموعي ابيضت عيني
الشرح:
يصبح وجهي أبيض، ودموعي تجعل عيني بيضاء
حسين ايكلي
الشرح:
الحسين إكلي
امروتج زينب للمصرع لا تلفيني
الشرح:
عمرو زينب للموت لا تلمسني
من تلفيني
الشرح:
من هاتفك
من گد ما داسو بظلوعي ما تلكيني
الشرح:
منذ أن داسوا على أضلعي، لم يمنعوني
ضعت والضايع ايريد
الشرح:
ضاع وخسر أريد
عرف ويشوفه شيريد
الشرح:
كان يعرفه ويراه شريد
وطريق المشرعه ابعيد يخويه
الشرح:
وطريق المشرع بعيد عن أخيه
ا
الشرح:
أ
ما تتوصف
الشرح:
ماذا تصف؟
ذيج الحاله ولا يجسم خويه المنظر
الشرح:
وهذا هو الحال، وأخي لا يفهم الرأي
ذاك الحافر
الشرح:
هذا الحافر
لو داس اعله الما يتكسر هم يتكسر
الشرح:
إذا دست على شيء ما، فسوف ينكسر، وسوف ينكسر
هيه شتحجي
الشرح:
إنها تتحدث
وتسمع وادم غربه تصيح طلعو الخدر
الشرح:
وتسمع أشخاصًا غرباء يصرخون: "اخرج من الغرفة".
وتسمع واحد
الشرح:
وتسمع واحدة
ايصيح زينب موتي احسلج الجاي اكثر
الشرح:
زينب تصرخ أنني ميتة، وسأسألك المزيد عن القادم
التظل ابلايه كفال
الشرح:
الظل هو الضامن
عليهه اتشيخ الحبال
الشرح:
ولذلك فإن الحبال تشيخ
عفتني وعندي اطفال يخويه
الشرح:
لقد جعلتني مريضاً، ولدي أطفال يا أخي
ا
الشرح:
أ
عفتك ساعه
الشرح:
أنت عفيف لمدة ساعة
بس حسبالك چن عايفتك مده طويله
الشرح:
فقط فكر وكأنني أعرفك منذ وقت طويل
فكدك بين
الشرح:
الكثير بالنسبة لك
وجرح افراگك مو خيبر حته احنه انشيله
الشرح:
وجرح فراغك ماطيب حتى نشيله
ابلايه اجفوفك
الشرح:
جفونك مهترئة
ما اعرف اغفه ولا سلهم اني ابليله
الشرح:
لا أعرف كيف أتجاهله أو أسألهم، فأنا أحمق
ارجع خويه
الشرح:
ارجع أخي
واتلاحگني حيلي ابفگدك بايد حيله
الشرح:
وأنا تطاردني حيلتي، لكني أحاول أن أجدك بخدعة
علي من هجمت الخيل
الشرح:
على من هاجمت الخيول
جنت محتاجتك حيل
الشرح:
انا بحاجة اليك كثيرا
مشيت انت ومشه الحيل يخويه
الشرح:
لقد رحلت يا أخي
ا
الشرح:
أ
قصيدة ضعت مابينك وبين مكتوبة مترجمة بالانجليزية
The distance of Hussein's body
Running led him to two brothers
A
Your sister is confused
You run and he doesn't run with the gentlest of horses, you crush him
I look like Hagar
Go between Al-Hussein and only you are confused
My soul is longing
And you know, the mole is like the wind and Zainab is his hip
I need you
Zainab's yachts Do you know that Zainab is circumcised?
I have reached a point of distress
Your tears fill the clouds
People hate him, he's a brother
A
What makes sense?
I don't know how long I can hear about it
First in the end
Go out and see what is on his feet
Like cattail
Be kind, Abbas, people, go upstairs
Oh, jealousy
What's the matter with the security of the people who are not illiterate?
Human beings are not protected
Their stories hate water
He separated them greatly from you, brother
A
I made it easy
If someone vomits, Zainab, just spare me
Don't panic
My face becomes white, my tears make my eyes white
Al-Hussein Ikli
Amruj Zainab for death, do not touch me
From your phone
Since they have stepped on my ribs, they have not stopped me
Lost and lost I want
He knew and saw him as Shered
And the path of the legislator is far from his brother
A
What do you describe?
This is the case, and my brother does not understand the view
That hoof
If you step on something, it will break, and it will break
She's talking
And you hear strange people screaming, “Get out of the room.”
And you hear one
Zainab shouts that I am dead, I will ask you more about the next one
Shade is a guarantor
Therefore, the ropes grow old
You made me sick, and I have children, brother
A
You are chaste for an hour
Just think it's like I've known you for a long time
So much for you
And the wound of your emptiness is not good, even we can remove it
Your eyelids are worn out
I don't know how to ignore him or ask them, I'm a fool
Come back my brother
And I'm haunted by my tricks, but I'm trying to find you with a trick
On whom the horses attacked
I need you so much
You walked away, brother
A
معلومات عن القصيدة
اسم القصيدة: ضعت مابينك وبين
نوع القصيدة: فزاعية (شعر شعبي عراقي)
موضوع القصيدة: مأساة السبي ووحشة الغربة
عدد الأبيات: 64
مصدر القصيدة: الشاعر: مصطفى البديري