قصيدة كلبي جايب وي ذنوبه مكتوبة كاملة
قصيدة كلبي جايب وي ذنوبه من القصائد الحسينية المؤثرة التي تخلد سيرة الإمام علي عليه السلام وفضائله العظيمة، وتجسد مصيبة أهل البيت عليهم السلام وواقعة الطف بصدق المشاعر وعمق الألم، وهي من القصائد التي تُتلى في المجالس الحسينية ومجالس العزاء. نقدم لكم في هذا المقال قصيدة كلبي جايب وي ذنوبه مكتوبة كاملة، مع كلماتها منسقة بعناية، لتكون بين أيدي القراء ومحبي أهل البيت عليهم السلام.
كلمات القصيدة - كلبي جايب وي ذنوبه
دمعه رايد بيهه توبه
بس مستحي هواي خلصيني مني
كلبي اعلكسرچ ماسجد كسريلي كلبي
خافن يمر بيه الضحك وياخذني دربي
وما ريدن ابلايه حزن ويتلاشه تعبي
جيتچ انه وكلي دمع طيحيلي ذنبي
ومستحي احجيهه حسرتي
تحجي يمج بس دمعتي
وشربيني مو ماي وخلصيني مني
كلما أسافر وي ضلع تلزمني الذنوب
واتهييس ابعينچ زعل چن خنكة غروب
وأنه استحي افرش عذر واتناسه العيوب
لزميلي كلبي ابمحنتح وبدليلي الثوب
ولبسي كلبي حسره لوعة
هلبت أيحن ابدموعه
وعرفيني بالرأي وخلصيني مني
أبعد وردلج من بعد تعبان مكسور
ضايع اجيت الرحمتج والدنيا مغدور
تعبني مولاتي الذنب وبالظلمه مهطور
دليني عل الحزن ودمع وخليني ناطور
هل المره ناويهه صدك
ارد ابجي من حركه عشك
وذنوبي صارن داي خلصيني مني
ادننه يم مجلس الچ بس بيه حسره
أخجل من البيه وعلي بس انتي زهره
قبليني لو ماكو الج وخليني أقره
ارد أقره من كلبي انه جم جلمه فطره
امداسج أكبر مني انه
منيتي اصيرلج مجانه
ودوسيني بهداي وخلصيني مني
ادري انه كلش وقح واطلب رحمتي
ونتي ضلوعج تلجم من احجي علتي
عذريني بس انه وعلي عيني لدمعتي
لجلك اريدنهه انه بس هلبت قبلتي
مالي غيرج امشي يمه
عليج امشي اوداعه شمه
واللي ملكلي عضاي خلصيني مني
ماريد اسيير بالضحك خليني مهظوم
وخليني اصبحلج دمع واللطمه بالنوم
وعلميني ادور عن گلب ايخليني ملجوم
وبلكت وسويهه ابهظم واكسرلج ارسوم
بلكي كلبي يطك ضلوعه
بلكي كلبي يحب خشوعه
ولا يعرف افياي خلصيني مني
شرح كلمات القصيدة - كلبي جايب وي ذنوبه
فيما يلي شرح موجز لمعاني أبيات هذه القصيدة الحسينية، ليتسنى للقارئ فهم دلالاتها ومقاصدها:
كلبي جايب وي ذنوبه
الشرح:
قلبي يأتي بذنوبه
دمعه رايد بيهه توبه
الشرح:
دمعة التوبة
بس مستحي هواي خلصيني مني
الشرح:
أنا أشعر بالخجل الشديد من التخلص مني
كلبي اعلكسرچ ماسجد كسريلي كلبي
الشرح:
قلبي يكسرك ويسجد، كسر قلبي
خافن يمر بيه الضحك وياخذني دربي
الشرح:
خائفة، تمر الضحكة ويأخذني طريقي
وما ريدن ابلايه حزن ويتلاشه تعبي
الشرح:
لا نريد أن يختفي تعب الحزن
جيتچ انه وكلي دمع طيحيلي ذنبي
الشرح:
جئت إليك والدموع تسيل على خطاي
ومستحي احجيهه حسرتي
الشرح:
أخجل أن أقول له حزني
تحجي يمج بس دمعتي
الشرح:
أنت فقط تتحدث إلى دموعي
وشربيني مو ماي وخلصيني مني
الشرح:
ولا تشربني ماء ونجني مني
كلما أسافر وي ضلع تلزمني الذنوب
الشرح:
كلما سافرت بضلع أذنبت الذنوب
واتهييس ابعينچ زعل چن خنكة غروب
الشرح:
وتغضب عيناك كأنها خنقة غروب الشمس
وأنه استحي افرش عذر واتناسه العيوب
الشرح:
ويخجل من أن يعتذر وينسى عيوبه
لزميلي كلبي ابمحنتح وبدليلي الثوب
الشرح:
لزميلي قلبي مفتوح ودليلي الثوب
ولبسي كلبي حسره لوعة
الشرح:
وكان قلبي مليئا بالحزن والأسى
هلبت أيحن ابدموعه
الشرح:
وكان أيهان مليئا بالدموع
وعرفيني بالرأي وخلصيني مني
الشرح:
وأخبرني برأيك وأنقذني منه
أبعد وردلج من بعد تعبان مكسور
الشرح:
بعيدًا عن مسافاتك المتعبة والمكسورة
ضايع اجيت الرحمتج والدنيا مغدور
الشرح:
ضائعًا، لقد أتيت إلى الرحمة، وقد خان العالم
تعبني مولاتي الذنب وبالظلمه مهطور
الشرح:
لقد تعبت يا صاحب الجلالة من الخطيئة والظلام
دليني عل الحزن ودمع وخليني ناطور
الشرح:
أرشدني إلى الحزن والدموع ودعني أشاهد
هل المره ناويهه صدك
الشرح:
هذه المرة أقول له الحقيقة
ارد ابجي من حركه عشك
الشرح:
أعود باكيا من حركة عشك
وذنوبي صارن داي خلصيني مني
الشرح:
وخطاياي قد تحررت مني
ادننه يم مجلس الچ بس بيه حسره
الشرح:
العدنانة بجوار مجلس ال جي إلا هناك حسرة
أخجل من البيه وعلي بس انتي زهره
الشرح:
أنا أخجل من نفسي وأنت فقط زهرة
قبليني لو ماكو الج وخليني أقره
الشرح:
قبلني إذا لم يكن موجودا بالنسبة لك واسمحوا لي أن أوافق عليه
ارد أقره من كلبي انه جم جلمه فطره
الشرح:
أعود وأقرأها من قلبي. أنا مريض جدا من قلبه
امداسج أكبر مني انه
الشرح:
تسبيحك أعظم من تسبيحي
منيتي اصيرلج مجانه
الشرح:
أتمنى أن تكون حرا
ودوسيني بهداي وخلصيني مني
الشرح:
أرشدني وأنقذني مني
ادري انه كلش وقح واطلب رحمتي
الشرح:
أعلم أنني وقح جدًا وأطلب رحمتي
ونتي ضلوعج تلجم من احجي علتي
الشرح:
وضلوعي تلجم من يتحدث عني
عذريني بس انه وعلي عيني لدمعتي
الشرح:
أعذرني، أنا وعيني فقط، على دموعي
لجلك اريدنهه انه بس هلبت قبلتي
الشرح:
من أجلك، أريد فقط أن أقبلك
مالي غيرج امشي يمه
الشرح:
ليس لدي أي شيء آخر للمشي مع والدتي
عليج امشي اوداعه شمه
الشرح:
عليك أن تذهب وتقول وداعا له
واللي ملكلي عضاي خلصيني مني
الشرح:
والذي ملك أعضائي أنقذني مني
ماريد اسيير بالضحك خليني مهظوم
الشرح:
لا أريد أن أضحك، دعني أهضم
وخليني اصبحلج دمع واللطمه بالنوم
الشرح:
ودعني أغرق في البكاء وأغفو
وعلميني ادور عن گلب ايخليني ملجوم
الشرح:
وعلمني أن أبحث عن قلب يتركني حجارة
وبلكت وسويهه ابهظم واكسرلج ارسوم
الشرح:
وبلعته وسويته، أبهزام، وأكسارلج أرسوم
بلكي كلبي يطك ضلوعه
الشرح:
قلبي ينبض بأضلاعه
بلكي كلبي يحب خشوعه
الشرح:
إن قلبي يحب تواضعه
ولا يعرف افياي خلصيني مني
الشرح:
ولا يعلم لماذا أنقذني مني
قصيدة كلبي جايب وي ذنوبه مكتوبة مترجمة بالانجليزية
A tear of repentance
I'm just too ashamed to get rid of me
My heart breaks you and prostrates, break my heart
Afraid, laughter passes by and my path takes me
We don't want the weariness of sadness to fade away
I came to you with tears flowing down my fault
I am ashamed to tell him my heartbreak
You just speak to my tears
And drink me not water and save me from me
Whenever I travel with a rib, I commit sins
And your eyes are getting angry as if it were a sunset choke
And he is ashamed to make an excuse and forget his faults
For my colleague, my heart is open and my guide is the dress
And my heart was filled with sorrow and sorrow
Ayhan was filled with tears
And let me know your opinion and save me from it
Far away from your tired, broken distance
Lost, you have come to mercy, and the world has been betrayed
I am tired, Your Majesty, of sin and of darkness
Guide me to sadness and tears and let me watch
This time I'm telling him the truth
I come back crying from the movement of your nest
And my sins have become free from me
I swear to God, there is only regret in the council
I am ashamed of myself and only you are a flower
Kiss me if it doesn't exist for you and let me approve it
I come back and read it from my heart. I am so sick of his heart
Your praise is greater than my own
I wish you would be free
Treat me with guidance and save me from me
I know I'm very rude and ask for my mercy
And my ribs bridle those who talk about me
Excuse me, just me and my eyes, for my tears
For your sake, I just want to kiss you
I have nothing else to walk with my mother
You have to go and say goodbye to him
And the one who owned my organs saved me from me
I don't want to laugh, let me be digested
And let me fall into tears and fall asleep
And teach me to look for a heart that will leave me stoned
And I swallowed and settled it, Abhzham, and Aksarlj Arsum
My heart is pounding with its ribs
Indeed, my heart loves His humility
He does not know why he saved me from me
معلومات عن القصيدة
اسم القصيدة: كلبي جايب وي ذنوبه
نوع القصيدة: لطمية (شعر شعبي عراقي)
موضوع القصيدة: مصيبة أهل البيت عليهم السلام وواقعة الطف
عدد الأبيات: 45
مصدر القصيدة: الشاعر: علي قيس الوريد